B The Bible

Acts 17:19

Acts 17:19 KJV
KJV King James Version

And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐπιλαβόμενοί

Epilabomenoi

Having taken hold

G1949

τε

te

also

G5037

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ἐπὶ

epi

to

G1909

τὸν

ton

the

G3588

Ἄρειον

Areion

Ares

G0697

πάγον

pagon

Hill

G0697

ἤγαγον

ēgagon

they brought [him]

G0071

λέγοντες·

legontes

saying;

G3004G

δυνάμεθα

dunametha

Are we able

G1410

γνῶναι

gnōnai

to know

G1097

τίς

tis

what [is]

G5101

ἡ

hē

<the>

G3588

καινὴ

kainē

new

G2537

αὕτη

hautē

this

G3778

ἡ

hē

which

G3588

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

σοῦ

sou

you

G4771

λαλουμένη

laloumenē

is spoken

G2980

διδαχή;

didachē

teaching?

G1322

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?

  • WEB WEB

    They took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is, which you are speaking about?

  • WEBU WEBU

    They took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is, which you are speaking about?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் அவனை மார்ஸ் மேடைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோய்: நீ சொல்லுகிற புதிதான உபதேசம் இன்னதென்று நாங்கள் அறியலாமா?

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் பவுலைக் கண்டு பிடித்து அரியோபாகஸ் சங்கத்தின் கூட்டத்திற்கு அவனை அழைத்துச் சென்றனர். அவர்கள், “நீங்கள் போதிக்கிற இப்புதிய கருத்தை எங்களுக்கு விளக்குங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവനെ പിടിച്ചു അരയോപഗക്കുന്നിന്മേൽ കൊണ്ടുചെന്നു: നീ പ്രസ്താവിക്കുന്ന ഈ നവീനോപദേശം ഇന്നതു എന്നു ഞങ്ങൾക്കു അറിയാമോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ તેને અરૈઓપાગસમાં લઇ ગયા, ને કહ્યું કે, જે નવો ઉપદેશ તું કરે છે તે અમારાથી સમજાય એમ છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଆରୟପାଗକୁ ଘେନିଯାଇ କହିଲେ,ଏହି ଯେ ନୁତନ ଶିକ୍ଷା ଆପଣ ଦେଉଅଛନ୍ତି,ତାହା କଅଣ ବୋଲି ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣି ପାରିବା କି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們就把他帶到亞略•巴古,說:「你所講的這新道,我們也可以知道嗎?

  • CUVS CUVS

    他们就把他带到亚略巴古,说:「你所讲的这新道,我们也可以知道吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, взяв его, привели в ареопаг и говорили: можем ли мы знать, что это за новое учение, проповедуемое тобою?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomándole, le trajeron al Areópago, diciendo: ¿Podremos saber qué es esta nueva enseñanza de que hablas?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors ils le prirent, et le menèrent à l’Aréopage, en disant: Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie nahmen ihn aber und führten ihn auf den Gerichtsplatz und sprachen: Können wir auch erfahren, was das für eine neue Lehre sei, die du lehrst?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذُوهُ وَذَهَبُوا بِهِ إِلَى أَرِيُوسَ بَاغُوسَ قَائِلِينَ: «هَلْ يُمْكِنُنَا أَنْ نَعْرِفَ مَا هُوَ هَذَا التَّعْلِيمُ الْجَدِيدُ الَّذِي تَتَكَلَّمُ بِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे उसे अपने साथ अरियुपगुस पर ले गए और पूछा, “क्या हम जान सकते हैं कि यह नया मत जो तू सुनाता है, क्या है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతటవారు అతని వెంట బెట్టుకొని అరేయొపగు అను సభ యొద్దకు తీసుకొని పోయి - నీవు చేయుచున్న ఈ నూతన బోధ ఎట్టిదో మేము తెలుసుకొనవచ్చునా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাহারা তাঁহার হাত ধরিয়া আরেয়পাগে লইয়া গিয়া কহিল, এই যে নূতন শিক্ষা আপনি প্রচার করিতেছেন, ইহা কি প্রকার, আমরা কি জানিতে পারি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਅਰਿਯੁਪਗੁਸ ਉੱਤੇ ਲੈ ਗਏ ਅਰ ਬੋਲੇ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਪੁੱਛ ਸੱਕਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਉਹ ਨਵੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੋ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕੀ ਹੈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर त्यांनी त्याला धरून अरीयपगावर नेऊन म्हटले, “तुम्ही दिलेली ही नवी शिकवण काय आहे हे आम्हांला समजावून सांगाल काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅರಿಯೊಪಾಗಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡುಹೋಗಿ--ನೀನು ಹೇಳುವ ಈ ನೂತನವಾದ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯಬಹುದೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس وُہ اُسے اپنے ساتھ اریو پگُس پر لے گئے اور کہا آیا ہم کو معلُوم ہو سکتا ہے کہ یہ نئی تعلِیم جو تُو دیتا ہے کیا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔව්හු ඇරියෝපගයට ඔහු ගෙනගොස්: ඔබ කියන මේ අලුත්වූ ඉගැන්වීම කිමෙක්දැයි අපට දැනගන්ට පුළු-වන්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles o agarraram e o levaram ao Areópago, dizendo: “Podemos saber que novo ensino é este de que você está falando?

  • ALM1911 ALM1911

    E, tomando-o, o levaram ao Areopago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que fallas?

Notes

On Acts 17:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 17