B The Bible

Acts 18:9

Acts 18:9 KJV
KJV King James Version

Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἶπεν

Eipen

Said

G2036

δὲ

de

now

G1161

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

Lord

G2962G

ἐν

en

in [the]

G1722

νυκτὶ

nukti

night

G3571

δι᾽

di᾽

through

G1223

ὁράματος

horamatos

a vision

G3705

τῷ

tō

<the>

G3588

Παύλῳ·

Paulō

to Paul;

G3972G

μὴ

mē

Not

G3361

φοβοῦ

phobou

do fear

G5399

ἀλλὰ

alla

but

G0235

λάλει

lalei

do continue speaking

G2980

καὶ

kai

and

G2532

μὴ

mē

not

G3361

σιωπήσῃς,

siōpēsēs

may be silent,

G4623

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace:

  • WEB WEB

    The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

  • WEBU WEBU

    The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இராத்திரியிலே கர்த்தர் பவுலுக்குத் தரிசனமாகி: நீ பயப்படாமல் பேசு, மவுனமாயிராதே;

  • TaERV TaERV

    இரவு வேளையில் பவுலுக்கு ஒரு தரிசனம் கிடைத்தது. கர்த்தர் அவனை நோக்கி, “பயப்படாதே! மக்களுக்குப் போதிப்பதைத் தொடர்ந்து செய். நிறுத்தாதே!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാത്രിയിൽ കർത്താവു ദർശനത്തിൽ പൌലൊസിനോടു: നീ ഭയപ്പെടാതെ പ്രസംഗിക്ക; മിണ്ടാതിരിക്കരുതു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પ્રભુએ રાત્રે પાઉલને દર્શનમાં કહ્યું કે, તું બીતો ના, પણ બોલજે, છાનો ન રહેતો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ପ୍ରଭୁ ରାତ୍ରିରେ ଦର୍ଶନ ଦ୍ୱାରା ପାଉଲଙ୍କୁ କହିଲେ,ଭୟ କର ନାହିଁ,ନିରବ ନ ରହି କଥା କୁହ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    夜間,主在異象中對保羅說:「不要怕,只管講,不要閉口,

  • CUVS CUVS

    夜间,主在异象中对保罗说:「不要怕,只管讲,不要闭口。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господь же в видении ночью сказал Павлу: не бойся, но говори и не умолкай,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el Señor dijo a Pablo en visión de noche: No temas, sino habla, y no calles;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit: Ne crains point; mais parle, et ne te tais point,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es sprach aber der HERR durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede, und schweige nicht!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ الرَّبُّ لِبُولُسَ بِرُؤْيَا فِي اللَّيْلِ: «لاَ تَخَفْ بَلْ تَكَلَّمْ وَلاَ تَسْكُتْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रभु ने एक रात दर्शन के द्वारा पौलुस से कहा, “मत डर, वरन् कहे जा और चुप मत रह;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాత్రివేళ దర్శనమందు ప్రభువు - నీవు భయపడక మాటలాడుము, మౌనముగా నుండకుము,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর প্রভু রাত্রিকালে দর্শনযোগে পৌলকে কহিলেন, ভয় করিও না, বরং কথা বল, নীরব থাকিও না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਰਾਤ ਦੇ ਵੇਲੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਣ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਨਾ ਡਰ ਸਗੋਂ ਬੋਲੀ ਜਾਹ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਨਾ ਰਹੁ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा प्रभूने रात्री पौलाला दृष्टान्तात म्हटले, “भिऊ नकोस; बोलत जा, उगा राहू नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪೌಲನಿಗೆ ದರ್ಶನ ಕೊಟ್ಟು--ನೀನು ಹೆದರಬೇಡ; ಸುಮ್ಮನಿರದೆ ಮಾತ ನಾಡುತ್ತಲೇ ಇರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند نے رات کو رویا میں پَولُس سے کہا خَوف نہ کر بلکہ کہے جا اور چُپ نہ رہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ රාත්‍රියෙහි දර්ශනයකින් පාවුල්ට කථාකොට: ඔබ භය නොවී, නිශ්ශබ්දව නොසිට, කථාකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O Senhor disse a Paulo de noite, em uma visão: “Não tenha medo, mas fale e não se cale;

  • ALM1911 ALM1911

    E disse o Senhor em visão a Paulo: Não temas, mas falla, e não te cales;

Notes

On Acts 18:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 18