B The Bible

Acts 16:35

Acts 16:35 KJV
KJV King James Version

And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἡμέρας

Hēmeras

When day

G2250

δὲ

de

then

G1161

γενομένης

genomenēs

having come

G1096

ἀπέστειλαν

apesteilan

sent

G0649

οἱ

hoi

the

G3588

στρατηγοὶ

stratēgoi

magistrates

G4755

τοὺς

tous

the

G3588

ῥαβδούχους

rhabdouchous

officers

G4465

λέγοντες·

legontes

saying;

G3004G

ἀπόλυσον

apoluson

do release

G0630G

τοὺς

tous

the

G3588

ἀνθρώπους

anthrōpous

men

G0444

ἐκείνους.

ekeinous

those.

G1565

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.

  • WEB WEB

    But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”

  • WEBU WEBU

    But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பொழுது விடிந்தபின்பு: அந்த மனுஷரை விட்டுவிடுங்கள் என்று சொல்ல அதிகாரிகள் சேவகர்களை அனுப்பினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மறுநாள் காலையில், தலைவர்கள் சில வீரர்களைச் சிறையதிகாரியிடம், “அம்மனிதர்களை விடுதலை செய்!” என்று கூற அனுப்பினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നേരം പുലർന്നപ്പോൾ അധിപതികൾ കോല്ക്കാരെ അയച്ചു: ആ മനുഷ്യരെ വിട്ടയക്കേണം എന്നു പറയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી દિવસ ઉગતાં અમલદારોએ ચોબદારોને મોકલીને કહેવાડ્યું કે , તે માણસોને છોડી દે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସକାଳ ହୁଅନ୍ତେ ବିଚାରକର୍ତ୍ତାମାନେ ପଦାତିକ ମାନଙ୍କୁ ଏହା କହି ପଠାଇଲେ,ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିଦିଅ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到了天亮,官長打發差役來,說:「釋放那兩個人吧。」

  • CUVS CUVS

    到了天亮,官长打发差役来说:「释放那两个人吧!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando fue de día, los magistrados enviaron alguaciles a decir: Suelta a aquellos hombres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier: Relâche ces hommes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da es Tag ward, sandten die Hauptleute Stadtdiener und sprachen: Laß die Menschen gehen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا صَارَ النَّهَارُ أَرْسَلَ الْوُلاَةُ الْجَلاَّدِينَ قَائِلِينَ: «أَطْلِقْ ذَيْنِكَ الرَّجُلَيْنِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब दिन हुआ तब हाकिमों ने सिपाहियों के हाथ कहला भेजा कि उन मनुष्यों को छोड़ दो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఉదయమైనప్పుడు న్యాయాధిపతులు - ఆ మనుష్యులను విడుదల చేయుమని చెప్పుటకు బంటులను పంపిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দিবস হইলে শাসনকর্ত্তারা বেত্রধরদের দ্বারা বলিয়া পাঠাইলেন, সেই লোকদিগকে ছাড়িয়া দেও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਪਿਆਦਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਕਹਾ ਭੇਜਿਆ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दिवस उगवल्यावर अधिकार्‍यांनी चोपदारांना पाठवून सांगितले की, “त्या माणसांना सोडून दे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೆಳಗಾದ ಮೇಲೆ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳು--ಆ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು ಎಂದು ಸಿಪಾಯಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹೇಳಿಕಳುಹಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب دِن ہُؤا تو فَوج داری کے حاکِموں نے حوالداروں کی معرفت کہلا بھیجا کہ اُن آدمِیوں کو چھوڑ دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පහන්වූ කල නඩුකාරයෝ: ඒ මනුෂ්‍යයන් යන්ට හරින්නැයි සේවකයන් අත කියා යැවුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, quando amanheceu, os magistrados enviaram os oficiais de justiça, dizendo: “Soltai aqueles homens.”

  • ALM1911 ALM1911

    E, sendo já dia, os magistrados mandaram quadrilheiros, dizendo: Soltae aquelles homens.

Notes

On Acts 16:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 16