B The Bible

Acts 13:32

Acts 13:32 KJV
KJV King James Version

And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἡμεῖς

hēmeis

we ourselves

G3165

ὑμᾶς

humas

to you

G4771

εὐαγγελιζόμεθα

euangelizometha

evangelise

G2097

τὴν

tēn

the

G3588

πρὸς

pros

to

G4314

τοὺς

tous

the

G3588

πατέρας

pateras

fathers

G3962

ἐπαγγελίαν

epangelian

promise

G1860

γενομένην,

genomenēn

having been made,

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers,

  • WEB WEB

    We bring you good news of the promise made to the fathers,

  • WEBU WEBU

    We bring you good news of the promise made to the fathers,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீர் என்னுடைய குமாரன், இன்று நான் உம்மை ஜெநிப்பித்தேன் என்று இரண்டாம் சங்கீதத்தில் எழுதியிருக்கிறபடியே,

  • TaERV TaERV

    தேவன் நமது முன்னோருக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதியைப் பற்றிய நற்செய்தியை நாங்கள் உங்களுக்குக் கூறிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം പിതാക്കന്മാരോടു ചെയ്ത വാഗ്ദത്തം യേശുവിനെ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്പിച്ചതിനാൽ മക്കൾക്കു നിവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു സുവിശേഷിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે વચન બાપદાદાઓને આપવામાં આવ્યું હતું તેની વધામણી અને તમારી પાસે લાવ્યા છીએ કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ପିତୃପୁରୁଷମାନଙ୍କ ନିକଟରେ କୃତ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ବିଷୟରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଏହି ସୁସମାଚାର ଜଣାଉଅଛୁଁ ଯେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們也報好信息給你們,就是那應許祖宗的話,

  • CUVS CUVS

    我们也报好信息给你们,就是那应许祖宗的话,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И мы благовествуем вам, что обетование, данное отцам, Бог исполнил нам, детям их, воскресив Иисуса,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa hecha a nuestros padres,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wir verkündigen euch die Verheißung, die zu unseren Vätern geschehen ist,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنَحْنُ نُبَشِّرُكُمْ بِالْمَوْعِدِ الَّذِي صَارَ لِآبَائِنَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम तुम्हें उस प्रतिज्ञा के विषय में जो बापदादों से की गई थी, यह सुसमाचार सुनाते हैं,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవుడు యేసును లేపి, పితరులకు చేసిన వాగ్ధానమును మన పిల్లలకు నెరవేర్చియున్నాడని మేమును మీకు సువార్త ప్రకటించు చున్నాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর পিতৃগণের কাছে কৃত প্রতিজ্ঞার বিষয়ে আমরা তোমাদিগকে এই সুসমাচার জানাইতেছি যে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਬਚਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्या पूर्वजांना जे वचन देण्यात आले होते त्याची सुवार्ता आम्ही तुम्हांला सांगतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದು ಹೇಗೆ ಎಂಬ ಶುಭಸಂದೇಶ ವನ್ನು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہم تُم کواُس وعدہ کے بارے میں جو باپ دادا سے کِیا گیا تھا یہ خُوشخبری دیتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් දෙවියන්වහන්සේ පියවරුන්ට දුන් පොරොන්දුව යේසුස්වහන්සේව නැගිටවීමෙන් අපේ දරුවන්ට සම්පූර්ණයෙන් ඉෂ්ටකළසේකැයි යන යහපත් ආරංචි ඔබ සැමට ගෙනෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nós lhes anunciamos esta boa notícia: a promessa feita aos pais,

  • ALM1911 ALM1911

    E nós vos annunciamos a promessa que foi feita aos paes, a qual já Deus nos cumpriu, a nós, seus filhos, resuscitando a Jesus:

Notes

On Acts 13:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 13