B The Bible

Acts 17:7

Acts 17:7 KJV
KJV King James Version

Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὓς

hous

whom

G3739

ὑποδέδεκται

hupodedektai

has received

G5264

Ἰάσων·

Iasōn

Jason;

G2394

καὶ

kai

And

G2532

οὗτοι

houtoi

these

G3778

πάντες

pantes

all

G3956

ἀπέναντι

apenanti

contrary to

G0561

τῶν

tōn

the

G3588

δογμάτων

dogmatōn

decrees

G1378

Καίσαρος

Kaisaros

of Caesar

G2541H

πράσσουσιν

prassousin

do

G4238

βασιλέα

basilea

king

G0935

ἕτερον

heteron

another

G2087

λέγοντες

legontes

proclaiming

G3004G

εἶναι

einai

to be

G1511

Ἰησοῦν.

Iēsoun

Jesus.

G2424G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, `one' Jesus.

  • WEB WEB

    whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!”

  • WEBU WEBU

    whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவர்களை யாசோன் ஏற்றுக்கொண்டான். இவர்களெல்லாரும் இயேசு என்னும் வேறொருவனை ராஜா என்று சொல்லி, இராயனுடைய கட்டளைகளுக்கு விரோதமாகச் செய்கிறார்களென்று கூக்குரலிட்டு,

  • TaERV TaERV

    யாசோன் அவர்களைத் தனது வீட்டில் வைத்திருக்கிறான். இராயரின் சட்டங்களுக்கு எதிரான செயல்களை அவர்களெல்லாம் செய்கின்றனர். இயேசு என்னும் இன்னொரு மன்னன் இருப்பதாக அவர்கள் கூறுகின்றனர்” என்று கூக்குரலிட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യാസോൻ അവരെ കൈക്കൊണ്ടും ഇരിക്കുന്നു; അവർ ഒക്കെയും യേശു എന്ന മറ്റൊരുവൻ രാജാവു എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു കൈസരുടെ നിയമങ്ങൾക്കു പ്രതികൂലമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നു നിലവിളിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓનો યાસને અંગીકાર કીધો છે; ને તેઓ સઘળા કાઈસરની આજ્ઞાની વિરુદ્ધ થઈને કહે છે કે, ઇસુ [નામે] બીજો રાજા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ନାମରେ ଆଉ ଜଣେ ରାଜା ଅଛି ବୋଲି କହି ଏମାନେ ସମସ୍ତେ କାଇସରଙ୍କ ଆଜ୍ଞାର ବିରୁଦ୍ଧାଚରଣ କରୁଅଛନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶孫收留他們。這些人都違背凱撒的命令,說另有一個王耶穌。」

  • CUVS CUVS

    耶孙收留他们。这些人都违背该撒的命令,说另有一个王耶稣。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    а Иасон принял их, и все они поступают против повелений кесаря, почитая другого царем, Иисуса.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    a los cuales Jasón ha recibido; y todos éstos contravienen los decretos de César, diciendo que hay otro rey, Jesús.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils agissent tous contre les édits de César, disant qu’il y a un autre roi, Jésus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    die herbergt Jason. Und diese alle handeln gegen des Kaisers Gebote, sagen, ein anderer sei der König, nämlich Jesus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَدْ قَبِلَهُمْ يَاسُونُ. وَهَؤُلاَءِ كُلُّهُمْ يَعْمَلُونَ ضِدَّ أَحْكَامِ قَيْصَرَ قَائِلِينَ إِنَّهُ يُوجَدُ مَلِكٌ آخَرُ: يَسُوعُ!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यासोन ने उन्हें अपने यहाँ उतारा है। ये सब के सब यह कहते हैं कि यीशु राजा है, और कैसर की आज्ञाओं का विरोध करते हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వీరందరు యేసు అను వేరొక రాజున్నాడని చెప్పి, కైసరు చట్టములకు విరోధముగా నడచు కొనువారు అని కేకలు వేసిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাসোন ইহাদের আতিথ্য করিয়াছে; আর ইহারা সকলে কৈসরের বিধিকলাপের বিরুদ্ধাচরণ করে ও বলে, যীশু নামে আর এক জন রাজা আছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਾਸੋਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਾਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਏਹ ਸਭ ਕੈਸਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤਾਂ ਹੋਰ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਯਿਸੂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांना यासोनाने आपल्या घरात घेतले आहे, आणि हे सर्व जण कैसराच्या हुकमांविरुद्ध वागतात, म्हणजे येशू म्हणून दुसराच कोणी राजा आहे असे म्हणतात.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಸೋನನು ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಅವರೆಲ್ಲರು ಯೇಸುವೆಂಬ ಬೇರೊಬ್ಬ ಅರಸನು ಇದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳಿ ಕೈಸರನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یاسو ن نے اُنہیں اپنے ہاں اُتارا ہے اور یہ سب کے سب قَیصر کے احکام کی مُخالفت کر کے کہتے ہیں کہ بادشاہ تو اَور ہی ہے یعنی یِسُوع۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යාසොන් ඔවුන් පිළිගත්තේය. මොවුන් සියල්ලෝද යේසුස් නම් අන් රජෙක් ඇතැයි කියා කායිසර්ගේ නියෝගවලට විරුද්ධව ක්‍රියාකරතියි මොරගසා කියමින්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    os quais Jasão recebeu. Todos estes agem contra os decretos de César, dizendo que há outro rei, Jesus!”

  • ALM1911 ALM1911

    Os quaes Jason tem recolhido; e todos estes obram contra os mandados de Cesar, dizendo que ha outro rei, a saber, Jesus.

Notes

On Acts 17:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 17