B The Bible

Acts 12:1

Acts 12:1 KJV
KJV King James Version

Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Κατ᾽

Kat᾽

At

G2596

ἐκεῖνον

ekeinon

that [very]

G1565

δὲ

de

now

G1161

τὸν

ton

<the>

G3588

καιρὸν

kairon

time

G2540

ἐπέβαλεν

epebalen

put forth

G1911

Ἡρῴδης

Hērōdēs

Herod

G2264I

ὁ

ho

the

G3588

βασιλεὺς

basileus

king

G0935

τὰς

tas

the

G3588

χεῖρας

cheiras

hands

G5495

κακῶσαί

kakōsai

to mistreat

G2559

τινας

tinas

some

G5100

τῶν

tōn

of those

G3588

ἀπὸ

apo

of

G0575

τῆς

tēs

the

G3588

ἐκκλησίας.

ekklēsias

church.

G1577

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church.

  • WEB WEB

    Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.

  • WEBU WEBU

    Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அக்காலத்திலே ஏரோது ராஜா சபையிலே சிலரைத் துன்பப்படுத்தத் தொடங்கி;

  • TaERV TaERV

    அதே காலத்தில் சபையைச் சார்ந்த சில மக் களை ஏரோது துன்புறுத்த ஆரம்பித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ കാലത്തു ഹെരോദാരാജാവു സഭയിൽ ചിലരെ പീഡിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു കൈ നീട്ടി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આસરે તે વેળાએ હેરોદ રાજાએ મંડળીના કેટલાએકની સતાવણી કરવા હાથ લંબાવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରାୟ ସେହି ସମୟରେ ହେରୋଦ ରାଜା ମଣ୍ଡଳୀର କେତକ ଜଣଙ୍କୁ ଉପଦ୍ରବ କରିବା ନିମନ୍ତେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,希律王下手苦害教會中幾個人,

  • CUVS CUVS

    那时,希律王下手苦害教会中几个人,

Russian

1 translation
  • RST RST

    В то время царь Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En aquel mismo tiempo el rey Herodes echó mano a algunos de la iglesia para maltratarles.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l’Église,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Um diese Zeit legte der König Herodes die Hände an etliche von der Gemeinde, sie zu peinigen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ مَدَّ هِيرُودُسُ الْمَلِكُ يَدَيْهِ لِيُسِيئَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْكَنِيسَةِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस समय हेरोदेस राजा ने कलीसिया के कई व्यक्‍तियों को सताने के लिये उन पर हाथ डाले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దాదాపు అదే కాలమందు రాజైన హేరోదు సంఘపు వారిలో కొందరిని బాధ పెట్టుటకు బలత్కారముగా పట్టుకొని,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তৎকালে হেরোদ রাজা মণ্ডলীর কয়েক জনের প্রতি উপদ্রব করিবার জন্য হস্তক্ষেপ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਸਮੇਂ ਰਾਜਾ ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਲਈ ਹੱਥ ਚੁੱਕਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या सुमारास हेरोद राजाने मंडळीतल्या काही जणांना छळावे म्हणून त्यांच्यावर हात टाकला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅರಸನಾದ ಹೆರೋದನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಬಾಧಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಕೈ ಎತ್ತಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    قرِیباً اُسی وقت ہیرودِ یس بادشاہ نے ستانے کے لِئے کلِیسیا میں سے بعض پر ہاتھ ڈالا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ කාලය පමණේදී හෙරොද් රජ සභාවේ සමහරුන්ට පීඩා කරන්ට අත දිගුකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por aquele mesmo tempo, o rei Herodes começou a maltratar alguns membros da igreja.

  • ALM1911 ALM1911

    E por aquelle mesmo tempo o rei Herodes estendeu as mãos sobre alguns da egreja, para os maltratar;

Notes

On Acts 12:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 12