B The Bible

Acts 17:8

Acts 17:8 KJV
KJV King James Version

And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐτάραξαν

etaraxan

They stirred up

G5015

δὲ

de

then

G1161

τὸν

ton

the

G3588

ὄχλον

ochlon

crowd

G3793

καὶ

kai

and

G2532

τοὺς

tous

the

G3588

πολιτάρχας

politarchas

city authorities

G4173

ἀκούοντας

akouontas

hearing

G0191

ταῦτα·

tauta

these things;

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things.

  • WEB WEB

    The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

  • WEBU WEBU

    The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவைகளைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்த ஜனங்களையும் பட்டணத்து அதிகாரிகளையும் கலங்கப்பண்ணினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நகரத்தின் தலைவர்களும் பிற மக்களும் இவற்றைக் கேட்டனர். அவர்கள் கலக்கமடைந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു കേട്ടിട്ടു പുരുഷാരവും നഗരാധിപന്മാരും ഭ്രമിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓની એ વાતો સાંભળીને લોકો તથા શહેરના અધિકારીઓ ગભરાયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନଙ୍କର ଏହି କଥା ଶୁଣି ଲୋକସମୁହ ଓ ନଗରର ଶାସନକର୍ତ୍ତାମାନେ ଉଦ୍‌ବିଗ୍ନ ହେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人和地方官聽見這話,就驚慌了;

  • CUVS CUVS

    众人和地方官听见这话,就惊慌了,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И встревожили народ и городских начальников, слушавших это.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y alborotaron al pueblo y a las autoridades de la ciudad, oyendo estas cosas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Par ces paroles ils émurent la foule et les magistrats,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie bewegten aber das Volk und die Obersten der Stadt, die solches hörten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَزْعَجُوا الْجَمْعَ وَحُكَّامَ الْمَدِينَةِ إِذْ سَمِعُوا هَذَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने लोगों को और नगर के हाकिमों को यह सुनाकर घबरा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ మాటలు వినుచున్న జనసమూహమును, పట్టణపు అధికారులను కలవరపరచిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই সকল কথা শুনাইয়া তাহারা জনতাকে ও নগরাধ্যক্ষদিগকে উদ্বিগ্ন করিয়া তুলিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਨਗਰ ਦਿਆਂ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਾ ਕੇ ਘਬਰਾ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ऐकवून त्यांनी लोकांना व शहराच्या अधिकार्‍यांना खवळवून सोडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನರೂ ಪಟ್ಟಣದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೂ ಈ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಳವಳಪಟ್ಟು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ سُن کر عام لوگ اور شہر کے حاکِم گھبرا گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ කාරණා ඇසූ සමූහයාද නුවර මුලාදෑනීන්ද කැලඹෙවුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A multidão e as autoridades da cidade ficaram perturbadas quando ouviram estas coisas.

  • ALM1911 ALM1911

    E alvoroçaram a multidão e os principaes da cidade, que ouviram estas coisas.

Notes

On Acts 17:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 17