And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and they came and besought them; and when they had brought them out, they asked them to go away from the city.
- WEB WEB
and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.
- WEBU WEBU
and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடனே தயவாய்ப் பேசி, அவர்களை வெளியே அழைத்துக்கொண்டுபோய், பட்டணத்தை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போகும்படி கேட்டுக்கொண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே அவர்கள் வந்து பவுலிடமும், சீலாவிடமும் தங்கள் வருத்தத்தைத் தெரிவித்தார்கள். அவர்கள் பவுலையும் சீலாவையும் சிறைக்கு வெளியே அழைத்துவந்து அவர்களை நகரத்தை விட்டுப்போகுமாறு கூறினர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു പട്ടണം വിട്ടുപോകേണം എന്നു അപേക്ഷിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તેઓએ આવીને તેઓના કલાવાલા કર્યા ને તેઓને બહાર લાવીને શહેરમાંથી નીકળી જવાને વિનંતી કીધી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେମାନେ ଆସି ସେମାନଙ୍କୁ ବିନତି କଲେ, ପୁଣି ସେମାନଙ୍କୁ ବାହାରକରି ଆଣି ନଗରରୁ ବାହାରିଯିବା ନିମନ୍ତେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
於是來勸他們,領他們出來,請他們離開那城。
- CUVS CUVS
于是来劝他们,领他们出来,请他们离开那城。
Russian
1 translation- RST RST
И, придя, извинились перед ними и, выведя, просили удалиться из города.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y viniendo, les rogaron; y sacándolos, les pidieron que salieran de la ciudad.
French
1 translation- LSG LSG
Ils vinrent les apaiser, et ils les mirent en liberté, en les priant de quitter la ville.
German
1 translation- LUT LUT
und kamen und redeten ihnen zu, führten sie heraus und baten sie, daß sie auszögen aus der Stadt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَجَاءُوا وَتَضَرَّعُوا إِلَيْهِمَا وَأَخْرَجُوهُمَا وَسَأَلُوهُمَا أَنْ يَخْرُجَا مِنَ الْمَدِينَةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और आकर उन्हें मनाया, और बाहर ले जाकर विनती की कि नगर से चले जाएँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారిని బతిమాలు కొని వెలుపలికి తీసుకొని పోయి - పట్టణము విడిచి పొండని వారిని వేడుకొనిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এবং আসিয়া তাঁহাদিগকে বিনতি করিলেন, আর বাহিরে লইয়া গিয়া নগর হইতে প্রস্থান করিতে অনুরোধ করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਾਇਆ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਲਿਆ ਕੇ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰੋਂ ਚੱਲੇ ਜਾਓ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग त्यांनी येऊन त्यांची समजूत घातली; आणि त्यांना बाहेर आणून नगरातून निघून जाण्याची विनंती केली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವರು ವಿನಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಊರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗ ಬೇಕೆಂದು ಅವರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور آ کر اُن کی مِنّت کی اور باہر لے جا کر درخواست کی کہ شہر سے چلے جائیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඇවිත් ඔවුන්ට කන්නලව්කර, ඔවුන් පිටතට කැඳවා, නුවරින් පිටත්ව යන ලෙස ඉල්ලා සිටියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e vieram e lhes suplicaram. Depois de os tirarem para fora, pediram-lhes que se retirassem da cidade.
- ALM1911 ALM1911
E, vindo, lhes rogaram; e, tirando-os para fóra, lhes pediram que saissem da cidade.
Notes
On Acts 16:39Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.