B The Bible

Acts 13:5

Acts 13:5 KJV
KJV King James Version

And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

γενόμενοι

genomenoi

having come

G1096

ἐν

en

into

G1722

Σαλαμῖνι

Salamini

Salamis

G4529

κατήγγελλον

katēngellon

they were proclaiming

G2605

τὸν

ton

the

G3588

λόγον

logon

word

G3056

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

ἐν

en

in

G1722

ταῖς

tais

the

G3588

συναγωγαῖς

sunagōgais

synagogues

G4864

τῶν

tōn

of the

G3588

Ἰουδαίων·

Ioudaiōn

Jews;

G2453

εἶχον

eichon

They had

G2192

δὲ

de

now

G1161

καὶ

kai

also

G2532

Ἰωάννην

Iōannēn

John [as]

G2491J

ὑπηρέτην.¶

hupēretēn

a helper.

G5257

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant.

  • WEB WEB

    When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had John as their attendant.

  • WEBU WEBU

    When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had John as their attendant.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாலமி பட்டணத்தில் வந்தபோது அவர்கள் யூதருடைய ஜெப ஆலயங்களில் தேவவசனத்தைப் பிரசங்கித்தார்கள். யோவானும் அவர்களுக்கு உதவிக்காரனாயிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    சாலமி என்னும் நகரத்திற்கு பர்னபாவும் சவுலும் வந்தபோது தேவனுடைய செய்தியை அவர்கள் யூத ஜெப ஆலயங்களில் போதித்தனர். (யோவான் மாற்கும் ஓர் உதவியாளனாக அவர்களோடிருந்தான்).

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സലമീസിൽ ചെന്നു യെഹൂദന്മാരുടെ പള്ളിയിൽ ദൈവവചനം അറിയിച്ചു. യോഹന്നാൻ അവർക്കു ഭൃത്യനായിട്ടു ഉണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ સલામીસમાં આવ્યા, ત્યારે તેઓ યહુદીઓના સભાસ્થાનોમાં દેવની વાત પ્રગટ કીધી; ને યોહાન પણ સેવક તરીકે તેઓની સાથે હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ସାଲାମିରେ ପହଞ୍ଚିଲା ଉତ୍ତାରେ ଯହୂଦୀମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ସମାଜଗୃହରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ; ଆଉ ଯୋହନ ମଧ୍ୟ ପରିଚାରକସ୍ୱରୂପେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到了撒拉米,就在猶太人各會堂裡傳講 神的道,也有約翰作他們的幫手。

  • CUVS CUVS

    到了撒拉米,就在犹太人各会堂里传讲神的道,也有约翰作他们的帮手。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и, быв в Саламине, проповедывали слово Божие в синагогах Иудейских; имели же при себе и Иоанна для служения.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y llegados a Salamina, anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos. Tenían también a Juan de ayudante.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient Jean pour aide.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie in die Stadt Salamis kamen, verkündigten sie das Wort Gottes in der Juden Schulen; sie hatten aber auch Johannes zum Diener.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا صَارَا فِي سَلاَمِيسَ نَادَيَا بِكَلِمَةِ اللهِ فِي مَجَامِعِ الْيَهُودِ. وَكَانَ مَعَهُمَا يُوحَنَّا خَادِماً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और सलमीस में पहुँचकर, परमेश्‍वर का वचन यहूदियों के आराधनालयों में सुनाया। यूहन्ना उनका सेवक था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు సలమీలో ఉండగా యూదుల సమాజమందిరములలో దేవుని వాక్యము ప్రచురించుచుండిరి. యోహాను వారికి ఉపచారము చేయువాడై యుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহারা সালামীতে উপস্থিত হইয়া যিহূদীদের সমাজ-গৃহে সমাজ-গৃহে ঈশ্বরের বাক্য প্রচার করিতে লাগিলেন; এবং যোহনও ভৃত্যরূপে তাঁহাদের সঙ্গে ছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਲਮੀਸ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣਾਇਆ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੇਵਕ ਨਾਲ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग ते सलमीनात असता त्यांनी यहूद्यांच्या सभास्थानामध्ये देवाच्या वचनाची घोषणा केली; आणि योहान हाही त्यांचा सहायक होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಸಲವಿಾಸಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಸಭಾ ಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸಾರಿದರು. ಯೋಹಾನನು ಸಹ ಪರಿಚಾರಕನಾಗಿ ಅವರ ಸಂಗಡ ಇದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سَلَمِیس میں پُہنچ کر یہُودِیوں کے عِبادت خانوں میں خُدا کا کلام سُنانے لگے اور یُوحنّا اُن کا خادِم تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු සලමියට පැමිණි කල, යුදෙව්වරුන්ගේ සිනගෝගවලදී දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය ප්‍රකාශකළෝය. යොහන් ඔවුන්ගේ සේවකයාව සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando chegaram a Salamina, proclamaram a palavra de Deus nas sinagogas judaicas. Eles também tinham João como seu auxiliar.

  • ALM1911 ALM1911

    E, chegados a Salamina, annunciavam a palavra de Deus nas synagogas dos judeos; e tinham tambem a João por ministro.

Notes

On Acts 13:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 13