B The Bible

Acts 15:37

Acts 15:37 KJV
KJV King James Version

And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Βαρναβᾶς

Barnabas

Barnabas

G0921G

δὲ

de

now

G1161

ἐβούλετο

ebouleto

was planning

G1014

συμπαραλαβεῖν

sumparalabein

to take along

G4838

τὸν

ton

<the>

G3588

Ἰωάννην

Iōannēn

John

G2491J

τὸν

ton

who

G3588

καλούμενον

kaloumenon

is being called

G2564G

Μᾶρκον·

Markon

Mark;

G3138

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Barnabas was minded to take with them John also, who was called Mark.

  • WEB WEB

    Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

  • WEBU WEBU

    Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பர்னபா என்பவன் மாற்கு என்னும் பேர்கொண்ட யோவானைக்கூட அழைத்துக்கொண்டு போகவேண்டும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    பர்னபா அவர்களோடு யோவான் மாற்குவையும் அழைத்துச் செல்ல விரும்பினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പൌലൊസോ പംഫുല്യയിൽനിന്നു തങ്ങളെ വിട്ടു പ്രവൃത്തിക്കു വരാതെ പോയവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നതു യോഗ്യമല്ല എന്നു നിരൂപിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યોહાન જે માર્ક કેહવાય છે, તેને પણ સાથે લેવાનું બર્નાબાસનું મન હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ମାର୍କ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ଯୋହନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସାଙ୍ଗରେ ଘେନିଯିବା ପାଇଁ ବର୍ଣ୍ଣବାଙ୍କର ଇଚ୍ଛା ଥିଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    巴拿巴有意要帶稱呼馬可的約翰同去;

  • CUVS CUVS

    巴拿巴有意要带称呼马可的约翰同去;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Bernabé quería que llevasen consigo a Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Barnabas voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Barnabas aber gab Rat, daß sie mit sich nähmen Johannes, mit dem Zunamen Markus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَشَارَ بَرْنَابَا أَنْ يَأْخُذَا مَعَهُمَا أَيْضاً يُوحَنَّا الَّذِي يُدْعَى مَرْقُسَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब बरनबास ने यूहन्ना को जो मर कहलाता है, साथ लेने का विचार किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు మార్కు అను మారుపేరు గల యోహానును వెంటబెట్టుకొని పోవుటకు బర్నబా ఇష్టపడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর বার্ণবা চাহিলেন, যোহন, যাঁহাকে মার্ক বলে, তাঁহাকেও সঙ্গে লইয়া যাইবেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਬਰਨਬਾਸ ਦੀ ਇਹ ਸਲਾਹ ਹੋਈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿਹੜਾ ਮਰਕੁਸ ਸਦਾਉਂਦਾ ਹੈ ਨਾਲ ਲੈ ਚੱਲੀਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बर्णबाची इच्छा होती की, ज्याला मार्कही म्हणत त्या योहानाला बरोबर घ्यावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಾರ್ನಬನು ಮಾರ್ಕನೆನಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವ ಯೋಹಾನನನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಕರೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور برنبا س کی صلاح تھی کہ یُوحنّا کو جو مرقس کہلاتا ہے اپنے ساتھ لے چلیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බාර්ණබස්ද මාර්ක් නම්ලත් යොහන්ද තමුන් සමඟ කැඳවාගන යන්ට කැමැතිවූයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Barnabé queria levar também João, que era chamado Marcos.

  • ALM1911 ALM1911

    E Barnabé aconselhava que tomassem comsigo a João, chamado Marcos.

Notes

On Acts 15:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 15