B The Bible

Acts 15:38

Acts 15:38 KJV
KJV King James Version

But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Παῦλος

Paulos

Paul

G3972G

δὲ

de

however

G1161

ἠξίου

ēxiou

was considering

G0515

τὸν

ton

the [one]

G3588

ἀποστάντα

apostanta

having withdrawn

G0868

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

αὐτῶν

autōn

them

G0846

ἀπὸ

apo

from

G0575

Παμφυλίας

Pamphulias

Pamphylia

G3828

καὶ

kai

and

G2532

μὴ

mē

not

G3361

συνελθόντα

sunelthonta

having gone with

G4905

αὐτοῖς

autois

them

G0846

εἰς

eis

to

G1519

τὸ

to

the

G3588

ἔργον

ergon

work

G2041

μὴ

mē

not

G3361

συμπαραλαμβάνειν

sumparalambanein

to take along

G4838

τοῦτον.¶

touton

him.

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Paul thought not good to take with them him who withdrew from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

  • WEB WEB

    But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.

  • WEBU WEBU

    But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பவுலோ: அவன் பம்பிலியா நாட்டிலே நம்மை விட்டுப் பிரிந்து நம்மோடேகூட ஊழியத்துக்கு வராததினாலே, அவனை அழைத்துக்கொண்டு போகக்கூடாது என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அவர்களின் முதல் பயணத்தில் பம்பிலியாவில் யோவான் மாற்கு அவர்களை விட்டுப் பிரிந்தான். அவர்களது வேலையில் அவர்களோடு அவன் சேர்ந்து கொள்ளவில்லை. எனவே பவுல் அவனைத் தம்முடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டாமென வலியுறுத்தினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ അവർ തമ്മിൽ ഉഗ്രവാദമുണ്ടായിട്ടു വേർ പിരിഞ്ഞു, ബർന്നബാസ് മർക്കൊസിനെ കൂട്ടി കപ്പൽകയറി കുപ്രൊസ് ദ്വീപിലേക്കു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પાઉલ એમ ધાર્યું કે જે આપણને પામ્ફૂલ્યામાં મુકીને જતો રહ્યો, ને આપણી સાથે કામ કરવા આવ્યો નહિ, તેને સાથે તેડી જેવો એ યોગ્ય નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯେ ସେମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଫଫୁଲିଆରୁ ଚାଲି ଆସିଥିଲେ ଓସେମାନଙ୍କ ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଯାଇ ନ ଥିଲେ,ତାହାଙ୍କୁ ସାଙ୍ଗରେ ନେବାକୁ ପାଉଲ ଉଚିତ୍ ମନେ କଲେ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們,不和他們同去做工,就以為不可帶他去。

  • CUVS CUVS

    但保罗因为马可从前在旁非利亚离开他们,不和他们同去作工,就以为不可带他去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pero a Pablo no le parecía bien llevar consigo al que se había apartado de ellos desde Panfilia, y no había ido con ellos a la obra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais Paul jugea plus convenable de ne pas prendre avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie, et qui ne les avait point accompagnés dans leur œuvre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Paulus aber achtete es billig, daß sie nicht mit sich nähmen einen solchen, der von ihnen gewichen war in Pamphylien und war nicht mit ihnen gezogen zu dem Werk.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا بُولُسُ فَكَانَ يَسْتَحْسِنُ أَنَّ الَّذِي فَارَقَهُمَا مِنْ بَمْفِيلِيَّةَ وَلَمْ يَذْهَبْ مَعَهُمَا لِلْعَمَلِ لاَ يَأْخُذَانِهِ مَعَهُمَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु पौलुस ने उसे जो पंफूलिया में उनसे अलग हो गया था, और काम पर उनके साथ न गया, साथ ले जाना अच्छा न समझा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే పౌలు పంపూలియలో పని కొరకు తమతో కూడ రాక తమ్మును విడచిన వానిని వెంటబెట్టుకొని పోవుట యుక్తము కాదని తలచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু পৌল মনে করিলেন, যে ব্যক্তি পাম্ফুলিয়াতে তাঁহাদিগকে ছাড়িয়া গিয়াছিল, তাঁহাদের সহিত কার্য্যে গমন করে নাই, এমন লোককে সঙ্গে করিয়া লওয়া উচিত নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਚੰਗਾ ਨਾ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਚੱਲੇ ਜਿਹੜਾ ਪਮਫ਼ੁਲਿਯਾ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਅੱਡ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨੂੰ ਨਾ ਗਿਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु पौलाला वाटले की, पंफुल्याहून जो आपल्याला सोडून गेला होता व आपल्याबरोबर काम करण्यास आला नाही त्याला सोबतीस घेणे योग्य नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಪೌಲನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದೆ ಪಂಫುಲ್ಯದಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದವನನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವದು ತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲ ವೆಂದು ನೆನಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر پَولُس نے یہ مُناسِب نہ جانا کہ جو شخص پمفِیلیہ میں کنارہ کر کے اُس کام کے لِئے اُن کے ساتھ نہ گیا تھا اُس کو ہمراہ لے چلیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් පාවුල්, ඒ වැඩේට නොගොස් පම්පිලියේදී තමුන්ගෙන් අහක්ව ගියාවූ තැනැත්තා තමුන් සමඟ කැඳවාගන යාම නුසුදුසුයයි සිතුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Paulo não considerava apropriado levar alguém que havia se afastado deles na Panfília, e não tinha ido com eles para fazer a obra.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas a Paulo parecia razoavel que não tomassem comsigo aquelle que desde Pamphylia se tinha apartado d'elles, e não tinha ido com elles áquella obra.

Notes

On Acts 15:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 15