B The Bible

Acts 16:40

Acts 16:40 KJV
KJV King James Version

And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐξελθόντες

Exelthontes

Having gone forth

G1831

δὲ

de

then

G1161

ἀπὸ

apo

out of

G0575

τῆς

tēs

the

G3588

φυλακῆς

phulakēs

prison

G5438G

εἰσῆλθον

eisēlthon

they came

G1525

πρὸς

pros

to

G4314

τὴν

tēn

<the>

G3588

Λυδίαν·

Ludian

Lydia;

G3070

καὶ

kai

and

G2532

ἰδόντες

idontes

having seen [them]

G1492H

παρεκάλεσαν

parekalesan

they exhorted

G3870

τοὺς

tous

the

G3588

ἀδελφοὺς

adelphous

brothers

G0080

καὶ

kai

and

G2532

ἐξῆλθαν.¶

exēlthan

departed.

G1831

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they went out of the prison, and entered into `the house' of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

  • WEB WEB

    They went out of the prison and entered into Lydia’s house. When they had seen the brothers, they encouraged them, then departed.

  • WEBU WEBU

    They went out of the prison and entered into Lydia’s house. When they had seen the brothers, they encouraged them, then departed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப்படி அவர்கள் சிறைச்சாலையிலிருந்து புறப்பட்டு லீதியாளிடத்திற்குப்போய், சகோதரரைக் கண்டு, அவர்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லிப் போய்விட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பவுலும் சீலாவும் சிறையினின்று வந்தபோது அவர்கள்லிதியாளின் வீட்டிற்குச் சென்றனர். அவர்கள் விசுவாசிகள் சிலரைக் கண்டு, அவர்களை ஆறுதல்படுத்தினார்கள். பின் பவுலும் சீலாவும் வெளியேறினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ തടവു വിട്ടു ലുദിയയുടെ വീട്ടിൽ ചെന്നു സഹോദരന്മാരെ കണ്ടു ആശ്വസിപ്പിച്ചശേഷം പുറപ്പെട്ടു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ બંદીખાનામાંથી નીકળીને લુદીઆને ત્યાં આવ્યા, એ ભાઈઓને મળીને તેઓને દિલાસો દીધો, ને પછી ત્યાંથી વિદાય થયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେମାନେ କାରାଗାରରୁ ବାହାରିଯାଇ ଲୁଦିଆଙ୍କ ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ,ଆଉ ଭାଇମାନଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ସାକ୍ଷାତ୍ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହ ଦେଲା ଉତ୍ତାରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    二人出了監,往呂底亞家裡去,見了弟兄們,勸慰他們一番,就走了。

  • CUVS CUVS

    二人出了监,往吕底亚家里去,见了弟兄们,劝慰他们一番,就走了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они же, выйдя из темницы, пришли к Лидии и, увидев братьев, поучали их, и отправились.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces, saliendo de la cárcel, entraron en casa de Lidia, y habiendo visto a los hermanos, los consolaron, y se fueron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand ils furent sortis de la prison, ils entrèrent chez Lydie, et, après avoir vu et exhorté les frères, ils partirent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da gingen sie aus dem Gefängnis und gingen zu der Lydia. Und da sie die Brüder gesehen hatten und getröstet, zogen sie aus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَرَجَا مِنَ السِّجْنِ وَدَخَلاَ عِنْدَ لِيدِيَّةَ فَأَبْصَرَا الإِخْوَةَ وَعَزَّيَاهُمْ ثُمَّ خَرَجَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे बन्दीगृह से निकलकर लुदिया के यहाँ गए, और भाइयों से भेंट करके उन्हें शान्ति दी, और चले गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు చెరసాలలో నుండి వెలుపలికి వచ్చి లూదియ యింటికి వెళ్లిరి. అక్కడ సహోదరులను చూచి ఆదరించి బయలుదేరిపోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাঁহারা কারাগার হইতে বাহির হইয়া লুদিয়ার বাটীতে প্রবেশ করিলেন; আর ভ্রাতৃগণের সঙ্গে দেখা হইলে তাঁহাদিগকে আশ্বাস দিলেন; পরে প্রস্থান করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਓਹ ਕੈਦੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਲੁਦਿਯਾ ਦੇ ਗਏ ਅਰ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੱਸਲੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਤੁਰ ਪਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग ते बंदिशाळेतून निघून लुदियेच्या घरी गेले, बंधुजनांस भेटून त्यांनी त्यांना धीर दिला आणि तेथून ते मार्गस्थ झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ಸೆರೆಮನೆಯೊಳಗಿಂದ ಹೊರಟು ಲುದ್ಯಳ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಸಹೋದರರನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರನ್ನು ಧೈರ್ಯಗೊಳಿಸಿ ಹೊರಟು ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس وہ قَیدخانہ سے نِکل کر لُدِیہ کے ہاں گئے اور بھائِیوں سے مِل کر اُنہیں تسلّی دی اور روانہ ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල ඔව්හු හිරගෙයින් පිටත්ව ගොස් ලිදියාගේ ගෙට පැමිණියෝය. එහිදී සහෝදරයන් දැක, ඔවුන් ධෛර්ය කොට පිටත්ව ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles saíram da prisão e entraram na casa de Lídia. Quando viram os irmãos, os encorajaram, e então partiram.

  • ALM1911 ALM1911

    E, saindo da prisão, entraram em casa de Lydia, e, vendo os irmãos, os confortaram, e depois partiram.

Notes

On Acts 16:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 16