B The Bible

Acts 17:21

Acts 17:21 KJV
KJV King James Version

(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀθηναῖοι

Athēnaioi

[The] Athenians

G0117

δὲ

de

now

G1161

πάντες

pantes

all

G3956

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

ἐπιδημοῦντες

epidēmountes

visiting

G1927

ξένοι

xenoi

strangers

G3581

εἰς

eis

in

G1519

οὐδὲν

ouden

no [thing]

G3762

ἕτερον

heteron

else

G2087

ηὐκαίρουν

ēukairoun

were spending their time

G2119

ἢ

ē

than

G2228

λέγειν

legein

to tell

G3004G

τι

ti

something

G5100

ἢ

ē

and

G2228

ἀκούειν

akouein

to hear

G0191

τι

ti

something

G5100

καινότερον.¶

kainoteron

new.

G2537

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    (Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)

  • WEB WEB

    Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.

  • WEBU WEBU

    Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த அத்தேனே பட்டணத்தாரெல்லாரும், அங்கே தங்குகிற அந்நியரும், நவமான காரியங்களைச் சொல்லுகிறதிலும் கேட்கிறதிலுமேயொழிய வேறொன்றிலும் பொழுதுபோக்குகிறதில்லை.

  • TaERV TaERV

    (அத்தேனேயின் மக்கள் அனை வரும் அங்கே வாழ்ந்து கொண்டிருந்த பிற நாட்டு மக்களும் இந்தப் புத்தம்புதிய கருத்துக்களைப் பற்றிப் பேசிப் பேசியே பொழுதைக் கழித்தனர்.)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അഥേനർ ഒക്കെയും അവിടെ വന്നു പാർക്കുന്ന പരദേശികളും വല്ല പുതുമയും പറകയോ കേൾക്കയോ ചെയ്‌വാനല്ലാതെ മറ്റൊന്നിന്നും അവസരമുള്ളവരല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    (હવે, સર્વ આથેનાયીઓ તથા ત્યાં રહેનારા પરદેશીઓ, કંઈ નવી વાત કહેવી અથવા સંભાળવી તે શિવાય બીજા કશામાં પોતાનો વખત ગાળતા ન હતા.)

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଥିନିୟ ଲୋକସମସ୍ତେ ଓ ସେଠାରେ ପ୍ରବାସୀ ବିଦେଶୀୟମାନେ କେବଳ କୌଣସି ନୁତନ କଥା କହିବା ଓ ଶୁଣିବା ଛଡ଼ା ଆଉ କାହିଁରେ କାଳ କ୍ଷେପଣ କରୁ ନ ଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (雅典人和住在那裡的客人都不顧別的事,只將新聞說說聽聽。)

  • CUVS CUVS

    (雅典人和住在那里的客人都不顾别的事,只将新闻说说听听。)

Russian

1 translation
  • RST RST

    Афиняне же все и живущие у них иностранцы ни в чем охотнее не проводили время, как в том, чтобы говорить или слушать что— нибудь новое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    (Porque todos los atenienses y los extranjeros residentes allí, en ninguna otra cosa se interesaban sino en decir o en oír algo nuevo.)

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, tous les Athéniens et les étrangers demeurant à Athènes ne passaient leur temps qu’à dire ou à écouter des nouvelles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    (Die Athener aber alle, auch die Ausländer und Gäste, waren gerichtet auf nichts anderes, denn etwas Neues zu sagen oder zu hören.)

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا الأَثِينِيُّونَ أَجْمَعُونَ وَالْغُرَبَاءُ الْمُسْتَوْطِنُونَ فَلاَ يَتَفَرَّغُونَ لِشَيْءٍ آخَرَ إِلاَّ لأَنْ يَتَكَلَّمُوا أَوْ يَسْمَعُوا شَيْئاً حَديثاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    (इसलिये कि सब एथेंसवासी और परदेशी जो वहाँ रहते थे, नई-नई बातें कहने और सुनने के सिवाय और किसी काम में समय नहीं बिताते थे।)

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏథెన్సు వారందరును, అక్కడ నివసించు పరదేశులును ఏదో యొక క్రొత్త సంగతి చెప్పుట యందును వినుటయందును మాత్రమే తమ కాలము గడుపడుచుండెడి వారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    (আথীনীয় সকল লোক ও তথাকার প্রবাসী বিদেশীরা কেবল নূতন কোন কথা বলা বা শুনা ছাড়া আর কিছুতে কালক্ষেপ করিত না।)

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਰੇ ਅਥੇਨੀ ਲੋਕ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਪਰਦੇਸੀ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਨਵੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨ ਅਥਵਾ ਸੁਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਆਪਣਾ ਵੇਲਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕੱਟਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    (काहीतरी नवलविशेष सांगितल्या किंवा ऐकल्याशिवाय सर्व अथेनैकर व तेथे राहणारे परके लोक ह्यांचा वेळ जात नसे.)

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    (ಅಥೇನೆಯರೂ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ಪರಸ್ಥಳ ದವರೂ ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುವದಕ್ಕೂ ಕೇಳುವದಕ್ಕೂ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವದಕ್ಕೂ ಸಮಯ ಕೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ).

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    (اِس لِئے کہ سب اتھینوی اور پردیسی جو وہاں مُقِیم تھے اپنی فُرصت کا وقت نئی نئی باتیں کہنے سُننے کے سِوا اَور کِسی کام میں صَرف نہ کرتے تھے)۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    (මක්නිසාද සියලු අතීනසයෝද එහි පොරොත්තුව සිටියාවූ විදේශීහුද අමුතු කාරණයක් කීමෙන් නොහොත් ඇසීමෙන් මිස වෙන සැටියකින් කාලය ගත නොකළෝය.)

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, todos os atenienses e os estrangeiros que ali viviam não passavam o seu tempo em outra coisa senão em dizer ou ouvir alguma novidade.

  • ALM1911 ALM1911

    (Pois todos os athenienses e hospedes estrangeiros de nenhuma outra coisa se occupavam, senão de dizer e ouvir alguma coisa nova).

Notes

On Acts 17:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 17