B The Bible

Acts 17:10

Acts 17:10 KJV
KJV King James Version

And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οἱ

Hoi

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἀδελφοὶ

adelphoi

the brothers

G0080

εὐθέως

eutheōs

immediately

G2112

διὰ

dia

through

G1223

νυκτὸς

nuktos

night

G3571

ἐξέπεμψαν

exepempsan

sent away

G1599

τόν

ton

<the>

G3588

τε

te

both

G5037

Παῦλον

Paulon

Paul

G3972G

καὶ

kai

and

G2532

τὸν

ton

<the>

G3588

Σιλᾶν

Silan

Silas

G4609

εἰς

eis

to

G1519

Βέροιαν,

Beroian

Berea,

G0960

οἵτινες

oitines

who

G3748

παραγενόμενοι

paragenomenoi

having arrived

G3854

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

συναγωγὴν

sunagōgēn

synagogue

G4864

τῶν

tōn

of the

G3588

Ἰουδαίων

Ioudaiōn

Jews

G2453

ἀπῄεσαν.

apēesan

were going.

G0549

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Beroea: who when they were come thither went into the synagogue of the Jews.

  • WEB WEB

    The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.

  • WEBU WEBU

    The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உடனே சகோதரர் இராத்திரிகாலத்திலே பவுலையும் சீலாவையும் பெரோயா பட்டணத்துக்கு அனுப்பிவிட்டார்கள்; அவர்கள் அங்கே சேர்ந்து, யூதருடைய ஜெப ஆலயத்திற்குப் போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அதே இரவில் விசுவாசிகள் பவுலையும் சீலாவையும் பெரேயா எனப்பட்ட மற்றொரு நகரத்திற்கு அனுப்பினர். பெரேயாவில் பவுலும் சீலாவும் யூதர்களின் ஜெப ஆலயத்திற்குச் சென்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരന്മാർ ഉടനെ, രാത്രിയിൽ തന്നേ, പൌലൊസിനെയും ശീലാസിനെയും ബെരോവെക്കു പറഞ്ഞയച്ചു. അവിടെ എത്തിയാറെ അവർ യെഹൂദന്മാരുടെ പള്ളിയിൽ പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી ભાઈઓએ રાત્રે પાઉલ તથા સીલાસને તરત બેરીઆમાં મોકલી દીધા; અને તેઓ ત્યાં પહોંચીને યહુદીઓના સભાસ્થાનમાં ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଭାଇମାନେ ଅବିଳମ୍ବରେ ପାଉଲ ଓ ଶୀଲାଙଙଙ୍କୁ ରାତ୍ରିକାଳରେ ବେରୟାକୁ ପଠାଇଦେଲେ;ସେମାନେ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚି ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କ ସମାଜଗୃହକୁ ଗଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了,就進入猶太人的會堂。

  • CUVS CUVS

    弟兄们随即在夜间打发保罗和西拉往庇哩亚去。二人到了,就进入犹太人的会堂。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Братия же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию, куда они прибыв, пошли в синагогу Иудейскую.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Inmediatamente, los hermanos enviaron de noche a Pablo y a Silas hasta Berea. Y ellos, habiendo llegado, entraron en la sinagoga de los judíos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Lorsqu’ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Brüder aber fertigten alsobald ab bei der Nacht Paulus und Silas gen Beröa. Da sie dahin kamen, gingen sie in die Judenschule.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا الإِخْوَةُ فَلِلْوَقْتِ أَرْسَلُوا بُولُسَ وَسِيلاَ لَيْلاً إِلَى بِيرِيَّةَ. وَهُمَا لَمَّا وَصَلاَ مَضَيَا إِلَى مَجْمَعِ الْيَهُودِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भाइयों ने तुरन्त रात ही रात पौलुस और सीलास को बिरीया भेज दिया; और वे वहाँ पहुँचकर यहूदियों के आराधनालय में गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వెంటనే సహోదరులు రాత్రివేళ పౌలును సీలను బెరకు పంపించిరి. వారు వచ్చి యూదుల సమాజమందిరములో ప్రవేశించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ভ্রাতৃগণ অবিলম্বে পৌলকে ও সীলকে রাত্রিযোগে বিরয়াতে পাঠাইয়া দিলেন। তখায় উপস্থিত হইয়া তাঁহারা যিহূদীদের সমাজগৃহে গমন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਭਾਈਆਂ ਨੇ ਤਾਬੜਤੋੜ ਰਾਤ ਦੇ ਵੇਲੇ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਸੀਲਾਸ ਨੂੰ ਬਰਿਯਾ ਨੂੰ ਘੱਲ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਓਹ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर बंधुजनांनी पौल व सीला ह्यांना लगेच रातोरात बिरुयास पाठवले. ते तेथे पोहचल्यावर यहूद्यांच्या सभास्थानात गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೂಡಲೆ ಸಹೊದರರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪೌಲಸೀಲ ರನ್ನು ಬೆರೋಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿಬಿಟ್ಟರು; ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಸಭಾಮಂದಿರದೊಳಕ್ಕೆ ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن بھائِیوں نے فَوراً راتوں رات پَولُس اور سِیلا س کو بِیرِ یّہ میں بھیج دِیا ۔ وہ وہاں پُہنچ کر یہُودِیوں کے عِبادت خانہ میں گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවේලේම සහෝදරයෝ රාත්‍රියේ පාවුල් හා සීලස් බෙරීයයට ඇරියෝය. ඔව්හු එහි පැමිණ යුදෙව්වරුන්ගේ සිනගෝගයට ඇතුල්වූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os irmãos enviaram imediatamente Paulo e Silas de noite para Bereia. Quando chegaram, foram à sinagoga judaica.

  • ALM1911 ALM1911

    E logo os irmãos enviaram de noite Paulo e Silas a Berea: os quaes, chegando lá, foram á synagoga dos judeos.

Notes

On Acts 17:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 17