B The Bible

Acts 13:4

Acts 13:4 KJV
KJV King James Version

So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Αὐτοὶ

Autoi

They themselves

G0846

μὲν

men

indeed

G3303

οὖν

oun

therefore

G3767

ἐκπεμφθέντες

ekpemphthentes

having been sent forth

G1599

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

τοῦ

tou

of the

G3588

ἁγίου

hagiou

Holy

G0040G

πνεύματος

pneumatos

Spirit

G4151G

κατῆλθον

katēlthon

went down

G2718

εἰς

eis

to

G1519

Σελεύκειαν,

Seleukeian

Seleucia,

G4581

ἐκεῖθέν

ekeithen

From there

G1564

τε

te

then

G5037

ἀπέπλευσαν

apepleusan

they sailed

G0636

εἰς

eis

to

G1519

Κύπρον.

Kupron

Cyprus.

G2954

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So they, being sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

  • WEB WEB

    So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.

  • WEBU WEBU

    So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே அவர்கள் பரிசுத்த ஆவியினால் அனுப்பப்பட்டுச் செலூக்கியா பட்டணத்துக்கு வந்து, கப்பல் ஏறி, அங்கிருந்து சீப்புரு தீவுக்குப் போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பரிசுத்த ஆவியானவரால் பர்னபாவும் சவுலும் அனுப்பப்பட்டனர். செலூக்கியா நகரத்திற்கு அவர்கள் சென்றனர். பின் செலூக்கியாவிலிருந்து சீப்புரு தீவிற்குக் கடல் வழியாகச் சென்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പരിശുദ്ധാത്മാവു അവരെ പറഞ്ഞയച്ചിട്ടു അവർ സെലൂക്യയിലേക്കു ചെന്നു; അവിടെ നിന്നു കപ്പൽ കയറി കുപ്രൊസ് ദ്വീപിലേക്കുപോയി,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ પ્રમાણે પવિત્ર આત્માની મોકલ્યાથી તેઓ સલુકિયામાં ગયા; ને ત્યાંથી વહાણમાં બેસીને કુપરસમાં ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ପ୍ରକାରେ ସେମାନେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ସେଲୂକିଆକୁ ଗଲେ; ସେଠାରୁ ସେମାନେ ଜାହାଜରେ ଚଢ଼ି କୁପ୍ରକୁ ଗଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們既被聖靈差遣,就下到西流基,從那裡坐船往塞浦路斯去。

  • CUVS CUVS

    他们既被圣灵差遣,就下到西流基,从那里坐船往居比路去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сии, быв посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ellos, entonces, enviados por el Espíritu Santo, descendieron a Seleucia, y de allí navegaron a Chipre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Barnabas et Saul, envoyés par le Saint-Esprit, descendirent à Séleucie, et de là ils s’embarquèrent pour l’île de Chypre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Diese nun, wie sie ausgesandt waren vom heiligen Geist, kamen sie gen Seleucia, und von da schifften sie gen Zypern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَهَذَانِ إِذْ أُرْسِلاَ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ انْحَدَرَا إِلَى سَلُوكِيَةَ وَمِنْ هُنَاكَ سَافَرَا فِي الْبَحْرِ إِلَى قُبْرُسَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: वे पवित्र आत्मा के भेजे हुए सिलूकिया को गए; और वहाँ से जहाज पर चढ़कर साइप्रस को चले;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి వీరు పరిశుద్ధాత్మ చేత పంపబడిన వారై సెలూకయకు వచ్చి అక్కడనుండి ఓడయెక్కి కుప్రకు వెళ్లిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে তাঁহারা পবিত্র আত্মা কর্ত্তৃক প্রেরিত হইয়া সিলূকিয়াতে গেলেন, এবং তথা হইতে জাহাজ খুলিয়া কুপ্রে গমন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਘੱਲੇ ਹੋਏ ਸਿਲੂਕਿਯਾ ਨੂੰ ਆਏ ਅਰ ਉੱਥੋਂ ਜਹਾਜ਼ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਕੁਪਰੁਸ ਨੂੰ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्याप्रमाणे पवित्र आत्म्याच्या द्वारे त्यांची रवानगी झाल्यावर ते सलुकीयात येऊन तारवातून कुप्रास गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಅವರು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವ ರಾಗಿ ಸೆಲ್ಯೂಕ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿಂದ ಸಮುದ್ರ ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿ ಕುಪ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس وہ رُوحُ القُدس کے بھیجے ہُوئے سِلُوکیہ کو گئے اور وہاں سے جہاز پر کُپرُ س کو چلے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ඔව්හු ශුද්ධාත්මයාණන් විසින් යවනලදුව සිලුකියට බැසගොස්, එහිදී නැව් නැගී කුප්‍රසට ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, sendo enviados pelo Espírito Santo, eles desceram a Selêucia. De lá, navegaram para Chipre.

  • ALM1911 ALM1911

    Estes então, enviados pelo Espirito Sancto, desceram a Seleucia e d'ali navegaram para Chypre.

Notes

On Acts 13:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 13