B The Bible

Acts 11:22

Acts 11:22 KJV
KJV King James Version

Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἠκούσθη

ēkousthē

Was heard

G0191

δὲ

de

now

G1161

ὁ

ho

the

G3588

λόγος

logos

report

G3056

εἰς

eis

in

G1519

τὰ

ta

the

G3588

ὦτα

ōta

ears

G3775

τῆς

tēs

of the

G3588

ἐκκλησίας

ekklēsias

church

G1577

τῆς

tēs

which

G3588

ἐν

en

in

G1722

Ἰερουσαλὴμ

Ierousalēm

Jerusalem

G2419

περὶ

peri

concerning

G4012

αὐτῶν

autōn

them

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἐξαπέστειλαν

exapesteilan

they sent forth

G1821

Βαρναβᾶν

Barnaban

Barnabas

G0921G

διελθεῖν

dielthein

to go

G1330

ἕως

he'ōs

as far as

G2193

Ἀντιοχείας·

Antiocheias

Antioch;

G0490G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch:

  • WEB WEB

    The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,

  • WEBU WEBU

    The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எருசலேமிலுள்ள சபையார் இந்தக் காரியங்களைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டபோது, அந்தியோகியாவரைக்கும் போகும்படிக்குப் பர்னபாவை அனுப்பினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எருசலேமின் சபை அந்தியோகியாவிலிருந்த இப்புதிய விசுவாசிகளைப்பற்றி அறிந்தது. எனவே பர்னபாவை அந்தியோகியாவுக்கு அனுப்பினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വർത്തമാനം യെരൂശലേമിലെ സഭയുടെ ചെവിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ അവർ ബർന്നബാസിനെ അന്ത്യൊക്ക്യയോളം പറഞ്ഞയച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ વિષેના સમાચાર યરુશાલેમની મંડળીને કાને આવ્યા; અને તેઓએ બર્નાબાસને અંત્યોખ લગી મોકાયો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟକ ସମ୍ବାଦ ଯିରୂଶାଲମସ୍ଥ ମଣ୍ଡଳୀର କର୍ଣ୍ଣଗୋଚର ହେଲା, ସେଥିରେ ସେମାନେ ଆନ୍ତିୟଖିଆ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣବାଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中,他們就打發巴拿巴出去,走到安提阿為止。

  • CUVS CUVS

    这风声传到耶路撒冷教会人的耳中,他们就打发巴拿巴出去,走到安提阿为止。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Llegó la noticia de estas cosas a oídos de la iglesia que estaba en Jerusalén; y enviaron a Bernabé que fuese hasta Antioquía.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le bruit en parvint aux oreilles des membres de l’Église de Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas jusqu’à Antioche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es kam aber diese Rede von ihnen vor die Ohren der Gemeinde zu Jerusalem; und sie sandten Barnabas, daß er hinginge bis gen Antiochien.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسُمِعَ الْخَبَرُ عَنْهُمْ فِي آذَانِ الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي أُورُشَلِيمَ فَأَرْسَلُوا بَرْنَابَا لِكَيْ يَجْتَازَ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब उनकी चर्चा यरूशलेम की कलीसिया के सुनने में आई, तो उन्होंने बरनबास को अन्ताकिया भेजा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారిని గూర్చిన సమాచారము యెరూషలేములో నున్న సంఘపువారు విని బర్నబాను అంతియొకయ వరకు పంపిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাহাদের বিষয় যিরূশালেমস্থ মণ্ডলীর কর্ণগোচর হইল; তাহাতে ইহাঁরা আন্তিয়খিয়া পর্য্যন্ত বার্ণবাকে প্রেরণ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖਬਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਤੀਕੁ ਪਹੁੰਚੀ। ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਰਨਬਾਸ ਨੂੰ ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਤਾਈਂ ਘੱਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्याविषयीचे वर्तमान यरुशलेमेतल्या मंडळीच्या कानी आले तेव्हा त्यांनी बर्णबाला अंत्युखियास पाठवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ವಿಷಯಗಳ ವರ್ತಮಾನವು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಸಭೆಯವರ ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಬಾರ್ನಬನನ್ನು ಅಂತಿಯೋಕ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن لوگوں کی خبر یروشلِیم کی کلِیسیا کے کانوں تک پُہنچی اور اُنہوں نے برنبا س کو انطاکِیہ تک بھیجا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් ගැන ප්‍රවෘත්තිය යෙරුසලමෙහි සභාවට සැලවිය. ඔව්හුද; අන්තියෝකිය දක්වා යන්ට බාර්ණබස් යැවුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A notícia a respeito deles chegou aos ouvidos da igreja que estava em Jerusalém. Eles enviaram Barnabé para ir até Antioquia,

  • ALM1911 ALM1911

    E chegou a fama d'isto aos ouvidos da egreja que estava em Jerusalem; e enviaram Barnabé á Antiochia.

Notes

On Acts 11:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 11