B The Bible

Acts 15:16

Acts 15:16 KJV
KJV King James Version

After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μετὰ

meta

After

G3326

ταῦτα

tauta

these things

G3778

ἀναστρέψω

anastrepsō

I will return

G0390

καὶ

kai

and

G2532

ἀνοικοδομήσω

anoikodomēsō

will rebuild

G0456

τὴν

tēn

the

G3588

σκηνὴν

skēnēn

tabernacle

G4633

Δαυὶδ

Dauid

of David

G1138

τὴν

tēn

which

G3588

πεπτωκυῖαν

peptōkuian

having fallen

G4098

καὶ

kai

and

G2532

τὰ

ta

the

G3588

κατεσκαμμένα

kateskammena

ruined

G2679

αὐτῆς

autēs

of it

G0846

ἀνοικοδομήσω

anoikodomēsō

I will rebuild

G0456

καὶ

kai

and

G2532

ἀνορθώσω

anorthōsō

I will set upright

G0461

αὐτήν·

autēn

it;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

  • WEB WEB

    ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up

  • WEBU WEBU

    ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்படியெனில், மற்ற மனுஷரும், என்னுடைய நாமந்தரிக்கப்படும் சகல ஜாதிகளும், கர்த்தரைத் தேடும்படிக்கு,

  • TaERV TaERV

    ‘இதற்குப் பிறகு நான் மீண்டும் திரும்புவேன். தாவீதின் வீட்டை மீண்டும் கட்டுவேன். அது விழுந்துவிட்டது. அந்த வீட்டின் இடிந்த பகுதிகளை மீண்டும் கட்டுவேன். அவனது வீட்டைப் புதியதாக்குவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “അനന്തരം ഞാൻ ദാവീദിന്റെ വീണുപോയ കൂടാരത്തെ വീണ്ടും പണിയും; അതിന്റെ ശൂന്യശിഷ്ടങ്ങളെ വീണ്ടും പണിതു അതിനെ നിവിർത്തും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ પછી હું પાછો આવીશ, ને દાઉદનો પડેલો મંડપ હું પાછો બાંધીશ; ને તેનાં ખંડીયેર સમારીશ, ને તેને પાછો ઉભો કરીશ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଆମ୍ଭେ ବାହୁଡ଼ିଆସି ଦାଉଦର ପତିତ ଆବାସ ପୁନଃ ନିର୍ମାଣ କରିବା,ପୁଣି ତାହାର ଧ୍ୱଂସସ୍ଥାନସବୁ ପୁନଃ ନିର୍ମାଣ କରି ତାହା ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରିବା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    正如經上所寫的:此後,我要回來,重新修造大衛倒塌的帳幕,把那破壞的重新修造建立起來,

  • CUVS CUVS

    正如经上所写的:『此后,我要回来,重新修造大卫倒塌的帐幕,把那破坏的,重新修造建立起来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después de esto volveré Y reedificaré el tabernáculo de David, que está caído; Y repararé sus ruinas, Y lo volveré a levantar,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après cela, je reviendrai, et je relèverai de sa chute la tente de David, J’en réparerai les ruines, et je la redresserai,

German

1 translation
  • LUT LUT

    »Darnach will ich wiederkommen und will wieder bauen die Hütte Davids, die zerfallen ist, und ihre Lücken will ich wieder bauen und will sie aufrichten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    سَأَرْجِعُ بَعْدَ هَذَا وَأَبْنِي أَيْضاً خَيْمَةَ دَاوُدَ السَّاقِطَةَ وَأَبْنِي أَيْضاً رَدْمَهَا وَأُقِيمُهَا ثَانِيَةً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ‘इसके बाद मैं फिर आकर दाऊद का गिरा हुआ डेरा उठाऊँगा, और उसके खंडहरों को फिर बनाऊँगा, और उसे खड़ा करूँगा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ తరువాత నేను తిరిగి వచ్చెదను, మనుష్యులలో కడమవారును నా నామము ఎవరికి పెట్టబడెనో ఆ సమస్తమైన అన్యజనులును ప్రభువును వెదకునట్లు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    “ইহার পরে আমি ফিরিয়া আসিব, দায়ূদের পতিত কুটির পুনরায় গাঁথিব, তাহার ধ্বংসস্থান সকল পুনরায় গাঁথিব, আর তাহা পুনরায় স্থাপন করিব;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਮੈਂ ਮੁੜ ਆਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਖੋਲੇ ਨੂੰ ਫੇਰ ਬਣਾ ਕੇ ਖੜਾ ਕਰਾਂਗਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘ह्यानंतर मी परत येईन, व दाविदाचा पडलेला डेरा पुन्हा उभारीन; आणि त्याची भगदाडे बुजवून तो पुन्हा नीट करीन;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದು ಬಿದ್ದು ಹೋಗಿರುವ ದಾವೀದನ ಗುಡಾರವನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಕಟ್ಟುವೆನು. ಅದರಲ್ಲಿ ಹಾಳಾದದ್ದನ್ನು ನಾನು ತಿರಿಗಿ ಸರಿಮಾಡಿಸಿ ಅದನ್ನು ನೆಟ್ಟಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِن باتوں کے بعد مَیں پِھر آکر داؤُد کے گِرے ہُوئے خَیمہ کو اُٹھاؤں گا اور اُس کے پَھٹے ٹُوٹے کی مرمّت کر کے اُسے کھڑا کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතිරිවූ මනුෂ්‍යයන්ද මාගේ නාමය දරන සියලු අන්‍යජාතීන්ද විසින් ස්වාමීන්වහන්සේව සොයන පිණිස

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    ‘Depois destas coisas eu voltarei. Edificarei novamente o tabernáculo de Davi, que está caído. Edificarei novamente as suas ruínas. Eu o levantarei,

  • ALM1911 ALM1911

    Depois d'isto voltarei, e reedificarei o tabernaculo de David, que está caido, e reedificarei as suas ruinas, e tornarei a levantal-o.

Notes

On Acts 15:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 15