B The Bible

Acts 14:4

Acts 14:4 KJV
KJV King James Version

But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐσχίσθη

eschisthē

Was divided

G4977

δὲ

de

now

G1161

τὸ

to

the

G3588

πλῆθος

plēthos

multitude

G4128

τῆς

tēs

of the

G3588

πόλεως,

poleōs

city,

G4172

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

some

G3588

μὲν

men

indeed

G3303

ἦσαν

ēsan

were

G1510

σὺν

sun

with

G4862

τοῖς

tois

the

G3588

Ἰουδαίοις,

Ioudaiois

Jews,

G2453

οἱ

hoi

some

G3588

δὲ

de

however

G1161

σὺν

sun

with

G4862

τοῖς

tois

the

G3588

ἀποστόλοις.

apostolois

apostles.

G0652

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles.

  • WEB WEB

    But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews and part with the apostles.

  • WEBU WEBU

    But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews and part with the apostles.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பட்டணத்து ஜனங்கள் பிரிந்து, சிலர் யூதரையும் சிலர் அப்போஸ்தலரையும் சேர்ந்துகொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நகர மக்களில் சிலர் யூதர்கள் கூறியதை ஒப்புக் கொண்டனர். நகரத்தின் மற்ற மக்களோ பவுலையும் பர்னபாவையும் நம்பினர். எனவே நகரம் பிரிவுபட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ പട്ടണത്തിലെ ജനസമൂഹം ഭിന്നിച്ചു ചിലർ യെഹൂദന്മാരുടെ പക്ഷത്തിലും ചിലർ അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പക്ഷത്തിലും ആയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ શહેરના લોકોમાં ફૂટ પડી, ને કેટલાકે યહુદીઓનો પક્ષ લીધો, ને કેટલાકે પ્રેરિતોનો પક્ષ લીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ନଗରର ଲୋକ ସମୂହ ଦୁଇ ଦଳ ହେଲେ, ଦଳେ ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ଆଉ ଦଳେ ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    城裡的眾人就分了黨,有附從猶太人的,有附從使徒的。

  • CUVS CUVS

    城里的众人就分了党:有附从犹太人的,有附从使徒的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Между тем народ в городе разделился: и одни были на стороне Иудеев, а другие на стороне Апостолов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la gente de la ciudad estaba dividida: unos estaban con los judíos, y otros con los apóstoles.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La population de la ville se divisa: les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Menge aber der Stadt spaltete sich; etliche hielten's mit den Juden und etliche mit den Aposteln.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَانْشَقَّ جُمْهُورُ الْمَدِينَةِ فَكَانَ بَعْضُهُمْ مَعَ الْيَهُودِ وَبَعْضُهُمْ مَعَ الرَّسُولَيْنِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु नगर के लोगों में फूट पड़ गई थी, इससे कितने तो यहूदियों की ओर और कितने प्रेरितों की ओर हो गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ పట్టణపు జన సమూహములో భేదములు పుట్టగా కొందరు యూదుల పక్షము గాను, కొందరు అపొస్తలుల పక్షముగా నుండిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর নগরের লোকসমূহ দুই দলে বিভক্ত হইল, এক দল যিহূদীদের পক্ষ, অন্য দল প্রেরিতদের পক্ষ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਨਗਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪੈ ਗਈ ਅਤੇ ਕਈ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਵੱਲ ਅਤੇ ਕਈ ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਵੱਲ ਹੋ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा नगरातील लोकसमुदायात फूट पडली; कित्येकांनी यहूद्यांची बाजू धरली तर कित्येकांनी प्रेषितांची बाजू धरली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಜನಸಮೂಹದವರಲ್ಲಿ ಭೇದವುಂಟಾಗಿ ಕೆಲವರು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಪಕ್ಷದವರಾದರು. ಕೆಲವರು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಪಕ್ಷದವರಾದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن شہر کے لوگوں میں پُھوٹ پڑ گئی ۔ بعض یہُودِیوں کی طرف ہو گئے اور بعض رسُولوں کی طرف۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් නුවර සමූහයෝ භේදව, සමහරෙක් යුදෙව්වරුන්ගේ පක්ෂයටද අන් සමහරෙක් ප්‍රේරිතයන්ගේ පක්ෂයටද සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas a multidão da cidade estava dividida. Uma parte tomou o partido dos judeus, e a outra parte, o dos apóstolos.

  • ALM1911 ALM1911

    E dividiu-se a multidão da cidade; e uns eram pelos judeos, e outros pelos apostolos.

Notes

On Acts 14:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 14