B The Bible

Acts 15:39

Acts 15:39 KJV
KJV King James Version

And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐγένετο

Egeneto

Arose

G1096

δὲ

de

therefore

G1161

παροξυσμός,

paroxusmos

a sharp disagreement,

G3948

ὥστε

hōste

so that

G5620

ἀποχωρισθῆναι

apochōristhēnai

separating

G0673

αὐτοὺς

autous

they

G0846

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

ἀλλήλων,

allēlōn

one another,

G0240

τόν

ton

<the>

G3588

τε

te

and

G5037

Βαρναβᾶν

Barnaban

Barnabas

G0921G

παραλαβόντα

paralabonta

having taken

G3880

τὸν

ton

<the>

G3588

Μᾶρκον

Markon

Mark

G3138

ἐκπλεῦσαι

ekpleusai

sailing

G1602

εἰς

eis

to

G1519

Κύπρον.¶

Kupron

Cyprus.

G2954

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus;

  • WEB WEB

    Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

  • WEBU WEBU

    Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதைப்பற்றி அவர்களுக்குள்ளே கடுங்கோபமூண்டபடியினால் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் விட்டுப் பிரிந்தார்கள். பர்னபா மாற்குவைக் கூட்டிக்கொண்டு கப்பல் ஏறிச் சீப்புருதீவுக்குப் போனான்.

  • TaERV TaERV

    பவுலும் பர்னபாவும் இதைக் குறித்துப் பெரிய வாக்குவாதம் நிகழ்த்தினார்கள். எனவே அவர்கள் பிரிந்து வெவ்வேறு வழிகளில் சென்றார்கள். பர்னபா சீப்புருவுக்கு கடல் வழியாகச் சென்றான். அவனோடு மாற்குவையும் சேர்த்துக் கொண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പൌലൊസോ ശീലാസിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു സഹോദരന്മാരാൽ കർത്താവിന്റെ കൃപയിൽ ഭരമേല്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે એવી તકરાર ઉઠી કે તેઓ એક બીજાથી જુદાં થયા, ને બર્નાબાસ માર્કને સાથે લઈને વહાણમાં બસીને કુપરસ ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଘୋର ବିବାଦ ଘଟିବାରୁ ସେମାନେ ସେମାନେ ପରସ୍ପରଠାରୁ ପୃଥକ୍ ହେଲେ,ବର୍ଣ୍ଣବା ମାର୍କଙ୍କୁ ସାଙ୍ଗରେ ଘେନି ଯାହାଜରେ କୁପ୍ରକୁ ଗମନ କଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是二人起了爭論,甚至彼此分開。巴拿巴帶著馬可,坐船往塞浦路斯去;

  • CUVS CUVS

    于是二人起了争论,甚至彼此分开。巴拿巴带着马可坐船往居比路去;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y hubo tal desacuerdo entre ellos, que se separaron el uno del otro; Bernabé, tomando a Marcos, navegó a Chipre,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce dissentiment fut assez vif pour être cause qu’ils se séparèrent l’un de l’autre. Et Barnabas, prenant Marc avec lui, s’embarqua pour l’île de Chypre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie kamen scharf aneinander, also daß sie voneinander zogen und Barnabas zu sich nahm Markus und schiffte nach Zypern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحَصَلَ بَيْنَهُمَا مُشَاجَرَةٌ حَتَّى فَارَقَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ. وَبَرْنَابَا أَخَذَ مَرْقُسَ وَسَافَرَ فِي الْبَحْرِ إِلَى قُبْرُسَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: ऐसा विवाद उठा कि वे एक दूसरे से अलग हो गए; और बरनबास, मर को लेकर जहाज पर साइप्रस चला गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారిలో తీవ్రమైన వాదము కలిగినందున వారు ఒకనిని ఒకడు విడిచి వేరైపోయిరి. బర్నబా మార్కును వెంటబెట్టుకొని ఓడ ఎక్కి కుప్రకు వెళ్లెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাতে এমন বিতণ্ডা হইল যে, তাঁহারা পরস্পর পৃথক্‌ হইলেন; বার্ণবা মার্ককে সঙ্গে করিয়া জাহাজে কুপ্রে গমন করিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਐੱਨਾ ਵਿਗਾੜ ਹੋਇਆ ਜੋ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਬਰਨਬਾਸ ਮਰਕੁਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਕੁਪਰੁਸ ਨੂੰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावरून त्यांच्यामध्ये तीव्र मतभेद उपस्थित होऊन ते एकमेकांपासून वेगळे झाले आणि बर्णबा मार्काला घेऊन तारवात बसून कुप्रास गेला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ವಾಗ್ವಾದವುಂಟಾಗಿ ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಗಲಿ ದರು. ಹೀಗೆ ಬಾರ್ನಬನು ಮಾರ್ಕನನ್ನು ಕರಕೊಂಡು ಸಮುದ್ರ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಕುಪ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اُن میں اَیسی سخت تَکرار ہُوئی کہ ایک دُوسرے سے جُدا ہو گئے اور برنباس مرقس کو لے کر جہاز پر کُپر س کو روانہ ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ගැන සැර විවාදයක් හටගත් බැවින් ඔව්හු එකිනෙකාගෙන් වෙන්ව ගියෝය, බාර්ණබස් මාර්ක් කැඳවාගෙන, කුප්‍රසට නැවෙන් ගියේය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então a contenda tornou-se tão acalorada que eles se separaram um do outro. Barnabé levou Marcos consigo e navegou para Chipre,

  • ALM1911 ALM1911

    E tal contenda houve entre elles, que se apartaram um do outro. Barnabé, levando comsigo a Marcos, navegou para Chypre.

Notes

On Acts 15:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 15