B The Bible

Acts 12:22

Acts 12:22 KJV
KJV King James Version

And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

δῆμος

dēmos

the people

G1218

ἐπεφώνει·

epephōnei

were crying out;

G2019

θεοῦ

theou

Of a god

G2316

φωνὴ

phōnē

[this is the] voice

G5456G

καὶ

kai

and

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἀνθρώπου.

anthrōpou

of a man!

G0444

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the people shouted, `saying', The voice of a god, and not of a man.

  • WEB WEB

    The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

  • WEBU WEBU

    The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஜனங்கள் இது மனுஷசத்தமல்ல, இது தேவசத்தம் என்று ஆர்ப்பரித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மக்கள் உரக்க, “இது தேவனுடைய குரல், மனிதனுடையதல்ல!” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു മനുഷ്യന്റെ ശബ്ദമല്ല ഒരു ദേവന്റെ ശബ്ദം അത്രേ എന്നു ജനം ആർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે લોકોએ બૂમ પાડી કે, આ વાણી તો દેવની છે, માણસની નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଲୋକମାନେ ପାଟି କରି କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଏ ତ ଦେବତାଙ୍କ ସ୍ୱର ମନୁଷ୍ୟର ସ୍ୱର ନୁହେଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    百姓喊著說:「這是 神的聲音,不是人的聲音。」

  • CUVS CUVS

    百姓喊着说:「这是神的声音,不是人的声音。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    а народ восклицал: это голос Бога, а не человека.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el pueblo aclamaba gritando: ¡Voz de Dios, y no de hombre!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le peuple s’écria: Voix d’un dieu, et non d’un homme!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das Volk aber rief zu: Das ist Gottes Stimme und nicht eines Menschen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَرَخَ الشَّعْبُ: «هَذَا صَوْتُ إِلَهٍ لاَ صَوْتُ إِنْسَانٍ!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब लोग पुकार उठे, “यह तो मनुष्य का नहीं ईश्‍वर का शब्द है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జనులు - ఇది దైవస్వరమే కాని మానవస్వరము కాదని కేకలు వేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন লোকসমূহ উচ্চৈঃস্বরে বলিতে লাগিল, এ দেবতার রব, মানুষের নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਲੋਕ ਉੱਚੀ ਦੇ ਕੋ ਬੋਲ ਉੱਠੇ ਭਈ ਇਹ ਤਾਂ ਦਿਓਤੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਨਹੀਂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा लोक गजर करून बोलले, “ही देववाणी आहे, मनुष्यवाणी नव्हे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಜನರು--ಇದು ಮನುಷ್ಯನ ಸ್ವರವಲ್ಲ , ದೇವರ ಸ್ವರವೇ ಎಂದು ಅರ್ಭಟಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لوگ پُکار اُٹھے کہ یہ تو خُدا کی آواز ہے نہ اِنسان کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සෙනඟ හඬනගා කථාකොට: මෙය මනුෂ්‍යයෙකුගේ හඬ නොව දෙවිකෙනෙකුගේ හඬයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O povo gritava: “É a voz de um deus, e não de um homem!”

  • ALM1911 ALM1911

    E o povo exclamava: Voz de Deus, e não de homem.

Notes

On Acts 12:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 12