B The Bible

Acts 13:31

Acts 13:31 KJV
KJV King James Version

And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃς

hos

who

G3739

ὤφθη

ōphthē

appeared

G3700H

ἐπὶ

epi

for

G1909

ἡμέρας

hēmeras

days

G2250

πλείους

pleious

many

G4183

τοῖς

tois

to those

G3588

συναναβᾶσιν

sunanabasin

having come up with

G4872

αὐτῷ

autō

Him

G0846

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῆς

tēs

<the>

G3588

Γαλιλαίας

Galilaias

Galilee

G1056G

εἰς

eis

to

G1519

Ἰερουσαλήμ,

Ierousalēm

Jerusalem,

G2419

οἵτινες

oitines

who

G3748

νῦν

nun

now

G3568

εἰσιν

eisin

are

G1510

μάρτυρες

martures

witnesses

G3144

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

πρὸς

pros

to

G4314

τὸν

ton

the

G3588

λαόν.

laon

people.

G2992

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people.

  • WEB WEB

    and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

  • WEBU WEBU

    and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தம்முடனேகூடக் கலிலேயாவிலிருந்து எருசலேமுக்குப் போனவர்களுக்கு அவர் அநேகநாள் தரிசனமானார்; அவர்களே ஜனங்களுக்கு முன்பாக அவருக்குச் சாட்சிகளாயிருக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அதன் பிறகு, கலிலேயாவிலிருந்து எருசலேமுக்கு இயேசுவோடு வந்திருந்தவர்கள் அவரைப் பல நாட்கள் கண்டார்கள். இவர்களே, இப்போது எல்லா மக்களுக்கும் அவரது சாட்சிகள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തന്നോടുകൂടെ ഗലീലയിൽനിന്നു യെരൂശലേമിലേക്കു വന്നവർക്കു ഏറിയ ദിവസം പ്രത്യക്ഷനായി; അവർ ഇപ്പോൾ ജനത്തിന്റെ മുമ്പാകെ അവന്റെ സാക്ഷികൾ ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેની સાથે ગાલીલથી યરુશાલેમમાં જે આવ્યા હતા તેઓને ઘણા દિવસ સુધી તે દેખાતો રહ્યો, અને તેઓ હમણાં લોકોની આગળ તેના સાક્ષી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ଗାଲୀଲୀରୁ ଯିରୂଶାଲମକୁ ଆସିଥିଲେ, ସେମାନେ ଅନେକ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହାଙ୍କ ଦର୍ଶନ ପାଇଲେ; ସେମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ତାହାଙ୍କର ସାକ୍ଷୀ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那從加利利同他上耶路撒冷的人多日看見他,這些人如今在民間是他的見證。

  • CUVS CUVS

    那从加利利同他上耶路撒冷的人多日看见他,这些人如今在民间是他的见证。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он в продолжение многих дней являлся тем, которые вышли с Ним из Галилеи в Иерусалим и которые ныне суть свидетели Его перед народом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él se apareció durante muchos días a los que habían subido juntamente con él de Galilea a Jerusalén, los cuales ahora son sus testigos ante el pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und er ist erschienen viele Tage denen, die mit ihm hinauf von Galiläa gen Jerusalem gegangen waren, welche sind seine Zeugen an das Volk.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَظَهَرَ أَيَّاماً كَثِيرَةً لِلَّذِينَ صَعِدُوا مَعَهُ مِنَ الْجَلِيلِ إِلَى أُورُشَلِيمَ الَّذِينَ هُمْ شُهُودُهُ عِنْدَ الشَّعْبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वह उन्हें जो उसके साथ गलील से यरूशलेम आए थे, बहुत दिनों तक दिखाई देता रहा; लोगों के सामने अब वे ही उसके गवाह हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన గలిలయనుండి యెరూషలేమునకు తనతో కూడ వచ్చినవారికి అనేక దినములు కనబడెను; వారిప్పుడు ప్రజల యెదుట ఆయనకు సాక్ష్యులై యున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যাঁহারা তাঁহার সহিত গালীল হইতে যিরূশালেমে আসিয়াছিলেন, তাঁহাদিগকে তিনি অনেক দিন পর্য্যন্ত দেখা দিলেন; তাঁহারাই এক্ষণে প্রজালোকদের কাছে তাঁহার সাক্ষী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦਿਨਾਂ ਤੀਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਰਿਹਾ ਜਿਹੜੇ ਗਲੀਲ ਤੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਆਏ ਸਨ ਅਤੇ ਹੁਣ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्याबरोबर जे गालीलाहून यरुशलेमेत आले होते त्यांच्या दृष्टीस तो पुष्कळ दिवस पडत असे; ते आता लोकांना त्याचे साक्षी आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಗಲಿಲಾಯ ದಿಂದ ತನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದವರಿಗೆ ಅನೇಕ ದಿವಸಗಳ ಪರ್ಯಂತರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅವರು ಜನರಿಗೆ ಆತನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ بُہت دِنوں تک اُن کو دِکھائی دِیا جو اُس کے ساتھ گلِیل سے یروشلِیم میں آئے تھے ۔ اُمّت کے سامنے اب وُہی اُس کے گواہ ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ තමන්වහන්සේ සමඟ ගලීලයෙන් යෙරුසලමට ගියවුන්ට බොහෝ දවසක් පෙනි පෙනී සිටිසේක. ඔව්හු දැන් සෙනඟට උන්වහන්සේගේ සාක්ෂිකාරයෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e ele foi visto por muitos dias por aqueles que subiram com ele da Galileia para Jerusalém, os quais são suas testemunhas para o povo.

  • ALM1911 ALM1911

    E elle por muitos dias foi visto pelos que subiram com elle da Galilea a Jerusalem, e são suas testemunhas para com o povo.

Notes

On Acts 13:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 13