B The Bible

Acts 16:7

Acts 16:7 KJV
KJV King James Version

After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐλθόντες

elthontes

having come

G2064

κατὰ

kata

down to

G2596

τὴν

tēn

<the>

G3588

Μυσίαν

Musian

Mysia

G3465

ἐπείραζον

epeirazon

they were attempting

G3985I

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

<the>

G3588

Βιθυνίαν

Bithunian

Bithynia

G0978

πορευθῆναι,

poreuthēnai

to go,

G4198

καὶ

kai

and

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

εἴασεν

eiasen

did allow

G1439

αὐτοὺς

autous

them

G0846

τὸ

to

the

G3588

πνεῦμα

pneuma

Spirit

G4151G

Ἰησοῦ.

Iēsou

of Jesus.

G2424G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;

  • WEB WEB

    When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.

  • WEBU WEBU

    When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மீசியா தேசமட்டும் வந்து, பித்தினியா நாட்டுக்குப் போகப் பிரயத்தனம்பண்ணினார்கள்; ஆவியானவரோ அவர்களைப் போகவொட்டாதிருந்தார்.

  • TaERV TaERV

    மீசியா நாட்டிற்கருகே பவுலும் தீமோத்தேயுவும் சென்றனர். பித்தினியா நாட்டிற்குள் போக அவர்கள் விரும்பினர். ஆனால் பரிசுத்த ஆவியானவர் அவர்களை உள்ளே செல்ல விடவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മുസ്യയിൽ എത്തി ബിഥുന്യെക്കു പോകുവാൻ ശ്രമിച്ചു; യേശുവിന്റെ ആത്മാവോ അവരെ സമ്മതിച്ചില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મુસિયાના સીમાડા સુધી આવીને તેઓએ બિથુનીઆમાં જવાનું કીધું; પણ ઈસુના આત્માએ તેઓને જવા દીધા નહિ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନେ ମୂସିଆ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ବୀଥୁନିଆକୁ ଯିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ,କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁଙ୍କର ଆତ୍ମା ସେମାନଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେଲେ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到了每西亞的邊界,他們想要往庇推尼去,耶穌的靈卻不許。

  • CUVS CUVS

    到了每西亚的边界,他们想要往庇推尼去,耶稣的灵却不许。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Дойдя до Мисии, предпринимали идти в Вифинию; но Дух не допустил их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y cuando llegaron a Misia, intentaron ir a Bitinia, pero el Espíritu no se lo permitió.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Arrivés près de la Mysie, ils se disposaient à entrer en Bithynie; mais l’Esprit de Jésus ne le leur permit pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als sie aber kamen an Mysien, versuchten sie, durch Bithynien zu reisen; und der Geist ließ es ihnen nicht zu.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا أَتَوْا إِلَى مِيسِيَّا حَاوَلُوا أَنْ يَذْهَبُوا إِلَى بِثِينِيَّةَ فَلَمْ يَدَعْهُمُ الرُّوحُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने मूसिया के निकट पहुँचकर, बितूनिया में जाना चाहा; परन्तु यीशु के आत्मा ने उन्हें जाने न दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యేసు యొక్క ఆత్మ వారిని వెళ్లనీయలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর মুশিয়া দেশের নিকটে উপস্থিত হইয়া তাঁহারা বিথুনিয়ায় যাইতে চেষ্টা করিলেন, কিন্তু যীশুর আত্মা তাঁহাদিগকে যাইতে দিলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੁਸਿਯਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਕੇ ਬਿਥੁਨਿਯਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਪਰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਆਤਮਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि मुसियापर्यंत आल्यावर बिथुनियास जाण्याचा त्यांनी प्रयत्न केला; परंतु येशूच्या आत्म्याने त्यांना जाऊ दिले नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಮುಸ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದು ಬಿಥೂನ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರು. ಆದರೆ ಆತ್ಮನು ಅವರನ್ನು ಹೋಗಗೊಡಿಸಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہوں نے مُوسیہ کے قرِیب پُہنچ کر بِتُونیہ میں جانے کی کوشِش کی مگر یِسُو ع کے رُوح نے اُنہیں جانے نہ دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු මිසිය ඉදිරියට ඇවිත්, බිතිනියට යන්ට උත්සාහකළෝය; නුමුත් යේසුස්වහන්සේගේ ආත්මයාණෝ ඔවුන්ට ඉඩ නුදුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando chegaram perto da Mísia, tentaram ir para a Bitínia, mas o Espírito não lhes permitiu.

  • ALM1911 ALM1911

    E, quando chegaram a Mysia, intentavam ir para Bithynia, porém o Espirito não lh'o permittiu.

Notes

On Acts 16:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 16