B The Bible

Acts 13:36

Acts 13:36 KJV
KJV King James Version

For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Δαυὶδ

Dauid

David

G1138

μὲν

men

indeed

G3303

γὰρ

gar

for

G1063

ἰδίᾳ

idia

in his own

G2398

γενεᾷ

genea

generation

G1074

ὑπηρετήσας

hupēretēsas

having served

G5256

τῇ

tē

the

G3588

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

βουλῇ

boulē

purpose

G1012

ἐκοιμήθη

ekoimēthē

he fell asleep

G2837

καὶ

kai

and

G2532

προσετέθη

prosetethē

he was added

G4369

πρὸς

pros

to

G4314

τοὺς

tous

the

G3588

πατέρας

pateras

fathers

G3962

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

εἶδεν

eiden

saw

G1492H

διαφθοράν·

diaphthoran

decay;

G1312

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

  • WEB WEB

    For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, was laid with his fathers, and saw decay.

  • WEBU WEBU

    For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, was laid with his fathers, and saw decay.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீது தன் காலத்திலே தேவனுடைய சித்தத்தின்படி அவருக்கு ஊழியஞ்செய்தபின்பு நித்திரையடைந்து, தன் பிதாக்களிடத்திலே சேர்க்கப்பட்டு, அழிவைக் கண்டான்.

  • TaERV TaERV

    தேவனுடைய விருப்பத்தை தாவீது உயிரோடிருக்கும் காலத்தில் நிறைவேற்றினான். பின் அவன் இறந்தான். தாவீது அவனது முன்னோரோடு அடக்கம் செய்யப்பட்டான். அவனது சரீரமும் கல்லறையில் மக்கிப் போனது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ് തന്റെ തലമുറയിൽ ദൈവത്തിന്റെ ആലോചനെക്കു ശുശ്രൂഷ ചെയ്തശേഷം നിദ്ര പ്രാപിച്ചു തന്റെ പിതാക്കന്മാരോടു ചേർന്നു ദ്രവത്വം കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે દાઉદ તો પોતાના જમાનામાં દેવની ઈચ્છા પ્રમાણે સેવા કરીને ઉંધી ગયો, ને પોતાના બાપદાદાઓની પડખે મૂકાયો, ને તેણે કહોવાણ જોયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦାଉଦ ତ ଆପଣା ସମକାଳୀନ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ସଙ୍କଲ୍ପ ଅନୁସାରେ ସେବକର କାର୍ଯ୍ୟ କଲା ଉତ୍ତାରେ ମହାନିଦ୍ରା ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ ଏବଂ ଆପଣା ପିତୃପୁରୁଷମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସମାଧିସ୍ଥ ହୋଇ କ୍ଷୟ ପାଇଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「大衛在世的時候遵行了 神的旨意,就睡了(或譯:大衛按 神的旨意服事了他那一世的人,就睡了),歸到他祖宗那裡,已見朽壞;

  • CUVS CUVS

    大卫在世的时候,遵行了神的旨意,就睡了,归到他祖宗那里,已见朽坏;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Давид, в свое время послужив изволению Божию, почил и приложился к отцам своим, и увидел тление;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque a la verdad David, habiendo servido a su propia generación según la voluntad de Dios, durmió, y fue reunido con sus padres, y vio corrupción.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, David, après avoir en son temps servi au dessein de Dieu, est mort, a été réuni à ses pères, et a vu la corruption.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn David, da er zu seiner Zeit gedient hatte dem Willen Gottes, ist entschlafen und zu seinen Vätern getan und hat die Verwesung gesehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ دَاوُدَ بَعْدَ مَا خَدَمَ جِيلَهُ بِمَشُورَةِ اللهِ رَقَدَ وَانْضَمَّ إِلَى آبَائِهِ وَرَأَى فَسَاداً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि दाऊद तो परमेश्‍वर की इच्छा के अनुसार अपने समय में सेवा करके सो गया, और अपने बापदादों में जा मिला, और सड़ भी गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దావీదు దేవుని సంకల్పము చొప్పున తన తరమువారికి సేవచేసి నిద్రించి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বস্তুতঃ দায়ূদ আপন সমকালীন লোকদের মধ্যে ঈশ্বরের মন্ত্রণা অনুযায়ী কার্য্য করিবার পর নিদ্রাগত হইলেন, এবং নিজ পিতৃলোকদের নিকটে সংগৃহীত হইলেন, ও ক্ষয় দেখিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦਾਊਦ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਕੇ ਸੌਂ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਸੜ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण दावीद आपल्या पिढीची देवाच्या इच्छेप्रमाणे सेवा करून झोपी गेला, आणि पूर्वजांबरोबर मिळून त्याला कुजण्याचा अनुभव आला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನು ದೇವರ ಚಿತ್ತಕ್ಕನು ಸಾರವಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂತತಿಯವರಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಅವನು ನಿದ್ರೆಹೋಗಿ ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳ ಬಳಿಯಲಿ ಸೇರಿ ಕೊಳೆಯುವ ಅವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ داؤُد تو اپنے وقت میں خُدا کی مرضی کا تابِعدار رہ کر سو گیا اور اپنے باپ دادا سے جا مِلا اور اُس کے سڑنے کی نَوبت پُہنچی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කුමක්හෙයින්ද දාවිත් දෙවියන්වහන්සේගේ මන්ත්‍රණය ලෙස තම පරම්පරාවේදී මෙහෙකළ පසු සැතපී, තමාගේ පියවරුන් ළඟ තබනලදුව, කුණුවීමට පැමුණුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois Davi, depois de ter servido ao propósito de Deus em sua própria geração, adormeceu, foi sepultado com seus pais, e viu a corrupção.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, na verdade, tendo David no seu tempo servido conforme a vontade de Deus, dormiu, e foi posto junto de seus paes e viu a corrupção,

Notes

On Acts 13:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 13