B The Bible

Acts 15:20

Acts 15:20 KJV
KJV King James Version

But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἐπιστεῖλαι

episteilai

to write

G1989

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

τοῦ

tou

<the>

G3588

ἀπέχεσθαι

apechesthai

to abstain from

G0568

τῶν

tōn

the

G3588

ἀλισγημάτων

alisgēmatōn

pollutions

G0234

τῶν

tōn

of the

G3588

εἰδώλων

eidōlōn

idols

G1497

καὶ

kai

and

G2532

τῆς

tēs

<the>

G3588

πορνείας

porneias

sexual immorality

G4202

καὶ

kai

and

G2532

τοῦ

tou

that

G3588

πνικτοῦ

pniktou

which is strangled

G4156

καὶ

kai

and

G2532

τοῦ

tou

<the>

G3588

αἵματος.

aimatos

from blood.

G0129G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but that we write unto them, that they abstain from the pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood.

  • WEB WEB

    but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.

  • WEBU WEBU

    but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விக்கிரகங்களுக்குப் படைத்த அசுசியானவைகளுக்கும், வேசித்தனத்திற்கும், நெருக்குண்டு செத்ததிற்கும், இரத்தத்திற்கும், விலகியிருக்கும்படி அவர்களுக்கு நாம் எழுதவேண்டுமென்றும் நான் தீர்மானிக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் ஒரு கடிதத்தை நாம் அவர்களுக்கு எழுதவேண்டும். அதில்: விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்ட உணவை உண்ணாதீர்கள். பாலியல் பாவங்களில் ஈடுபடாதீர்கள். இரத்தத்தை ருசிக்காதீர்கள். நெரித்துக் கொல்லப்பட்ட மிருகங்களை உண்ணாதீர்கள் என்று எழுதுவோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ വിഗ്രഹമാലിന്യങ്ങൾ, പരസംഗം, ശ്വാസംമുട്ടിച്ചത്തതു, രക്തം എന്നിവ വർജ്ജിച്ചിരിപ്പാൻ നാം അവർക്കു എഴുതേണം എന്നു ഞാൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેઓને એમ લખી મોકલીએ કે તમારે મૂર્તિઓના અમંગળપણાથી, તથા વ્યભિચારથી, તથા ગુંગળાઈને મરેલાથી, તથા લોહીથી આઘા રહેવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ପ୍ରତିମାସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଅଶୁଚିତା,ପରଦାର,ଶ୍ୱାସରୋଧ ଦ୍ୱାରା ମୃତ ପ୍ରାଣୀ ଓ ରକ୍ତରୁ ପୃଥକ୍ ରହିବା ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଲେଖୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只要寫信,吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫,並勒死的牲畜和血。

  • CUVS CUVS

    只要写信吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫,并勒死的牲畜和血。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sino que se les escriba que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, de fornicación, de ahogado y de sangre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais qu’on leur écrive de s’abstenir des souillures des idoles, de l’impudicité, des animaux étouffés et du sang.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern schreibe ihnen, daß sie sich enthalten von Unsauberkeit der Abgötter und von Hurerei und vom Erstickten und vom Blut.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلْ يُرْسَلْ إِلَيْهِمْ أَنْ يَمْتَنِعُوا عَنْ نَجَاسَاتِ الأَصْنَامِ وَالزِّنَا وَالْمَخْنُوقِ وَالدَّمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु उन्हें लिख भेजें कि वे मूरतों की अशुद्धताओं और व्यभिचार और गला घोंटे हुओं के मांस से और लहू से दूर रहें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "విగ్రహ సంబంధమైన అపవిత్రతను, జారత్వమును, గొంతు పిసికి చంపినదానిని, రక్తమును విసర్జించుటకు వారికి పత్రిక వ్రాసి పంపవలెనని నా అభిప్రాయము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেবল তাহাদিগকে লিখিয়া পাঠাইব, যেন তাহারা প্রতিমা সংক্রান্ত অশুচিতা, ব্যভিচার, গলা টিপিয়া মারা প্রাণীর মাংস, এবং রক্ত, এই সকল হইতে পৃথক্‌ থাকে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਗੋਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖ ਭੇਜੀਏ ਭਈ ਮੂਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਪਲੀਤਗੀਆਂ ਅਤੇ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਅਤੇ ਗਲ ਘੁੱਟੇ ਹੋਏ ਦੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर त्यांना असे लिहून पाठवावे की, मूर्तींचे अमंगळपण, जारकर्म, गळा दाबून मारलेले प्राणी व रक्त ह्यांपासून तुम्ही अलिप्त असा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರು ವಿಗ್ರಹಗಳ ಮಲಿನತೆಯನ್ನೂ ಜಾರತ್ವವನ್ನೂ ಕುತ್ತಿಗೆ ಹಿಸುಕಿ ಕೊಂದವುಗಳನ್ನೂ ರಕ್ತವನ್ನೂ ವಿಸ ರ್ಜಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಬರೆಯುವೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر اُن کو لِکھ بھیجیں کہ بُتوں کی مکرُوہات اور حرام کاری اور گلا گھونٹے ہُوئے جانوروں اور لہُو سے پرہیز کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රූප සම්බන්ධ දුෂ්‍යකම්වලින්ද වේශ්‍යාකමින්ද බොටුව මිරිකා මැරු සතුන්ගෙන්ද ලෙයින්ද වලකින ලෙස ඔවුන්ට ලියා ඇරීම යුතුය යනු මාගේ තීරණය වේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas que escrevamos a eles para que se abstenham das contaminações dos ídolos, da imoralidade sexual, do que é sufocado e do sangue.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas escrever-lhes que se abstenham das contaminações dos idolos, e da fornicação, e das carnes suffocadas e do sangue.

Notes

On Acts 15:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 15