B The Bible

Acts 16:6

Acts 16:6 KJV
KJV King James Version

Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διῆλθον

diēlthon

they passed through

G1330

δὲ

de

then

G1161

τὴν

tēn

<the>

G3588

Φρυγίαν

Phrugian

Phrygia

G5435

καὶ

kai

and

G2532

Γαλατικὴν

Galatikēn

Galatian

G1054

χώραν

chōran

region

G5561

κωλυθέντες

kōluthentes

having been forbidden

G2967

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

τοῦ

tou

the

G3588

ἁγίου

hagiou

Holy

G0040G

πνεύματος

pneumatos

Spirit

G4151G

λαλῆσαι

lalēsai

to speak

G2980

τὸν

ton

the

G3588

λόγον

logon

word

G3056

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

<the>

G3588

Ἀσίᾳ,

Asia

Asia,

G0773

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden of the Holy Spirit to speak the word in Asia;

  • WEB WEB

    When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.

  • WEBU WEBU

    When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் பிரிகியா கலாத்தியா நாடுகளைக் கடந்துபோனபோது, ஆசியாவிலே வசனத்தைச் சொல்லாதபடிக்குப் பரிசுத்த ஆவியினாலே தடைபண்ணப்பட்டு,

  • TaERV TaERV

    பிரிகியா, கலாத்தியா நாடுகளின் வழியாகப் பவுலும் அவனோடிருந்த மனிதர்களும் சென்றனர். ஆசியா நாட்டில் அவர்கள் நற்செய்தியைப் போதிப்பதை பரிசுத்த ஆவியானவர் அனுமதிக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ആസ്യയിൽ വചനം പ്രസംഗിക്കരുതെന്നു പരിശുദ്ധാത്മാവു വിലക്കുകയാൽ ഫ്രുഗ്യയിലും ഗലാത്യദേശത്തിലും കൂടി സഞ്ചരിച്ചു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આસિયામાં વાત પ્રગટ કરવાની તેઓને પવિત્ર આત્માએ માંના કર્યાથી to ફૂગિયા તથા ગલાતી પ્રદેશમાં ફર્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଆସିଆରେ ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କରିବାକୁ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନବାରିତ ହୋଇ ଫ୍ରୁଗିଆ ଓ ଗାଲାତିୟ ଅଞ୍ଚଳ ଦେଇ ଯାତ୍ରା କଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    聖靈既然禁止他們在亞細亞講道,他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。

  • CUVS CUVS

    圣灵既然禁止他们在亚西亚讲道,他们就经过弗吕家、加拉太一带地方,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пройдя через Фригию и Галатийскую страну, они не были допущены Духом Святым проповедывать слово в Асии.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y atravesando Frigia y la provincia de Galacia, les fue prohibido por el Espíritu Santo hablar la palabra en Asia;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ayant été empêchés par le Saint-Esprit d’annoncer la parole dans l’Asie, ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sie aber durch Phrygien und das Land Galatien zogen, ward ihnen gewehrt von dem heiligen Geiste, zu reden das Wort in Asien.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَعْدَ مَا اجْتَازُوا فِي فِرِيجِيَّةَ وَكُورَةِ غَلاَطِيَّةَ مَنَعَهُمُ الرُّوحُ الْقُدُسُ أَنْ يَتَكَلَّمُوا بِالْكَلِمَةِ فِي أَسِيَّا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे फ्रूगिया और गलातिया प्रदेशों में से होकर गए, क्योंकि पवित्र आत्मा ने उन्हें एशिया में वचन सुनाने से मना किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆసియలో వాక్యము చెప్పకూడదని పరిశుద్ధాత్మ వారిని ఆటంకపరచినందున వారు ప్రుగడియ గలతీయ ప్రదేశముల ద్వారా వెళ్లిరి. ముసియ దగ్గరకు వచ్చి బితూనియకు వెళ్లుటకు ప్రయత్నము చేసిరి, గాని"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহারা ফরুগিয়া ও গালাতিয়া দেশ দিয়া গমন করিলেন, কেননা এশিয়া দেশে বাক্য প্রচার করিতে পবিত্র আত্মা কর্ত্তৃক নিবারিত হইয়াছিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਫ਼ਰੁਗਿਯਾ ਅਰ ਗਲਾਤਿਯਾ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਲੰਘ ਗਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਸਿਯਾ ਵਿੱਚ ਬਚਨ ਸੁਣਾਉਣ ਤੋਂ ਮਨਾ ਕੀਤਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर आशिया प्रांतात वचन सांगण्यास त्यांना पवित्र आत्म्याकडून प्रतिबंध झाल्यामुळे ते फ्रुगिया व गलतिया ह्या प्रांतांमधून गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಫ್ರುಗ್ಯ ಗಲಾತ್ಯ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಕಡೆಗೆಲ್ಲಾ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಆಸ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸಾರಬಾರದೆಂದು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ತಡೆದದ್ದರಿಂದ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ فرُو گیہ اور گلَِتیہ کے عِلاقہ میں سے گُزرے کیونکہ رُوحُ القُدس نے اُنہیں آسیہ میں کلام سُنانے سے منع کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ආසියාවේදී වචනය කියාදෙන්ට ශුද්ධාත්මයාණන් විසින් තහනම් කරනු ලැබ, පිරිගිය සහ ගලාතිය පළාත මැදින් ගියෝය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tendo passado pela região da Frígia e da Galácia, o Espírito Santo os impediu de anunciar a palavra na Ásia.

  • ALM1911 ALM1911

    E, passando pela Phrygia e pela provincia da Galacia, foram impedidos pelo Espirito Sancto de annunciar a palavra na Asia.

Notes

On Acts 16:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 16