B The Bible

Acts 11:23

Acts 11:23 KJV
KJV King James Version

Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃς

hos

who

G3739

παραγενόμενος

paragenomenos

having come

G3854

καὶ

kai

and

G2532

ἰδὼν

idōn

having seen

G1492H

τὴν

tēn

the

G3588

χάριν

charin

grace

G5485

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

ἐχάρη

echarē

he rejoiced

G5463

καὶ

kai

and

G2532

παρεκάλει

parekalei

he was exhorting

G3870

πάντας

pantas

all

G3956

τῇ

tē

<the>

G3588

προθέσει

prothesei

with resolute purpose

G4286

τῆς

tēs

<the>

G3588

καρδίας

kardias

of heart

G2588

προσμένειν

prosmenein

to abide

G4357

τῷ

tō

the

G3588

κυρίῳ·

kuriō

Lord;

G2962G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    who, when he was come, and had seen the grace of God, was glad; and he exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord:

  • WEB WEB

    who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.

  • WEBU WEBU

    who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் போய்ச் சேர்ந்து, தேவனுடைய கிருபையைக் கண்டபோது, சந்தோஷப்பட்டு, கர்த்தரிடத்தில் மனநிர்ணயமாய் நிலைத்திருக்கும்படி எல்லாருக்கும் புத்திசொன்னான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ചെന്നു ദൈവകൃപ കണ്ടു സന്തോഷിച്ചു. എല്ലാവരും ഹൃദയനിർണ്ണയത്തോടെ കർത്താവിനോടു ചേർന്നുനില്പാന്തക്കവണ്ണം പ്രബോധിപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને ત્યાં આવ્યો, ત્યારે દેવની કૃપા જોઇને આંનદ પામ્યો; ને તેણે તેઓ સર્વને મનના નિશ્ચયથી પ્રભુને વળગી રેહ્વાનો બોધ કીધો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ଅନୁଗ୍ରହ ଦେଖି ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ, ଆଉ ଯେପରି ସେମାନେ ହୃଦୟର ଏକାଗ୍ରତାରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତ ହୋଇ ରୁହନ୍ତି, ସେଥିନିମନ୍ତେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହ ଦେଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他到了那裡,看見 神所賜的恩就歡喜,勸勉眾人,立定心志,恆久靠主。

  • CUVS CUVS

    他到了那里,看见神所赐的恩就欢喜,劝勉众人,立定心志,恒久靠主。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Este, cuando llegó, y vio la gracia de Dios, se regocijó, y exhortó a todos a que con propósito de corazón permaneciesen fieles al Señor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’il fut arrivé, et qu’il eut vu la grâce de Dieu, il s’en réjouit, et il les exhorta tous à rester d’un cœur ferme attachés au Seigneur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dieser, da er hingekommen war und sah die Gnade Gottes, ward er froh und ermahnte sie alle, daß sie mit festem Herzen an dem HERRN bleiben wollten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي لَمَّا أَتَى وَرَأَى نِعْمَةَ اللهِ فَرِحَ وَوَعَظَ الْجَمِيعَ أَنْ يَثْبُتُوا فِي الرَّبِّ بِعَزْمِ الْقَلْبِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह वहाँ पहुँचकर और परमेश्‍वर के अनुग्रह को देखकर आनन्दित हुआ, और सब को उपदेश दिया कि तन मन लगाकर प्रभु से लिपटे रहो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు వచ్చి దేవుని కృపను చూచి సంతోషించి ప్రభువును స్థిరహృదయముతో హత్తుకొనవలెనని అందరిని హెచ్చరించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি উপস্থিত হইয়া ঈশ্বরের অনুগ্রহ দেখিয়া আনন্দ করিলেন; এবং সকলকে আশ্বাস দিতে লাগিলেন, যেন তাহারা হৃদয়ের একাগ্রতায় প্রভুতে স্থির থাকে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਜਾਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵੇਖੀ ਤਾਂ ਅਨੰਦ ਹੋਇਆ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਦਿਲ ਦੀ ਤਕੜਾਈ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਵੱਲ ਲੱਗੇ ਰਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो तेथे पोहचल्यावर देवाची कृपा पाहून हर्षित झाला; आणि त्याने त्या सर्वांना बोध केला की, ‘दृढ निश्‍चयाने प्रभूला बिलगून राहा.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಬಂದು ದೇವರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ದೃಢಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕರ್ತನನ್ನು ಅಂಟಿ ಕೊಂಡಿರಬೇಕೆಂದು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ پُہنچ کر اور خُدا کا فضل دیکھ کر خُوش ہُؤا اور اُن سب کو نصِیحت کی کہ دِلی اِرادہ سے خُداوند سے لِپٹے رہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඇවිත් දෙවියන්වහන්සේගේ අනුග්‍රහය දැක, සන්තෝෂවී, ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි ස්ථිර සිතින් ඇලුම්ව සිටින්ට ඔවුන් සියල්ලන්ට අවවාදකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    o qual, quando chegou e viu a graça de Deus, alegrou-se. Ele exortou a todos que, permanecessem firmes no Senhor de todo o coração.

  • ALM1911 ALM1911

    O qual, quando chegou, e viu a graça de Deus, se alegrou, e exhortou a todos a que permanecessem no Senhor com proposito do coração.

Notes

On Acts 11:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 11