B The Bible

Acts 15:33

Acts 15:33 KJV
KJV King James Version

And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ποιήσαντες

poiēsantes

Having continued

G4160J

δὲ

de

then

G1161

χρόνον

chronon

a time

G5550

ἀπελύθησαν

apeluthēsan

they were sent away

G0630G

μετ᾽

met᾽

in

G3326

εἰρήνης

eirēnēs

peace

G1515

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῶν

tōn

the

G3588

ἀδελφῶν

adelphōn

brothers

G0080

πρὸς

pros

to

G4314

τοὺς

tous

those

G3588

ἀποστείλαντας

aposteilantas

having sent

G0649

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And after they had spent some time `there', they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.

  • WEB WEB

    After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.

  • WEBU WEBU

    After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சிலகாலம் அங்கேயிருந்து, பின்பு சகோதரரால் சமாதானத்தோடே அப்போஸ்தலரிடத்திற்கு அனுப்பிவிடப்பட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் சகோதரரிடமிருந்து அமைதியின் வாழ்த்தைப் பெற்றனர். யூதாவும் சீலாவும் எருசலேமில் தங்களை அனுப்பிய சகோதரரிடம் சென்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കുറെനാൾ താമസിച്ചശേഷം സഹോദരന്മാർ അവരെ അയച്ചവരുടെ അടുക്കലേക്കു സമാധാനത്തോടെ പറഞ്ഞയച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ કેટલીક મુદત ત્યાં ગાળ્યા પછી, જેઓએ તેમને મોકલ્યા હતા તેઓની પાસે પાછા જવા સારૂ ભાઈઓ પાસેથી તેઓ શાંતિએ વિદાયગીરી પામ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନେ ସେଠାରେ କେତେକ କାଳ ଯାପନ କଲ ଉତ୍ତାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣ କରିଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ବାହୁଡ଼ିଯିବାକୁ ଭାଇମାନଙ୍କଠାରୁ ଶାନ୍ତିରେ ବିଦାୟ ନେଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    住了些日子,弟兄們打發他們平平安安地回到差遣他們的人那裡去。(有古卷加:

  • CUVS CUVS

    住了些日子,弟兄们打发他们平平安安的回到差遣他们的人那里去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пробыв там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y pasando algún tiempo allí, fueron despedidos en paz por los hermanos, para volver a aquellos que los habían enviado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie verzogen hatten eine Zeitlang, wurden sie von den Brüdern mit Frieden abgefertigt zu den Aposteln.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ بَعْدَ مَا صَرَفَا زَمَاناً أُطْلِقَا بِسَلاَمٍ مِنَ الإِخْوَةِ إِلَى الرُّسُلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे कुछ दिन रहकर, भाइयों से शान्ति के साथ विदा हुए कि अपने भेजनेवालों के पास जाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు అక్కడ కొంత కాలము గడిపి సహోదరుల యొద్ద నుండి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিছু কাল যাপন করিয়া শেষে, যাঁহারা তাঁহাদিগকে পাঠাইয়াছিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਹ ਕਿੰਨਾਕੁ ਚਿਰ ਰਹਿ ਕੇ ਆਪਣੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਣ ਨੂੰ ਭਾਈਆਂ ਕੋਲੋਂ ਸੁੱਖ ਸਾਂਦ ਨਾਲ ਵਿਦਿਆ ਹੋਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथे ते काही दिवस राहिल्यावर ज्यांनी त्यांना पाठवले होते त्यांच्याकडे जाण्यास बंधुजनांनी त्यांना शांतीने पाठवून दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕಾಲ ಕಳೆದ ನಂತರ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಬಳಿಗೆ ತಿರಿಗಿ ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ಸಹೋದರರಿಂದ ಅಪ್ಪಣೆ ತೆಗೆದು ಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ چند روز رہ کر اور بھائِیوں سے سلامتی کی دُعا لے کر اپنے بھیجنے والوں کے پاس رُخصت کر دِئے گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු කලක් එහි සිටි පසු, ඔවුන් එවූ අය වෙතට සමාදානයෙන් සහෝදරයන් වෙතින් යවනලද්දෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois de passarem algum tempo lá, foram despedidos em paz pelos irmãos para os apóstolos.

  • ALM1911 ALM1911

    E, detendo-se ali algum tempo, os irmãos os deixaram voltar em paz para os apostolos;

Notes

On Acts 15:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 15