B The Bible

Acts 13:19

Acts 13:19 KJV
KJV King James Version

And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

καθελὼν

kathelōn

having destroyed

G2507

ἔθνη

ethnē

nations

G1484

ἑπτὰ

hepta

seven

G2033

ἐν

en

in

G1722

γῇ

gē

[the] land

G1093H

Χανάαν

Chanaan

of Canaan

G5477

κατεκληρονόμησεν

kateklēronomēsen

He gave as an inheritance

G2624

τὴν

tēn

the

G3588

γῆν

gēn

land

G1093H

αὐτῶν

autōn

of them —

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave `them' their land for an inheritance, for about four hundred and fifty years:

  • WEB WEB

    When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred fifty years.

  • WEBU WEBU

    When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred fifty years.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கானான் தேசத்தில் ஏழு ஜாதிகளை அழித்து, அவர்களுடைய தேசத்தை இவர்களுக்குச் சுதந்தரமாகப் பங்கிட்டுக் கொடுத்து,

  • TaERV TaERV

    கானானிலுள்ள ஏழு தேசங்களை தேவன் அழித்தார். அவரது மக்களுக்கு அவர்கள் நாட்டைக் கொடுத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കനാൻദേശത്തിലെ ഏഴു ജാതികളെ ഒടുക്കി, അവരുടെ ദേശം അവർക്കു അവകാശമായി വിഭാഗിച്ചുകൊടുത്തു. അങ്ങനെ ഏകദേശം നാനൂറ്റമ്പതു സംവത്സരം കഴിഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને કનાન દેશમાંના સાત રાજ્યોના લોકનો નાશ કરીને તેણે તેઓનો દેશ આસરે ચારસે ને પચાસ વર્ષ સુધી તેઓને વતન તરીકે આપ્યો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି କିଣାନ ଦେଶରେ ସାତଗୋଟି ଜାତିକି ବିନାଶ କରି ପ୍ରାୟ ଚାରିଶ ପଚାଶ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଦେଶ ଅଧିକାରସ୍ୱରୂପେ ଦେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    既滅了迦南地七族的人,就把那地分給他們為業;

  • CUVS CUVS

    既灭了迦南地七族的人,就把那地分给他们为业。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, истребив семь народов в земле Ханаанской, разделил им в наследие землю их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y habiendo destruido siete naciones en la tierra de Canaán, les dio en herencia su territorio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et, ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en accorda le territoire comme propriété.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und vertilgte sieben Völker in dem Lande Kanaan und teilte unter sie nach dem Los deren Lande.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ أَهْلَكَ سَبْعَ أُمَمٍ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ وَقَسَمَ لَهُمْ أَرْضَهُمْ بِالْقُرْعَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और कनान देश में सात जातियों का नाश करके उनका देश कोई साढ़े चार सौ वर्ष में इनकी मीरास में कर दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు కనాను దేశములో ఏడు జాతుల వారిని నాశనముచేసి వారి దేశములను వీరికి స్వాస్థ్యముగా పంచియిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি কনান দেশে সাত জাতিকে উৎপাটন করিয়া অধিকারার্থে সেই সকল জাতির দেশ তাহাদিগকে দিলেন। এইরূপে কমবেশ চারি শত পঞ্চাশ বৎসর অতীত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਕਨਾਨ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਸੱਤਾਂ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਾਢੇ ਚਾਰਕੁ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਰਸਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर त्याने कनान देशातील सात राष्ट्रांचा विध्वंस करून तेथील भूमी त्यांना सुमारे साडेचारशे वर्षेपर्यंत वतन अशी दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಾನಾನ್‌ ದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಏಳು ಜನಾಂಗ ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಚೀಟು ಹಾಕಿ ಆ ದೇಶವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کنعا ن کے مُلک میں سات قَوموں کو غارت کر کے تخمِیناً ساڑھے چار سَو برس میں اُن کا مُلک اِن کی مِیراث کر دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ කානාන් දේශයේ ජාතීන් හතක් විනාශකොට, අවුරුදු හාරසිය පනහක් පමණ කාලයකට ඒ ජාතීන්ගේ දේශය උරුමයක් කොට ඔවුන්ට දුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ele destruiu sete nações na terra de Canaã, ele lhes deu a terra delas como herança por cerca de quatrocentos e cinquenta anos.

  • ALM1911 ALM1911

    E, destruindo a sete nações na terra de Canaan, lhes repartiu por sorte a terra d'elles.

Notes

On Acts 13:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 13