B The Bible

Acts 15:17

Acts 15:17 KJV
KJV King James Version

That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅπως

hopōs

so that

G3704

ἂν

an

when

G0302

ἐκζητήσωσιν

ekzētēsōsin

may seek out

G1567

οἱ

hoi

the

G3588

κατάλοιποι

kataloipoi

remnant

G2645

τῶν

tōn

<the>

G3588

ἀνθρώπων

anthrōpōn

of men

G0444

τὸν

ton

the

G3588

κύριον

kurion

Lord

G2962G

καὶ

kai

and

G2532

πάντα

panta

all

G3956

τὰ

ta

the

G3588

ἔθνη,

ethnē

Gentiles,

G1484

ἐφ᾽

eph᾽

upon

G1909

οὓς

hous

whom

G3739

ἐπικέκληται

epikeklētai

has been called

G1941

τὸ

to

the

G3588

ὄνομά

onoma

name

G3686

μου

mou

of Me

G3165

ἐπ᾽

ep᾽

upon

G1909

αὐτούς,

autous

them,

G0846

λέγει

legei

says

G3004G

κύριος

kurios

[the] Lord

G2962G

ποιῶν

poiōn

is doing

G4160G

ταῦτα

tauta

these things

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called,

  • WEB WEB

    that the rest of men may seek after the Lord: all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’

  • WEBU WEBU

    that the rest of men may seek after the Lord: all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் இதற்குப்பின்பு திரும்பிவந்து, விழுந்துபோன தாவீதின் கூடாரத்தை மறுபடியும் எடுப்பித்து, அதிலே பழுதாய்ப்போனவைகளை மறுபடியும் சீர்ப்படுத்தி, அதைச் செவ்வையாக நிறுத்துவேன் என்று இவைகளையெல்லாஞ்செய்கிற கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று எழுதியிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    பின் பிற மக்கள் எல்லோரும் கர்த்தரைத் தேடுவர். யூதரல்லாத மக்களும் என் மக்களே. கர்த்தர் இதைக் கூறினார்.ஆமோஸ் 9:11,12

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യരിൽ ശേഷിച്ചവരും എന്റെ നാമം വിളിച്ചിരിക്കുന്ന സകലജാതികളും കർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കും എന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે કે બાકી રહેલા લોક તથા સઘળા વિદેશીઓ જેઓ મારા નામથી ઓળખાય છે તેઓ પ્રભુને શોધે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ଅବଶିଷ୍ଟ ଲୋକେ ଓ ଯେ ସମସ୍ତ ବିଜାତି ଆମ୍ଭ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ,ସେମାନେ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଅନ୍ୱେଷଣ କରନ୍ତି,ସର୍ବ ସାଧନକର୍ତ୍ତା ପ୍ରଭୁ ଏହା କହନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    叫餘剩的人,就是凡稱為我名下的外邦人,都尋求主。

  • CUVS CUVS

    叫余剩的人,就是凡称为我名下的外邦人,都寻求主。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Para que el resto de los hombres busque al Señor, Y todos los gentiles, sobre los cuales es invocado mi nombre,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Afin que le reste des hommes cherche le Seigneur, Ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, Dit le Seigneur, qui fait ces choses,

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf daß, was übrig ist von Menschen, nach dem HERRN frage, dazu alle Heiden, über welche mein Name genannt ist, spricht der HERR, der das alles tut.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِكَيْ يَطْلُبَ الْبَاقُونَ مِنَ النَّاسِ الرَّبَّ وَجَمِيعُ الْأُمَمِ الَّذِينَ دُعِيَ اسْمِي عَلَيْهِمْ يَقُولُ الرَّبُّ الصَّانِعُ هَذَا كُلَّهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये कि शेष मनुष्य, अर्थात् सब अन्यजाति जो मेरे नाम के कहलाते हैं, प्रभु को ढूँढ़े,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పడిపోయిన దావీదు గుడారమును తిరిగి కట్టెదను, దాని పాడైన వాటిని తిరిగి కట్టి దానిని నిలబెట్టెదనని"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন অবশিষ্ট লোক সকল প্রভুর অন্বেষণ করে, আর যে জাতিগণের উপরে আমার নাম কীর্ত্তিত হইয়াছে, তাহারা সকলেও করে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਜੋ ਬਾਕੀ ਦੇ ਆਦਮੀ ਅਰਥਾਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਦਾਉਂਦੇ ਹਨ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਭਾਲਣ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यासाठी की, शेष राहिलेल्या माणसांनी, व ज्या राष्ट्रांना माझे नाव देण्यात आले आहे त्या सर्वांनी प्रभूचा शोध करावा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವೆಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಕರ್ತನು--ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಅನ್ಯಜನರೆಲ್ಲರೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ باقی آدمی یعنی سب قَومیں جو میرے نام کی کہلاتی ہیں خُداوند کو تلاش کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙයින් පසු මම හැරී ඇවිත්, දාවිත්ගේ වැටුණාවූ මණ්ඩපය නැවත ගොඩනඟා, එහි නටබුන් තැන් නැවත ගොඩනගා, ඒක පිහිටුවන්නෙමියි

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que o restante dos homens busque ao Senhor: todos os gentios que são chamados pelo meu nome, diz o Senhor, que faz todas estas coisas.’

  • ALM1911 ALM1911

    Para que o resto dos homens busque ao Senhor, e todos os gentios, sobre os quaes o meu nome é invocado, diz o Senhor, que faz todas estas coisas.

Notes

On Acts 15:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 15