B The Bible

Acts 13:47

Acts 13:47 KJV
KJV King James Version

For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὕτως

houtōs

Thus

G3779

γὰρ

gar

for

G1063

ἐντέταλται

entetaltai

has commanded

G1781

ἡμῖν

hēmin

us

G3165

ὁ

ho

the

G3588

κύριος·

kurios

Lord:

G2962G

τέθεικά

tetheika

I have set

G5087

σε

se

you

G4771

εἰς

eis

for

G1519

φῶς

phōs

a light

G5457

ἐθνῶν

ethnōn

of [the] Gentiles

G1484

τοῦ

tou

<the>

G3588

εἶναί

einai

to be

G1511

σε

se

you

G4771

εἰς

eis

for

G1519

σωτηρίαν

sōtērian

salvation

G4991

ἕως

he'ōs

until

G2193

ἐσχάτου

eschatou

[the] uttermost part

G2078

τῆς

tēs

of the

G3588

γῆς.¶

gēs

earth.’

G1093G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For so hath the Lord commanded us, `saying', I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth.

  • WEB WEB

    For so has the Lord commanded us, saying, ‘I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.’”

  • WEBU WEBU

    For so has the Lord commanded us, saying, ‘I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீர் பூமியின் கடைசிபரியந்தமும் இரட்சிப்பாயிருக்கும்படி உம்மை ஜாதிகளுக்கு ஒளியாகவைத்தேன் என்கிற வேதவாக்கியத்தின்படி கர்த்தர் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறபடியினால் இப்படிச் செய்கிறோம் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இதைத் தான் நாங்கள் செய்யும்படியாக ஆண்டவர் எங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறார். கர்த்தர் கூறினார்: ‘இரட்சிப்பின் பாதையை உலகின் எல்லா மக்களுக்கும் நீங்கள் காட்டும் பொருட்டு உங்களை வேறு தேசங்களுக்கு ஒளியாக்கினேன்.’ ஏசாயா 49:6

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “നീ ഭൂമിയുടെ അറ്റത്തോളവും രക്ഷ ആകേണ്ടതിന്നു ഞാൻ നിന്നെ ജാതികളുടെ വെളിച്ചമാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു”

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે અમને પ્રભુએ એવો હુકમ આપ્યો છે કે, મેં તને વિદેશીઓને સારૂ અજવાળા તરીકે ઠરાવ્યો છે કે તું પૃથ્વીના છેડા સુધી તારણને અર્થે થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହିପ୍ରକାର ଆଜ୍ଞା ଦେଇଅଛନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ବିଜାତିମାନଙ୍କର ଆଲୋକସ୍ୱରୂପେ ତୁମ୍ଭକୁ ସ୍ଥାପନ କରିଅଛୁଁ, ଯେପରି ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରିତ୍ରାଣସ୍ୱରୂପ ହେବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為主曾這樣吩咐我們說:我已經立你作外邦人的光,叫你施行救恩,直到地極。」

  • CUVS CUVS

    因为主曾这样吩咐我们说:『我已经立你作外邦人的光,叫你施行救恩,直到地极。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо так заповедал нам Господь: Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque así nos ha mandado el Señor, diciendo: Te he puesto para luz de los gentiles, A fin de que seas para salvación hasta lo último de la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car ainsi nous l’a ordonné le Seigneur: Je t’ai établi pour être la lumière des nations, Pour porter le salut jusqu’aux extrémités de la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn also hat uns der HERR geboten: »Ich habe dich den Heiden zum Licht gesetzt, daß du das Heil seist bis an das Ende der Erde.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنْ هَكَذَا أَوْصَانَا الرَّبُّ: قَدْ أَقَمْتُكَ نُوراً لِلْأُمَمِ لِتَكُونَ أَنْتَ خَلاَصاً إِلَى أَقْصَى الأَرْضِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि प्रभु ने हमें यह आज्ञा दी है, ‘मैं ने तुझे अन्यजातियों के लिये ज्योति ठहराया है, ताकि तू पृथ्वी की छोर तक उद्धार का द्वार हो’ ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏలయనగా - నీవు భూదిగంతముల వరకు రక్షణార్థముగా ఉండునట్లు నిన్ను అన్యజనులకు వెలుగుగా యుంచియున్నానని ప్రభువు మాకాజ్ఞాపించెననిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা প্রভু আমাদিগকে এইরূপ আজ্ঞা দিয়াছেন, “আমি তোমাকে জাতিগণের দীপ্তিস্বরূপ করিয়াছি, যেন তুমি পৃথিবীর সীমা পর্য্যন্ত পরিত্রাণস্বরূপ হও।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਉਂ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ — ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜੋਤ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ, ਭਈ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੀਕੁਰ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण प्रभूने आम्हांला आज्ञा दिली आहे की, ‘मी तुला परराष्ट्रीयांसाठी प्रकाश करून ठेवले आहे, ह्यासाठी की पृथ्वीच्या दिगंतापर्यंत तू तारण व्हावेस.”’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂ ದರೆ--ನೀನು ಲೋಕದ ಕಟ್ಟಕಡೆಯ ವರೆಗೆ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರುವಂತೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಿಗೂ ಬೆಳಕನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಕರ್ತನು ನಮಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ خُداوند نے ہمیں یہ حُکم دِیا ہے کہ مَیں نے تُجھ کو غَیر قَوموں کے لِئے نُور مُقرّرکِیا تاکہ تُو زمِین کی اِنتِہا تک نجات کا باعِث ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ අපට මෙසේ අණකළසේක, කෙසේදයත්: ඔබ පොළොවේ සීමා දක්වා ගැළවීම වන පිණිස අන්‍යජාතීන්ට ඔබ එළියක් කොට තැබුවෙමියි කියා තිබේයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois assim o Senhor nos ordenou, dizendo: 'Eu te coloquei como luz para os gentios, para que leves a salvação até os confins da terra.'”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque o Senhor assim nol-o mandou, dizendo: Eu te puz para luz dos gentios, para que sejas para salvação até aos confins da terra.

Notes

On Acts 13:47

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 13