B The Bible

Acts 16:34

Acts 16:34 KJV
KJV King James Version

And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀναγαγών

anagagōn

Having brought

G0321

τε

te

then

G5037

αὐτοὺς

autous

them

G0846

εἰς

eis

into

G1519

τὸν

ton

the

G3588

οἶκον

oikon

house

G3624G

παρέθηκεν

parethēken

he laid

G3908

τράπεζαν

trapezan

a table [for them]

G5132

καὶ

kai

and

G2532

ἠγαλλιάσατο

ēgalliasato

rejoiced

G0021

πανοικεὶ

panoikei

with all [his] household

G3832

πεπιστευκὼς

pepisteukōs

having believed

G4100

τῷ

tō

<the>

G3588

θεῷ.¶

theō

in God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God.

  • WEB WEB

    He brought them up into his house and set food before them, and rejoiced greatly with all his household, having believed in God.

  • WEBU WEBU

    He brought them up into his house and set food before them, and rejoiced greatly with all his household, having believed in God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அவன் அவர்களைத் தன் வீட்டிற்குக் கூட்டிக்கொண்டுபோய், அவர்களுக்கு போஜனங்கொடுத்து, தன் வீட்டார் அனைவரோடுங்கூட தேவனிடத்தில் விசுவாசமுள்ளவனாகி மனமகிழ்ச்சியாயிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    அதன் பிறகு சிறையதிகாரி பவுலையும் சீலாவையும் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று சாப்பாடு கொடுத்தான். அவன் வீட்டிலிருந்த அனைவரும் தேவன் மீது கொண்ட விசுவாசத்தால் மகிழ்ந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവരെ വീട്ടിൽ കൈക്കൊണ്ടു അവർക്കു ഭക്ഷണം കൊടുത്തു, ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചതിൽ വീടടക്കം ആനന്ദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેઓને પોતાને ઘેર લાવીને તેઓની આગળ ભાણું પીરસ્યું, ને પોતાન ઘરનાં સહુ સુદ્ધાં દેવ પર વિશ્વાસ કરીને ઘણો આંનદ કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆପଣା ଗୃହକୁ ଘେନିଯାଇ ଖାଦ୍ୟ ପରିବେଷଣ କଲେ,ଆଉ ସମସ୍ତ ପରିବାର ସହିତ ଈଶ୍ୱଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是禁卒領他們上自己家裡去,給他們擺上飯。他和全家,因為信了 神,都很喜樂。

  • CUVS CUVS

    于是禁卒领他们上自己家里去,给他们摆上饭。他和全家,因为信了神,都很喜乐。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, приведя их в дом свой, предложил трапезу и возрадовался со всем домом своим, что уверовал в Бога.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y llevándolos a su casa, les puso la mesa; y se regocijó con toda su casa de haber creído a Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les ayant conduits dans son logement, il leur servit à manger, et il se réjouit avec toute sa famille de ce qu’il avait cru en Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und führte sie in sein Haus und setzte ihnen einen Tisch und freute sich mit seinem ganzen Hause, daß er an Gott gläubig geworden war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا أَصْعَدَهُمَا إِلَى بَيْتِهِ قَدَّمَ لَهُمَا مَائِدَةً وَتَهَلَّلَ مَعَ جَمِيعِ بَيْتِهِ إِذْ كَانَ قَدْ آمَنَ بِاللَّهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने उन्हें अपने घर में ले जाकर उनके आगे भोजन रखा, और सारे घराने समेत परमेश्‍वर पर विश्‍वास करके आनन्द किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు అతడు వారిని ఇంటికి తోడుకొని వచ్చి భోజనము పెట్టి దేవుని యందు విశ్వాసముంచిన వాడై తన ఇంటి వారందరితో కూడ ఆనందించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সে তাঁহাদিগকে উপরে গৃহমধ্যে লইয়া গিয়া তাঁহাদের সম্মুখে আহারীয় দ্রব্য রাখিল; এবং সমস্ত পরিবারের সহিত ঈশ্বরে বিশ্বাস করাতে অতিশয় আহ্লাদিত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਭੋਜਨ ਪਰੋਸਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਟੱਬਰ ਸਣੇ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਮਨਾਈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याने त्यांना घरी नेऊन जेवू घातले आणि देवावर विश्वास ठेवून त्याने व त्याच्या घरच्या सर्व मंडळीने आनंदोत्सव केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಊಟಮಾಡಿಸಿ ತನ್ನ ಮನೆಯವರೆಲ್ಲರ ಸಂಗಡ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟು ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہیں اُوپر گھر میں لے جا کر دسترخوان بِچھایا اور اپنے سارے گھرانے سمیت خُدا پر اِیمان لا کر بڑی خُوشی کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඉහළ තමාගේ ගෙට ඔවුන් කැඳවාගන ගොස්, ඔවුන් ඉදිරියෙහි කෑම මේසයක් තබා, තමාගේ ගෙයි වැසි සියල්ලන් සමඟ දෙවියන්වහන්සේ අදහමින් බොහෝසේ ප්‍රීතිවූයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Levando-os para a sua casa, pôs comida diante deles e alegrou-se muito com toda a sua casa, por ter crido em Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    E, levando-os a sua casa, lhes poz a mesa; e, crendo em Deus, alegrou-se com toda a sua casa.

Notes

On Acts 16:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 16