B The Bible

Acts 15:19

Acts 15:19 KJV
KJV King James Version

Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διὸ

dio

Therefore

G1352

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

κρίνω

krinō

judge

G2919

μὴ

mē

not

G3361

παρενοχλεῖν

parenochlein

to trouble

G3926

τοῖς

tois

those who

G3588

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῶν

tōn

the

G3588

ἐθνῶν

ethnōn

Gentiles

G1484

ἐπιστρέφουσιν

epistrephousin

are turning

G1994

ἐπὶ

epi

to

G1909

τὸν

ton

<the>

G3588

θεόν,

theon

God,

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;

  • WEB WEB

    Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

  • WEBU WEBU

    Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால் புறஜாதிகளில் தேவனிடத்தில் திரும்புகிறவர்களைக் கலங்கப்பண்ணலாகாதென்றும்,

  • TaERV TaERV

    “தேவனிடம் திரும்பிய யூதரல்லாத சகோதரரைத் தொந்தரவு செய்யக் கூடாது என்பது என்னுடைய நியாயம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ ജാതികളിൽനിന്നു ദൈവത്തിങ്കലേക്കു തിരിയുന്നവരെ നാം അസഹ്യപ്പെടുത്താതെ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે મારો અભિપ્રાય એવો છે કે વિદેશીઓમાંથી દેવ ભણી જે ફરે છે તેઓને આપણે હેરાન ન કરીએ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ ମୋହର ବିଚାର ଏହି,ବିଜାତି ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେଉଁମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ଫେରନ୍ତି,ସେମାନଙ୍କୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଭାରଗ୍ରସ୍ତ କରିବା ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「所以據我的意見,不可難為那歸服 神的外邦人;

  • CUVS CUVS

    所以据我的意见,不可难为那归服神的外邦人;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por lo cual yo juzgo que no se inquiete a los gentiles que se convierten a Dios,

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi je suis d’avis qu’on ne crée pas des difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum urteile ich, daß man denen, so aus den Heiden zu Gott sich bekehren, nicht Unruhe mache,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ أَنَا أَرَى أَنْ لاَ يُثَقَّلَ عَلَى الرَّاجِعِينَ إِلَى اللهِ مِنَ الْأُمَمِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये मेरा विचार यह है कि अन्यजातियों में से जो लोग परमेश्‍वर की ओर फिरते हैं, हम उन्हें दु:ख न दें;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి అన్యజనులలో నుండి దేవుని వైపు తిరుగుచున్న వారిని మనము కష్టపెట్టక,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব আমার বিচার এই, পরজাতিগণের মধ্যে যাহারা ঈশ্বরের প্রতি ফিরে, তাহাদিগকে আমরা কষ্ট দিব না,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਏਹ ਹੈ ਕਿ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ ਅਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਔਖਿਆਂ ਨਾ ਕਰੀਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा माझे तर मत असे आहे की, जे परराष्ट्रीयांतून देवाकडे वळतात त्यांना त्रास देऊ नये;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಅನ್ಯಜನರಿಂದ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡವರನ್ನು ನಾವು ತೊಂದರೆಪಡಿ ಸಬಾರದೆಂಬದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس میرا فَیصلہ یہ ہے کہ جو غَیر قَوموں میں سے خُدا کی طرف رجُوع ہوتے ہیں ہم اُن کو تکلِیف نہ دیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් අන්‍යජාතීන් අතරෙන් දෙවියන්වහන්සේ වෙතට හැරෙන්නන් චංචල නොකර,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, o meu parecer é que não perturbemos aqueles dentre os gentios que se convertem a Deus,

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que julgo que não se deve perturbar aquelles, d'entre os gentios, que se convertem a Deus,

Notes

On Acts 15:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 15