B The Bible

Acts 17:22

Acts 17:22 KJV
KJV King James Version

Then Paul stood in the midst of Mars’ hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Σταθεὶς

Statheis

Having stood

G2476

δὲ

de

then

G1161

ὁ

ho

<the>

G3588

Παῦλος

Paulos

Paul

G3972G

ἐν

en

in

G1722

μέσῳ

mesō

[the] midst

G3319

τοῦ

tou

of the

G3588

Ἀρείου

Areiou

Ares

G0697

πάγου

pagou

Hill

G0697

ἔφη·

ephē

he was saying;

G5346

ἄνδρες

andres

Men

G0435G

Ἀθηναῖοι,

Athēnaioi

Athenians,

G0117

κατὰ

kata

in

G2596

πάντα

panta

all things

G3956

ὡς

hōs

as

G5613

δεισιδαιμονεστέρους

deisidaimonesterous

very religious

G1174

ὑμᾶς

humas

you

G4771

θεωρῶ·

theōrō

I behold;

G2334

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things, I perceive that ye are very religious.

  • WEB WEB

    Paul stood in the middle of the Areopagus and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.

  • WEBU WEBU

    Paul stood in the middle of the Areopagus and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பவுல் மார்ஸ் மேடையின் நடுவிலே நின்று: அத்தேனரே, எந்த விஷயத்திலும் நீங்கள் மிகுந்த தேவதாபக்தியுள்ளவர்களென்று காண்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    அரியோபாகஸ் சங்கத்தின் கூட்டத்தில் பவுல் எழுந்து நின்றான். பவுல், “அத்தேனேயின் மனிதர்களே, நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் பக்தியில் மிக்கவர்களாக இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പൌലൊസ് അരയോപഗമദ്ധ്യേ നിന്നുകൊണ്ടു പറഞ്ഞതു. അഥേനപുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ എല്ലാറ്റിലും അതിഭക്തന്മാർ എന്നു ഞാൻ കാണുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પાઉલે અરૈઓપાગસની વચ્ચે ઉભા રહીને કહ્ય કે, આથેન્સના ગૃહસ્થો, હું જોઉં છું કે તમે બધી બાબતોમાં અતિશય ધર્મચુસ્ત છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ପାଉଲ ଆରୟପାଗର ମଧ୍ୟସ୍ଥଳରେ ଠିଆ ହୋଇ କହିଲେ,ହେ ଆଥିନୀୟଲୋକମାନେ,ଆପଣମାନେ ଯେ ସମସ୍ତ ବିଷୟରେ ବଡ଼ ଦେବ ଭକ୍ତ,ଏହା ମୁଁ ଦେଖୁଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    保羅站在亞略•巴古當中,說:「眾位雅典人哪,我看你們凡事很敬畏鬼神。

  • CUVS CUVS

    保罗站在亚略巴古当中,说:「众位雅典人哪,我看你们凡事很敬畏鬼神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, став Павел среди ареопага, сказал: Афиняне! по всему вижу я, что вы как бы особенно набожны.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Pablo, puesto en pie en medio del Areópago, dijo: Varones atenienses, en todo observo que sois muy religiosos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Paul, debout au milieu de l’Aréopage, dit: Hommes Athéniens, je vous trouve à tous égards extrêmement religieux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Paulus aber stand mitten auf dem Gerichtsplatz und sprach: Ihr Männer von Athen, ich sehe, daß ihr in allen Stücken gar sehr die Götter fürchtet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَقَفَ بُولُسُ فِي وَسَطِ أَرِيُوسَ بَاغُوسَ وَقَالَ: «أَيُّهَا الرِّجَالُ الأَثِينِيُّونَ أَرَاكُمْ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ كَأَنَّكُمْ مُتَدَيِّنُونَ كَثِيراً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब पौलुस ने अरियुपगुस के बीच में खड़े होकर कहा, “हे एथेंस के लोगो, मैं देखता हूँ कि तुम हर बात में देवताओं के बड़े माननेवाले हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ". పౌలు అరేయొపగు మధ్య నిలిచి చెప్పినదేమనగా, ఏథెన్సు వారలారా, మీరు సమస్త విషయములలో అతి దేవతాభక్తి గలవారై యున్నట్లు నాకు కనబడుచున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন পৌল আরেয়পাগের মধ্যস্থলে দাঁড়াইয়া কহিলেন, হে আথীনীয় লোকেরা, দেখিতেছি, তোমরা সর্ব্ববিষয়ে বড়ই দেবতাভক্ত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਪੌਲੁਸ ਅਰਿਯੁਪਗੁਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਖੜਾ ਹੋ ਕੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ, - ਹੇ ਅਥੇਨਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਪੂਜਣ ਵਾਲੇ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा पौल अरीयपगाच्या मध्यभागी उभा राहून म्हणाला : “अहो अथेनैकरांनो, तुम्ही सर्व बाबतींत धर्मभोळे (देवदेवतांना फार मान देणारे) आहात असे मला दिसते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಪೌಲನು ಅಂಗಾರಕದ ಬೆಟ್ಟದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತು--ಅಥೇನೆಯ ಜನರೇ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಮೂಢ ಭಕ್ತರೆಂದು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پَولُس نے اریوپگُس کے بِیچ میں کھڑے ہو کر کہا کہ اَے اتھینے والو! مَیں دیکھتا ہُوں کہ تُم ہر بات میں دیوتاؤں کے بڑے ماننے والے ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට පාවුල් ඇරියෝපගය මැද සිට කියනුයේ: අතීනසයේ මනුෂ්‍යයෙනි, දෙවිවරුන් ඇදහීමට ඔබ සැම ලැදිව සිටින බව සියලු කාරණාවලදී මට පෙනේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Paulo levantou-se no meio do Areópago e disse: “Homens de Atenas, percebo que em todas as coisas vocês são muito religiosos.

  • ALM1911 ALM1911

    E, estando Paulo no meio do Areopago, disse: Varões athenienses, em tudo vos vejo um tanto supersticiosos:

Notes

On Acts 17:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 17