B The Bible

Acts 13:39

Acts 13:39 KJV
KJV King James Version

And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἀπὸ

apo

from

G0575

πάντων

pantōn

all things

G3956

ὧν

hōn

from which

G3739

οὐκ

ouk

not

G3756

ἠδυνήθητε

ēdunēthēte

you were able

G1410

ἐν

en

in

G1722

νόμῳ

nomō

law

G3551

Μωϋσέως

Mōuseōs

of Moses

G3475

δικαιωθῆναι,

dikaiōthēnai

to be justified,

G1344

ἐν

en

(39) in

G1722

τούτῳ

toutō

Him

G3778

πᾶς

pas

everyone

G3956

ὁ

ho

who

G3588

πιστεύων

pisteuōn

is believing

G4100

δικαιοῦται.

dikaioutai

is justified.

G1344

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

  • WEB WEB

    and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

  • WEBU WEBU

    and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தினாலே நீங்கள் எவைகளினின்று விடுதலையாகி நீதிமான்களாக்கப்படக்கூடாதிருந்ததோ, விசுவாசிக்கிறவன் எவனும் அவைகளினின்று இவராலே விடுதலையாகி நீதிமானாக்கப்படுகிறான் என்றும் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கக்கடவது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മോശെയുടെ ന്യായപ്രമാണത്താൽ നിങ്ങൾക്കു നീതീകരണം വരുവാൻ കഴിയാത്ത സകലത്തിൽ നിന്നും വിശ്വസിക്കുന്ന ഏവനും ഇവനാൽ നീതീകരിക്കപ്പെടുന്നു എന്നും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊൾവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે [વાતો] વિષે મુસાના નિયમશાસ્ત્રથી તમે ન્યાયી કરી શક્યા નહિ, તે સર્વ વિષે હરેક વિશ્વાસ કરનાર તેનાથી ન્યાયી ઠરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ମୋଶାଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ଯେ ସମସ୍ତ ବିଷୟରୁ ଆପଣମାନେ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଧାର୍ମିକ ଗଣିତ ହୋଇ ପାରିଲେ ନାହିଁ, ବିଶ୍ୱାସକାରୀ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେହି ସମସ୍ତ ବିଷରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଧାର୍ମିକ ଗଣିତ ହୁଅନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們靠摩西的律法,在一切不得稱義的事上信靠這人,就都得稱義了。

  • CUVS CUVS

    你们靠摩西的律法,在一切不得称义的事上信靠这人,就都得称义了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и во всем, в чем вы не могли оправдаться законом Моисеевым, оправдывается Им всякий верующий.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y que de todo aquello de que por la ley de Moisés no pudisteis ser justificados, en él es justificado todo aquel que cree.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et que quiconque croit est justifié par lui de toutes les choses dont vous ne pouviez être justifiés par la loi de Moïse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer aber an diesen glaubt, der ist gerecht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبِهَذَا يَتَبَرَّرُ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ مِنْ كُلِّ مَا لَمْ تَقْدِرُوا أَنْ تَتَبَرَّرُوا مِنْهُ بِنَامُوسِ مُوسَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जिन बातों में तुम मूसा की व्यवस्था के द्वारा निर्दोष नहीं ठहर सकते थे, उन्हीं सब में हर एक विश्‍वास करनेवाला उसके द्वारा निर्दोष ठहरता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు మోషే ధర్మశాస్త్రమువలన ఏ విషయములలో నీతిమంతులుగా తీర్చబడలేకపోతిరో ఆ విషయములన్నిటిలో విశ్వసించు ప్రతివాడును ఈయన వలననే నీతిమంతుడుగా తీర్చబడుననియు మీకు తెలియుగాక

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর মোশির ব্যবস্থাতে তোমরা যে সকল বিষয়ে ধার্ম্মিক গণিত হইতে পারিতে না, যে কেহ বিশ্বাস করে, সে সেই সকল বিষয়ে এই ব্যক্তিতেই ধার্ম্মিক গণিত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹਰੇਕ ਜਿਹੜਾ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬੇਗੁਨਾਹ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੂਸਾ ਦੀ ਸ਼ਰਾ ਨਾਲ ਬੇਗੁਨਾਹ ਨਾ ਠਹਿਰ ਸਕੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि ज्याविषयी मोशेच्या नियमशास्त्राने तुम्ही नीतिमान ठरत नाही त्या सर्वांविषयी ह्याच्याकडून प्रत्येक विश्वास ठेवणारा नीतिमान ठरतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೋಶೆಯ ಯಾವ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ದಿಂದ ಯಾವವುಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ನೀತಿವಂತರೆಂಬ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಹೊಂದಲಾರದೆ ಹೋಗಿದ್ದಿರೋ ಅವೆಲ್ಲವುಗಳಿಂದ ನಂಬುವವರೆಲ್ಲರೂ ಆತನ ಮೂಲಕ ನೀತಿವಂತರೆಂಬ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُوسیٰ کی شرِیعت کے باعِث جِن باتوں سے تُم بَری نہیں ہو سکتے تھے اُن سب سے ہر ایک اِیمان لانے والااُس کے باعِث بَری ہوتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අදහාගන්නාවූ සියල්ලෝ උන්වහන්සේ කරණකොටගෙන සියලු දේවල් පිළිබඳව නිර්දෝෂකරනු ලබති. එසේ ඔබ සැමට මෝසෙස්ගේ ව්‍යවස්ථාව කරණකොටගෙන නිර්දෝෂ කරනු ලබන්ට නුපුළුවන්විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e por meio dele todo aquele que crê é justificado de todas as coisas, de tudo aquilo de que vocês não puderam ser justificados pela lei de Moisés.

  • ALM1911 ALM1911

    E de tudo o que, pela lei de Moysés não podestes ser justificados n'este é justificado todo aquelle que crê.

Notes

On Acts 13:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 13