For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
- WEB WEB
For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean.”
- WEBU WEBU
For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நூதனமான காரியங்களை எங்கள் காதுகள் கேட்கப்பண்ணுகிறாய்; அவைகளின் கருத்து இன்னதென்று அறியமனதாயிருக்கிறோம் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் சொல்லுபவை எங்களுக்குப் புதியவை. இவற்றைக் குறித்து நாங்கள் முன்னர் கேள்விப்பட்டதில்லை. இப்போதனையின் பொருள் என்ன என்று நாங்கள் அறிய விரும்புகிறோம்” என்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ചില അപൂർവ്വങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ കടത്തുന്നുവല്ലോ; അതു എന്തു എന്നു അറിവാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે અમારા કાનોમાં તું કેટલીએક નવતર વાતો નાખે છે, માટે એમનો અર્થ અમે જાણવા ચાહીએ છીએ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଆପଣ କେତେକ ଅଦ୍ଭୁତ ବିଷୟ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣଗୋଚର କରୁଅଛନ୍ତି;ଅତଏବ ଏହି ସମସ୍ତ କଥାର ଅର୍ଥ କଅଣ,ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହା ଜାଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଁ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為你有些奇怪的事傳到我們耳中,我們願意知道這些事是甚麼意思。」
- CUVS CUVS
因为你有些奇怪的事传到我们耳中,我们愿意知道这些事是什么意思。」
Russian
1 translation- RST RST
Ибо что-то странное ты влагаешь в уши наши. Посему хотим знать, что это такое?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pues traes a nuestros oídos cosas extrañas. Queremos, pues, saber qué quiere decir esto.
French
1 translation- LSG LSG
Car tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela peut être.
German
1 translation- LUT LUT
Denn du bringst etwas Neues vor unsere Ohren; so wollten wir gern wissen, was das sei.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّكَ تَأْتِي إِلَى مَسَامِعِنَا بِأُمُورٍ غَرِيبَةٍ فَنُرِيدُ أَنْ نَعْلَمَ مَا عَسَى أَنْ تَكُونَ هَذِهِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तू अनोखी बातें हमें सुनाता है, इसलिये हम जानना चाहते हैं कि इनका अर्थ क्या है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కొన్ని క్రొత్త సంగతులు మా చెవికి వినిపించుచున్నావు గనుక వీటి భావమేమో మేము తెలిసికొన గోరుచున్నామని చెప్పిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আপনি কতকগুলি অদ্ভুত কথা আমাদের কাণে তুলিতেছেন; অতএব আমরা জানিতে বাসনা করি; এ সকল কথার অর্থ কি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਕੰਨੀਂ ਅਨੋਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਸੋ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਜਾਣਿਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण तुम्ही आम्हांला अपरिचित गोष्टी ऐकवत आहात; त्यांचा अर्थ काय हे समजून घ्यावे अशी आमची इच्छा आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಪೂರ್ವವಾದ ಕೆಲವು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಶ್ರುತಪಡಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲಾ. ಆದಕಾರಣ ಅದರ ಅರ್ಥ ವನ್ನು ತಿಳಿಯುವದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಅಪೇಕ್ಷೆಯದೆ ಅಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو ہمیں انوکھی باتیں سُناتا ہے ۔ پس ہم جاننا چاہتے ہیں کہ اِن سے غرض کیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද සමහර අමුතු කාරණා ඔබ අපේ කන්වල හෙළන්නෙහිය. එහෙයින් මේ කාරණාවල අර්ථය කිමෙක්ද කියා දැනගන්ට කැමැත්තෙමුයයි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois você traz certas coisas estranhas aos nossos ouvidos. Queremos saber, portanto, o que estas coisas significam.”
- ALM1911 ALM1911
Pois coisas estranhas nos trazes aos ouvidos: queremos pois saber o que vem a ser isto.
Notes
On Acts 17:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.