B The Bible

Acts 12:23

Acts 12:23 KJV
KJV King James Version

And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

παραχρῆμα

parachrēma

Immediately

G3916

δὲ

de

then

G1161

ἐπάταξεν

epataxen

struck

G3960

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἄγγελος

angelos

an angel

G0032G

κυρίου

kuriou

of [the] Lord

G2962G

ἀνθ᾽

anth᾽

in return

G0473

ὧν

hōn

for that

G3739

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔδωκεν

edōken

he gave

G1325

τὴν

tēn

the

G3588

δόξαν

doxan

glory

G1391

τῷ

tō

<the>

G3588

θεῷ,

theō

to God,

G2316

καὶ

kai

and

G2532

γενόμενος

genomenos

having been

G1096

σκωληκόβρωτος

skōlēkobrōtos

eaten by worms

G4662

ἐξέψυξεν.¶

exepsuxen

he breathed his last.

G1634

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

  • WEB WEB

    Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn’t give God the glory. Then he was eaten by worms and died.

  • WEBU WEBU

    Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn’t give God the glory. Then he was eaten by worms and died.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தேவனுக்கு மகிமையைச் செலுத்தாதபடியினால் உடனே கர்த்தருடைய தூதன் அவனை அடித்தான்; அவன் புழுப்புழுத்து இறந்தான்.

  • TaERV TaERV

    ஏரோது இந்த வாழ்த்தைத் தனக்குரியதாக ஏற்றுக் கொண்டு, தேவனுக்குரிய மகிமையை அளிக்கவில்லை. எனவே கர்த்தரின் தூதன் ஒருவன் அவனை நோய்வாய்ப்படச் செய்தான். அவன் உள்ளே புழுக்களால் உண்ணப்பட்டு இறந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ദൈവത്തിന്നു മഹത്വം കൊടുക്കായ്കയാൽ കർത്താവിന്റെ ദൂതൻ ഉടനെ അവനെ അടിച്ചു, അവൻ കൃമിക്കു ഇരയായി പ്രാണനെ വിട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે દેવને મહિમા આપ્યો નહિ, માટે પ્રભુના દૂતે તરત તેને માર્યો; ને કીડાથી ખવાઈ જઈને તેણે પ્રાણ છોડ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତତ୍ କ୍ଷଣାତ୍ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଜଣେ ଦୂତ ତାହାଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ, କାରଣ ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଗୌରବ ଦେଲେ ନାହିଁ, ଆଉ ସେ କୀଟ ଦ୍ୱାର ଭକ୍ଷିତ ହୋଇ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    希律不歸榮耀給 神,所以主的使者立刻罰他,他被蟲所咬,氣就絕了。

  • CUVS CUVS

    希律不归荣耀给神,所以主的使者立刻罚他,他被虫所咬,气就绝了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al momento un ángel del Señor le hirió, por cuanto no dio la gloria a Dios; y expiró comido de gusanos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au même instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas donné gloire à Dieu. Et il expira, rongé des vers.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Alsbald schlug ihn der Engel des HERRN, darum daß er die Ehre nicht Gott gab; und ward gefressen von den Würmern und gab den Geist auf.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَفِي الْحَالِ ضَرَبَهُ مَلاَكُ الرَّبِّ لأَنَّهُ لَمْ يُعْطِ الْمَجْدَ لِلَّهِ فَصَارَ يَأْكُلُهُ الدُّودُ وَمَاتَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसी क्षण प्रभु के एक स्वर्गदूत ने तुरन्त उसे मारा, क्योंकि उसने परमेश्‍वर को महिमा न दी; और वह कीड़े पड़के मर गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు దేవుని మహిమపరచనందున వెంటనే ప్రభువుదూత అతని మొత్తెను గనుక పురుగులు పడి ప్రాణము విడిచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর প্রভুর এক দূত তখনই তাঁহাকে আঘাত করিলেন, কেননা তিনি ঈশ্বরকে গৌরব প্রদান করিলেন না; আর তিনি কীটভক্ষিত হইয়া প্রাণত্যাগ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਵੇਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਇੱਕ ਦੂਤ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕੀੜੇ ਪੈ ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने देवाचा गौरव केला नाही, म्हणून तत्क्षणी प्रभूच्या दूताने त्याच्यावर प्रहार केला आणि तो किडे पडून मेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ದೇವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆ ಸಲ್ಲಿಸದೆ ಹೋದದರಿಂದ ಕರ್ತನ ದೂತನು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಆಗ ಅವನನ್ನು ಹುಳಗಳು ತಿಂದದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُسی دَم خُدا کے فرِشتہ نے اُسے مارا ۔ اِس لِئے کہ اُس نے خُدا کی تمجِید نہ کی اور وہ کِیڑے پڑ کر مَر گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඒ ගෞරවය දෙවියන්වහන්සේට නුදුන් බැවින්, ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයෙක් එකෙණෙහිම ඔහුට පහරදුන්නේය. ඔහු පණුවන් විසින් කනලදුව මැරුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Imediatamente um anjo do Senhor o feriu, porque ele não deu glória a Deus. Então ele foi comido por vermes e morreu.

  • ALM1911 ALM1911

    E no mesmo instante feriu-o o anjo do Senhor, porquanto não deu gloria a Deus, e, comido de bichos, expirou.

Notes

On Acts 12:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 12