And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.
- WEB WEB
On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.
- WEBU WEBU
On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
குறித்தநாளிலே: ஏரோது ராஜவஸ்திரம் தரித்துக்கொண்டு, சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்து, அவர்களுக்குப் பிரசங்கம்பண்ணினான்.
- TaERV TaERV
ஏரோது அவர்களை சந்திப்பதற்கென ஒரு நாளைக் குறித்தான். அந்நாளில் ஏரோது, அரசனுக்கான அழகிய மேலங்கியை அணிந்து கொண்டிருந்தான். அவன் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்துகொண்டு மக்களிடம் பேச ஆரம்பித்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിശ്ചയിച്ച ദിവസത്തിൽ ഹെരോദാവു രാജവസ്ത്രം ധരിച്ചു ഭദ്രാസനത്തിൽ ഇരുന്നു അവരോടു പ്രസംഗം കഴിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી એક ઠરાવેલા દિવસે હેરોદે રાજપોશાક પહેરીને, તથા રાજ્યાસન પર બેસીને, તેઓની આગળ ભાષણ કીધું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ଗୋଟିଏ ନିରୂପିତ ଦିନରେ ହେରୋଦ ରାଜବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରି ସିଂହାସନରେ ବସି ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଗୋଟିଏ ବକ୍ତୃତା କଲେ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
希律在所定的日子,穿上朝服,坐在位上,對他們講論一番。
- CUVS CUVS
希律在所定的日子,穿上朝服,坐在位上,对他们讲论一番。
Russian
1 translation- RST RST
В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y un día señalado, Herodes, vestido de ropas reales, se sentó en el tribunal y les arengó.
French
1 translation- LSG LSG
A un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement.
German
1 translation- LUT LUT
Aber auf einen bestimmten Tag tat Herodes das königliche Kleid an, setzte sich auf den Richtstuhl und tat eine Rede zu ihnen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَفِي يَوْمٍ مُعَيَّنٍ لَبِسَ هِيرُودُسُ الْحُلَّةَ الْمُلُوكِيَّةَ وَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ الْمُلْكِ وَجَعَلَ يُخَاطِبُهُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
ठहराए हुए दिन हेरोदेस राजवस्त्र पहिनकर सिंहासन पर बैठा, और उनको व्याख्यान देने लगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నియమింపబడిన దినమందు హేరోదు రాజవస్త్రములు ధరించుకొని న్యాయపీఠము మీద కూర్చుండి వారి యెదుట ఉపన్యాసము చేయగా;
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন এক নিরূপিত দিবসে হেরোদ রাজবস্ত্র পরিধানপূর্ব্বক সিংহাসনে বসিয়া তাহাদের কাছে বক্তৃতা করেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇਰੋਦੇਸ ਇੱਕ ਮਿੱਥੇ ਹੋਏ ਦਿਨ ਨੂੰ ਰਾਜ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨ ਕੇ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੋਲਣ ਲੱਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नंतर नेमलेल्या दिवशी हेरोद राजवस्त्रे घालून आसनावर बसला आणि जमलेल्या लोकांपुढे भाषण करू लागला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಗೊತ್ತು ಮಾಡಿದ ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಹೆರೋದನು ರಾಜವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನಾಗಿ ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಂಡು ಅವರಿಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ ದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس ہیرود یس ایک دِن مُقرّر کر کے اور شاہانہ پَوشاک پہن کر تختِ عدالت پر بَیٹھا اور اُن سے کلام کرنے لگا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නියම දවසක හෙරොද් රාජාභරණ පැළඳ සිංහාසනය පිට හිඳ, ඔවුන්ට ප්රසිද්ධ කථාවක් කෙළේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Em um dia designado, Herodes vestiu-se com trajes reais, assentou-se no trono e lhes fez um discurso.
- ALM1911 ALM1911
E n'um dia designado, vestindo Herodes as vestes reaes, e assentado no tribunal, lhes fez uma pratica.
Notes
On Acts 12:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.