B The Bible

Acts 17:9

Acts 17:9 KJV
KJV King James Version

And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

λαβόντες

labontes

having taken

G2983

τὸ

to

<the>

G3588

ἱκανὸν

hikanon

security

G2425

παρὰ

para

from

G3844

τοῦ

tou

<the>

G3588

Ἰάσονος

Iasonos

Jason

G2394

καὶ

kai

and

G2532

τῶν

tōn

the

G3588

λοιπῶν

loipōn

rest

G3062

ἀπέλυσαν

apelusan

they let go

G0630G

αὐτούς.¶

autous

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

  • WEB WEB

    When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

  • WEBU WEBU

    When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அவர்கள் யாசோனிடத்திலும் மற்றவர்களிடத்திலும் ஜாமீன் வாங்கிக்கொண்டு, அவர்களை விட்டுவிட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யாசோனும் பிற விசுவாசிகளும் தண்டனைப் பணம் செலுத்தும்படியாகச் செய்தனர். பின் விசுவாசிகளை விடுதலை செய்து போகும்படி அனுமதித்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യാസോൻ മുതലായവരോടു ജാമ്യം വാങ്ങി അവരെ വിട്ടയച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેઓએ યાસનના તથા બીજાઓના જામીન લઈને તેઓને છોડી દીધા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ସେମାନେ ଯାସୋନ ଓ ତାହାଙ୍କ ସଙ୍ଗୀମାନଙ୍କଠାରୁ ଜାମିନ୍ ନେଇ ସେମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିଦେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是取了耶孫和其餘之人的保狀,就釋放了他們。

  • CUVS CUVS

    于是取了耶孙和其余之人的保状,就释放了他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но сии, получив удостоверение от Иасона и прочих, отпустили их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero obtenida fianza de Jasón y de los demás, los soltaron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    qui ne laissèrent aller Jason et les autres qu’après avoir obtenu d’eux une caution.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da ihnen Genüge von Jason und andern geleistet war, ließen sie sie los.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذُوا كَفَالَةً مِنْ يَاسُونَ وَمِنَ الْبَاقِينَ ثُمَّ أَطْلَقُوهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये उन्होंने यासोन और बाकी लोगों से मुचलका लेकर उन्हें छोड़ दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు యాసోను నొద్దను, మిగిలిన వారి వద్దను జామీను తీసుకొని వారిని విడుదల చేసిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাঁহারা যাসোনের ও আর সকলের জামিন লইয়া তাঁহাদিগকে ছাড়িয়া দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਯਾਸੋਨ ਅਰ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁੱਚਲਕਾ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्यांनी यासोनाचा व इतरांचा जामीन घेऊन त्यांना सोडून दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಸೋನ ಮೊದಲಾ ದವರಿಂದ ಹೊಣೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہوں نے یاسو ن اور باقِیوں کی ضمانت لے کر اُنہیں چھوڑ دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු යාසොන්ගෙන්ද අනික් අයවලුන්ගෙන්ද ඇප ගෙන ඔවුන් යන්ට ඇරියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tendo recebido fiança de Jasão e dos demais, eles os soltaram.

  • ALM1911 ALM1911

    Tendo, porém, recebido satisfação de Jason, e dos demais, os soltaram.

Notes

On Acts 17:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 17