B The Bible

Acts 16:38

Acts 16:38 KJV
KJV King James Version

And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀπήγγειλαν

apēngeilan

Reported

G0518

δὲ

de

then

G1161

τοῖς

tois

to the

G3588

στρατηγοῖς

stratēgois

magistrates

G4755

οἱ

hoi

the

G3588

ῥαβδοῦχοι

rhabdouchoi

officers

G4465

τὰ

ta

<the>

G3588

ῥήματα

rhēmata

declarations

G4487

ταῦτα·

tauta

these;

G3778

ἐφοβήθησαν

ephobēthēsan

They were afraid

G5399

ἀκούσαντες

akousantes

having heard

G0191

ὅτι

hoti

that

G3754G

Ῥωμαῖοί

Rhōmaioi

Romans

G4514

εἰσιν,

eisin

they are,

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the sergeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;

  • WEB WEB

    The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,

  • WEBU WEBU

    The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சேவகர் இந்த வார்த்தைகளை அதிகாரிகளுக்கு அறிவித்தார்கள். ரோமராயிருக்கிறார்களென்று அவர்கள் கேட்டபொழுது பயந்துவந்து,

  • TaERV TaERV

    பவுல் கூறியவற்றை வீரர்கள் தலைவர்களுக்குக் கூறினர். பவுலும் சீலாவும் ரோம மக்கள் என்பதைத் தலைவர்கள் கேள்விப்பட்டபோது, அவர்கள் பயந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കോല്ക്കാർ ആ വാക്കു അധിപതികളോടു ബോധിപ്പിച്ചാറെ അവർ റോമ പൌരന്മാർ എന്നു കേട്ടു അവർ ഭയപ്പെട്ടു ചെന്നു അവരോടു നല്ല വാക്കു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે ચોબદારોએ અમલદારોને એ વાતની ખબર આપી. અને તેઓ રૂમી છે, એ સાંભળીને તેઓ બીધા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ପଦାତିକମାନେ ବିଚାରକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କୁ ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ଜଣାଇଲେ,ପୁଣି ସେମାନେ ଯେ ରୋମୀୟ ଲୋକ,ଏହା ଶୁଣି ଲୋକମାନେ ଭୟ କଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    差役把這話回稟官長。官長聽見他們是羅馬人,就害怕了,

  • CUVS CUVS

    差役把这话回禀官长。官长听见他们是罗马人,就害怕了,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los alguaciles hicieron saber estas palabras a los magistrados, los cuales tuvieron miedo al oír que eran romanos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant qu’ils étaient Romains.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Stadtdiener verkündigten diese Worte den Hauptleuten. Und sie fürchteten sich, da sie hörten, daß sie Römer wären,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخْبَرَ الْجَلاَّدُونَ الْوُلاَةَ بِهَذَا الْكَلاَمِ فَاخْتَشَوْا لَمَّا سَمِعُوا أَنَّهُمَا رُومَانِيَّانِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सिपाहियों ने ये बातें हाकिमों से कहीं, और वे यह सुनकर कि रोमी हैं, डर गए,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ బంటులు ఈ మాటలు న్యాయాధిపతులకు తెలుపగా, వీరు రోమీయులని వారు విని భయపడి వచ్చి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন বেত্রধরেরা শাসনকর্ত্তাদিগকে এই কথার সংবাদ দিল। তাহাতে তাঁহারা যে রোমীয়, এ কথা শুনিয়া শাসনকর্ত্তারা ভীত হইলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਿਆਦਿਆਂ ਨੇ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾ ਸੁਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਜਾਂ ਓਹਨਾਂ ਸੁਣਿਆ ਜੋ ਏਹ ਰੋਮੀ ਹਨ ਤਾਂ ਡਰ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग चोपदारांनी हे वर्तमान अधिकार्‍यांना सांगितले. तेव्हा ते रोमी आहेत हे ऐकून त्यांना भय वाटले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಿಪಾಯಿಗಳು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿ ಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಾಗ ಅವರು ರೋಮನ್ನರು ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಭಯಪಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    حوالداروں نے فَوج داری کے حاکِموں کو اِن باتوں کی خبر دی ۔ جب اُنہوں نے سُنا کہ یہ رُومی ہیں تو ڈر گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සේවකයෝ ඒ බස් නඩුකාරයන්ට දැන්නුවෝය. ඔවුන් රෝමයන් බව ඇසූ විට ඔව්හු භයවී,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os oficiais de justiça relataram estas palavras aos magistrados, e eles ficaram com medo quando ouviram que eram romanos;

  • ALM1911 ALM1911

    E os quadrilheiros foram dizer aos magistrados estas palavras; e elles temeram, ouvindo que eram romanos.

Notes

On Acts 16:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 16