B The Bible

Acts 16:33

Acts 16:33 KJV
KJV King James Version

And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

παραλαβὼν

paralabōn

having taken

G3880

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ἐν

en

in

G1722

ἐκείνῃ

ekeinē

that [very]

G1565

τῇ

tē

<the>

G3588

ὥρᾳ

hōra

hour

G5610

τῆς

tēs

of the

G3588

νυκτὸς

nuktos

night

G3571

ἔλουσεν

elousen

he washed [them]

G3068

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῶν

tōn

the

G3588

πληγῶν,

plēgōn

wounds,

G4127

καὶ

kai

and

G2532

ἐβαπτίσθη

ebaptisthē

he was baptized

G0907

αὐτὸς

autos

he himself

G0846

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the [household]

G3588

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

πάντες

pantes

all

G3956

παραχρῆμα.

parachrēma

immediately.

G3916

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, immediately.

  • WEB WEB

    He took them the same hour of the night and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household.

  • WEBU WEBU

    He took them the same hour of the night and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும் இராத்திரியில் அந்நேரத்திலேதானே அவன் அவர்களை அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவர்களுடைய காயங்களைக் கழுவினான். அவனும் அவனுடையவர்கள் அனைவரும் உடனே ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சிறையதிகாரி பவுலையும் சீலாவையும் அழைத்துச் சென்று அவர்களது காயங்களைக் கழுவினான். பின் சிறையதிகாரியும் அவன் வீட்டிலிருந்த அனைவரும் ஞானஸ்நானம் பெற்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ രാത്രിയിൽ, ആ നാഴികയിൽ തന്നേ, അവരെ കൂട്ടികൊണ്ടുപോയി അവരുടെ മുറിവുകളെ കഴുകി; താനും തനിക്കുള്ളവരെല്ലാവരും താമസിയാതെ സ്നാനം ഏറ്റു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી રાતની તેજ ઘડીએ તેને તેઓને લઈને તેઓના સોળ ધોયા, ને તરત ત તથા તેનાં સઘળાં માણસો બાપ્તિસમાં પામ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ରାତ୍ରିର ସେହି ଘଡ଼ିରେ ଘେନିଯାଇ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରହାରର କ୍ଷତସବୁ ଧୋଇଦେଲେ,ପୁଣି ସେ ଓ ତାହାଙ୍କର ସମସ୍ତେ ସେହିକ୍ଷଣି ବାପ୍ତିଜିତ ହେଲେ |ଽ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當夜,就在那時候,禁卒把他們帶去,洗他們的傷;他和屬乎他的人立時都受了洗。

  • CUVS CUVS

    当夜,就在那时候,禁卒把他们带去,洗他们的伤;他和属乎他的人立时都受了洗。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, взяв их в тот час ночи, он омыл раны их и немедленно крестился сам и все домашние его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él, tomándolos en aquella misma hora de la noche, les lavó las heridas; y en seguida se bautizó él con todos los suyos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il les prit avec lui, à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt il fut baptisé, lui et tous les siens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er nahm sie zu sich in derselben Stunde der Nacht und wusch ihnen die Striemen ab; und er ließ sich taufen und alle die Seinen alsobald.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذَهُمَا فِي تِلْكَ السَّاعَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَغَسَّلَهُمَا مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَاعْتَمَدَ فِي الْحَالِ هُوَ وَالَّذِينَ لَهُ أَجْمَعُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    रात को उसी घड़ी उसने उन्हें ले जाकर उनके घाव धोए, और उसने अपने सब लोगों समेत तुरन्त बपतिस्मा लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాత్రి ఆ ఘడియలోనే అతడు వారిని తీసుకొని వచ్చి వారి గాయములు కడిగెను. వెంటనే అతడును అతని ఇంటివారందరును బాప్తిస్మము పొందిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর রাত্রির সেই দণ্ডেই সে তাঁহাদিগকে লইয়া তাঁহাদের প্রহারের ক্ষত সকল ধৌত করিল; এবং সে আপনি ও তাহার সকল লোক অবিলম্বে বাপ্তাইজিত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੀ ਓਸੇ ਘੜੀ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਖ਼ਮ ਧੋਤੇ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘਰ ਦਿਆਂ ਨੇ ਓਸੇ ਵੇਲੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग रात्रीच्या त्याच घटकेस त्याने त्यांना जवळ घेऊन त्यांच्या जखमा धुतल्या; आणि तेव्हाच त्याने व त्याच्या घरच्या सर्व माणसांनी बाप्तिस्मा घेतला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಮೇಲೆ ಅವನು ರಾತ್ರಿಯ ಅದೇ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಅವರ ಗಾಯಗಳನ್ನು ತೊಳೆದನು; ಕೂಡಲೆ ತಾನು ತನ್ನವ ರೆಲ್ಲರ ಸಹಿತವಾಗಿ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے رات کو اُسی گھڑی اُنہیں لے جا کر اُن کے زخم دھوئے اور اُسی وقت اپنے سب لوگوں سمیت بپتِسمہ لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු රාත්‍රියේ ඒ පැයේදීම ඔවුන් රැගෙන, ඔවුන්ගේ තුවාල සේදුවේය; ඔහුද ඔහුගේ ගෙයි වැසි සියල්ලෝද එකෙණෙහිම බව්තීස්මකරනු ලැබුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele os tomou consigo naquela mesma hora da noite e lavou os seus ferimentos; e logo foi batizado, ele e todos os seus.

  • ALM1911 ALM1911

    E, tomando-os elle comsigo n'aquella mesma hora da noite, lavou-lhes os açoites; e logo foi baptizado, elle e todos os seus.

Notes

On Acts 16:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 16