B The Bible

Acts 14:5

Acts 14:5 KJV
KJV King James Version

And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὡς

hōs

When

G5613

δὲ

de

then

G1161

ἐγένετο

egeneto

there was

G1096

ὁρμὴ

hormē

a rush

G3730

τῶν

tōn

of the

G3588

ἐθνῶν

ethnōn

Gentiles

G1484

τε

te

both

G5037

καὶ

kai

and

G2532

Ἰουδαίων

Ioudaiōn

Jews

G2453

σὺν

sun

with

G4862

τοῖς

tois

the

G3588

ἄρχουσιν

archousin

rulers

G0758

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

ὑβρίσαι

hubrisai

to mistreat

G5195

καὶ

kai

and

G2532

λιθοβολῆσαι

lithobolēsai

to stone

G3036

αὐτούς,

autous

them,

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,

  • WEB WEB

    When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

  • WEBU WEBU

    When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவர்களை அவமானப்படுத்தவும் கல்லெறியவும் வேண்டுமென்று, புறஜாதியாரும் யூதரும் அவர்கள் அதிகாரிகளும் அமளிபண்ணுகையில்,

  • TaERV TaERV

    சில யூதரல்லாத மக்களும், சில யூதர்களும் அவர்களின் யூத அதிகாரிகளும் பவுலையும் பர்னபாவையும் துன்புறுத்த முயன்றனர். இந்த மக்கள் அவர்களைக் கற்களால் எறிந்து கொல்ல எண்ணினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരെ അവമാനിപ്പാനും കല്ലെറിവാനും ജാതികളും യെഹൂദന്മാരും അവിടത്തെ പ്രമാണികളോടുകൂടി ഒരു ആക്രമം ഭാവിച്ചപ്പോൾ അവർ അതു ഗ്രഹിച്ചു ലുസ്ത്ര,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓનું અપમાન કરવા તથા તેઓને પત્થરે મારવા સારૂ જયારે વિદેશીઓએ તથા યહુદીઓએ પોતાના અધિકારીઓ સુદ્ધાં હલ્લો કીધો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେତେବେଳେ ବିଜାତି ଓ ଯିହୂଦୀମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଅଧ୍ୟକ୍ଷମାନଙ୍କ ସହିତ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ କରିବାକୁ ଓ ପଥର ଫୋପାଡ଼ିବାକୁ ଉଠିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,外邦人和猶太人,並他們的官長,一齊擁上來,要凌辱使徒,用石頭打他們。

  • CUVS CUVS

    那时,外邦人和犹太人并他们的官长一齐拥上来,要凌辱使徒,用石头打他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero cuando los judíos y los gentiles, juntamente con sus gobernantes, se lanzaron a afrentarlos y apedrearlos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et comme les païens et les Juifs, de concert avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sich aber ein Sturm erhob der Heiden und der Juden und ihrer Obersten, sie zu schmähen und zu steinigen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا حَصَلَ مِنَ الْأُمَمِ وَالْيَهُودِ مَعَ رُؤَسَائِهِمْ هُجُومٌ لِيَبْغُوا عَلَيْهِمَا وَيَرْجُمُوهُمَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु जब अन्यजातीय और यहूदी उनका अपमान और उन पर पथराव करने के लिये अपने सरदारों समेत उन पर दौड़े,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు అన్యజనులను యూదులును తమ అధికారులతో కలిసి వారి మీద పడి వారిని అవమానపరచి, రాళ్లు రువ్వి చంపవలెనని యుండిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর পরজাতীয়েরা ও যিহূদীরা, তাহাদের অধ্যক্ষদের সহিত, তাঁহাদিগকে অপমান করিতে ও পাথর মারিতে সচেষ্ট হইলে তাঁহারা তাহা বুঝিয়া

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਸਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਤ ਲਾਹੁਣ ਅਤੇ ਪਥਰਾਓ ਕਰਨ ਨੂੰ ਹੱਲਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्यांचा अवमान करून त्यांना दगडमार करण्याकरता परराष्ट्रीय व यहूदी आपल्या अधिकार्‍यांसह त्यांच्यावर धावून जाणार होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅನ್ಯಜನರೂ ಯೆಹೂದ್ಯರೂ ಕೂಡಿ ತಮ್ಮ ಅಧಿಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಅವಮಾನಪಡಿಸುವದಕ್ಕೂ ಕಲ್ಲೆಸೆದು ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕೂ ಪ್ರವರ್ತಿಸಿದಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر جب غَیر قَوم والے اور یہُودی اُنہیں بے عِزّت اور سنگسار کرنے کو اپنے سرداروں سمیت اُن پر چڑھ آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අන්‍යජාතීන්ද යුදෙව්වරුන්ද තමුන්ගේ ප්‍රධානීන් සමඟ ඔවුන්ට නිග්‍රහකරන්ටත් ගල්ගසන්ටත් යෝජනාවක් කළ කල්හි,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando houve um violento intento, tanto por parte dos gentios como dos judeus, juntamente com os seus líderes, para maltratá-los e apedrejá-los,

  • ALM1911 ALM1911

    E, havendo um motim, tanto dos judeos como dos gentios, com os seus principaes, para os insultarem e apedrejarem,

Notes

On Acts 14:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 14