B The Bible

Acts 13:48

Acts 13:48 KJV
KJV King James Version

And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀκούοντα

Akouonta

Hearing [it]

G0191

δὲ

de

then

G1161

τὰ

ta

the

G3588

ἔθνη

ethnē

Gentiles

G1484

ἔχαιρον

echairon

were rejoicing

G5463

καὶ

kai

and

G2532

ἐδόξαζον

edoxazon

they were glorifying

G1392

τὸν

ton

the

G3588

λόγον

logon

word

G3056

τοῦ

tou

of the

G3588

κυρίου

kuriou

Lord

G2962G

καὶ

kai

and

G2532

ἐπίστευσαν

episteusan

they believed

G4100

ὅσοι

hosoi

as many as

G3745

ἦσαν

ēsan

were

G1510

τεταγμένοι

tetagmenoi

appointed

G5021

εἰς

eis

to

G1519

ζωὴν

zōēn

life

G2222

αἰώνιον.

aiōnion

eternal.

G0166

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God: and as many as were ordained to eternal life believed.

  • WEB WEB

    As the Gentiles heard this, they were glad and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.

  • WEBU WEBU

    As the Gentiles heard this, they were glad and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    புறஜாதியார் அதைக் கேட்டுச் சந்தோஷப்பட்டு, கர்த்தருடைய வசனத்தை மகிமைப்படுத்தினார்கள். நித்திய ஜீவனுக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்கள் எவர்களோ அவர்கள் விசுவாசித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பவுல் இவ்வாறு கூறியதை யூதரல்லாத மக்கள் கேட்டபோது அவர்கள் மகிழ்ச்சி கொண்டனர். அவர்கள் கர்த்தரின் செய்திக்கு மதிப்பளித்தனர். பல மக்கள் செய்தியை நம்பினர். இவர்கள் நித்தியமான வாழ்க்கைக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்களாவர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജാതികൾ ഇതു കേട്ടു സന്തോഷിച്ചു ദൈവവചനത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തി, നിത്യജീവന്നായി നിയമിക്കപ്പെട്ടവർ എല്ലാവരും വിശ്വസിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ સાંભળીને વિદેશીઓ ખુશ થઈને દેવની વાત મહિમાવાન માની; ને અનંત જીવનને સારૂ જેટલા નીમાયલા હતા તેટલાએ વિશ્વાસ કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବିଜାତିବାନେ ଏହା ଶୁଣି ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ ଆଉ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟର ଗୌରବ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ପୁଣି ଯେତେ ଲୋକ ଅନନ୍ତ ଜୀବନ ନିମନ୍ତେ ନିରୂପିତ ହୋଇଥିଲେ, ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    外邦人聽見這話,就歡喜了,讚美 神的道;凡預定得永生的人都信了。

  • CUVS CUVS

    外邦人听见这话,就欢喜了,赞美神的道;凡预定得永生的人都信了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Язычники, слыша это, радовались и прославляли слово Господне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los gentiles, oyendo esto, se regocijaban y glorificaban la palabra del Señor, y creyeron todos los que estaban ordenados para vida eterna.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les païens se réjouissaient en entendant cela, ils glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da es aber die Heiden hörten, wurden sie froh und priesen das Wort des HERRN und wurden gläubig, wie viele ihrer zum ewigen Leben verordnet waren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا سَمِعَ الْأُمَمُ ذَلِكَ كَانُوا يَفْرَحُونَ وَيُمَجِّدُونَ كَلِمَةَ الرَّبِّ وَآمَنَ جَمِيعُ الَّذِينَ كَانُوا مُعَيَّنِينَ لِلْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह सुनकर अन्यजातीय आनन्दित हुए, और परमेश्‍वर के वचन की बड़ाई करने लगे; और जितने अनन्त जीवन के लिये ठहराए गए थे, उन्होंने विश्‍वास किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అన్యజనులును ఆ మాట విని సంతోషించి దేవుని వాక్యమును మహిమపరచిరి. మరియు నిత్యజీవమునకు నిర్ణయింపబడిన వారందరు విశ్వసించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহা শুনিয়া পরজাতীয়েরা আহ্লাদিত হইল, ও প্রভুর বাক্যের গৌরব করিতে লাগিল; এবং যত লোক অনন্ত জীবনের জন্য নিরূপিত হইয়াছিল, তাহারা বিশ্বাস করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋਏ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਲਈ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ऐकून परराष्ट्रीय आनंदित झाले आणि त्यांनी देवाच्या वचनाचा महिमा वर्णन केला; तेव्हा जितके सार्वकालिक जीवनासाठी नेमलेले होते तितक्यांनी विश्वास ठेवला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅನ್ಯಜನರು ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮಹಿಮೆ ಪಡಿಸಿದರು. ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೆಲ್ಲರೂ ನಂಬಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    غَیر قَوم والے یہ سُن کر خُوش ہُوئے اور خُدا کے کلام کی بڑائی کرنے لگے اور جِتنے ہمیشہ کی زِندگی کے لِئے مُقرّر کِئے گئے تھے اِیمان لے آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අන්‍යජාතීහු ඒ අසා සන්තෝෂව, දෙවියන්වහන්සේගේ වචනයට ගෞරවකළෝය. සදාකාල ජීවනය ලැබීමට නියම කරනලද සියල්ලෝම අදහාගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando os gentios ouviram isso, alegraram-se e glorificaram a palavra de Deus. E creram todos quantos estavam ordenados para a vida eterna.

  • ALM1911 ALM1911

    E os gentios, ouvindo isto, alegraram-se, e glorificavam a palavra do Senhor; e creram todos quantos estavam ordenados para a vida eterna.

Notes

On Acts 13:48

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 13