B The Bible

Acts 11:13

Acts 11:13 KJV
KJV King James Version

And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀπήγγειλεν

apēngeilen

He related

G0518

δὲ

de

then

G1161

ἡμῖν

hēmin

to us

G3165

πῶς

pōs

how

G4459

εἶδεν

eiden

he had seen

G1492H

τὸν

ton

the

G3588

ἄγγελον

angelon

angel

G0032G

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

οἴκῳ

oikō

house

G3624G

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

σταθέντα

stathenta

having stood

G2476

καὶ

kai

and

G2532

εἰπόντα

eiponta

having said

G2036

ἀπόστειλον

aposteilon

do send forth

G0649

εἰς

eis

to

G1519

Ἰόππην

Ioppēn

Joppa

G2445

καὶ

kai

and

G2532

μετάπεμψαι

metapempsai

do yourself send for

G3343

Σίμωνα

Simōna

Simon

G4613O

τὸν

ton

who

G3588

ἐπικαλούμενον

epikaloumenon

is called

G1941

Πέτρον,

Petron

Peter,

G4074G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he told us how he had seen the angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and fetch Simon, whose surname is Peter;

  • WEB WEB

    He told us how he had seen the angel standing in his house and saying to him, ‘Send to Joppa and get Simon, who is called Peter,

  • WEBU WEBU

    He told us how he had seen the angel standing in his house and saying to him, ‘Send to Joppa and get Simon, who is called Peter,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனோ தன் வீட்டிலே ஒரு தேவதூதன் நிற்கிறதைக் கண்டதாகவும், யோப்பா பட்டணத்திலிருக்கிற பேதுரு என்று மறுபேர்கொண்ட சீமோனை அழைக்கும்படிக்கு மனுஷரை அவ்விடத்திற்கு அனுப்பு;

  • TaERV TaERV

    கொர்நேலியு தனது வீட்டில் அவன் கண்ட தேவதூதனைக் குறித்து எங்களுக்குக் கூறினான். தேவதூதன் கொர்நேலியுவை நோக்கி, ‘சில மனிதரை யோப்பாவுக்கு அனுப்பு. சீமோன் பேதுருவை இங்கு வரும்படி அழைப்பாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തന്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ദൂതൻ നില്ക്കുന്നതു കണ്ടു എന്നും നീ യോപ്പയിലേക്കു ആളയച്ചു പത്രൊസ് എന്നു മറുപേരുള്ള ശിമോനെ വരുത്തുക;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેણે અમને ખબર આપી કે મેં મારા ઘરમાં દૂત ઉભેલો જોયો, જેણે મને કહ્યું કે, જોપ્પામાં [માણસ] મોકલી સીમોન જેનું બીજું નામ પીતર છે, તેને તેડાવ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ କିପରି ଜଣେ ଦୂତଙ୍କର ଦର୍ଶନ ପାଇଥିଲେ, ତାହା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇଲେ, ସେହି ଦୂତ କିପରି ତାହାଙ୍କ ଗୃହରେ ଠିଆ ହୋଇ କହିଲେ,ଯାଫୋକୁ ଲୋକ ପଠାଇ ପିତର ଉପନାମପ୍ରାପ୍ତ ଶିମୋନଙ୍କୁ ଡକାଇ ଆଣ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那人就告訴我們,他如何看見一位天使站在他屋裡,說:『你打發人往約帕去,請那稱呼彼得的西門來,

  • CUVS CUVS

    那人就告诉我们,他如何看见一位天使站在他屋里,说:『你打发人往约帕去,请那称呼彼得的西门来,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела (святого), который стал и сказал ему: пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемого Петром;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    quien nos contó cómo había visto en su casa un ángel, que se puso en pie y le dijo: Envía hombres a Jope, y haz venir a Simón, el que tiene por sobrenombre Pedro;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cet homme nous raconta comment il avait vu dans sa maison l’ange se présentant à lui et disant: Envoie à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er verkündigte uns, wie er gesehen hätte einen Engel in seinem Hause stehen, der zu ihm gesprochen hätte: Sende Männer gen Joppe und laß fordern den Simon, mit dem Zunamen Petrus;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخْبَرَنَا كَيْفَ رَأَى الْمَلاَكَ فِي بَيْتِهِ قَائِماً وَقَائِلاً لَهُ: أَرْسِلْ إِلَى يَافَا رِجَالاً وَاسْتَدْعِ سِمْعَانَ الْمُلَقَّبَ بُطْرُسَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने हमें बताया, कि उसने एक स्वर्गदूत को अपने घर में खड़ा देखा, जिसने उससे कहा, ‘याफा में मनुष्य भेजकर शमौन को जो पतरस कहलाता है, बुलवा ले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడతడు - నీవు యొప్పేకు మనుష్యులను పంపి పేతురు అను మారుపేరుగల సీమోనును పిలిపించుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আমাদিগকে বলিলেন যে, তিনি এক দূতের দর্শন পাইয়াছিলেন, সেই দূত তাঁহার গৃহমধ্যে দাঁড়াইয়া কহিলেন, যাফোতে লোক পাঠাইয়া শিমোন, যাহাকে পিতর বলে, তাহাকে ডাকাইয়া আন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਭਈ ਕਿੱਕੁਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦੂਤ ਨੂੰ ਖੜੇ ਵੇਖਿਆ ਜਿਨ ਆਖਿਆ ਕਿ ਯਾੱਪਾ ਵੱਲ ਮਨੁੱਖ ਭੇਜ ਕੇ ਸ਼ਮਊਨ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਪਤਰਸ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਬੁਲਵਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने आम्हांला सांगितले की, ‘मी आपल्या घरी देवदूत उभा राहिलेला पाहिला. तो म्हणाला, यापोस कोणाला तरी पाठवून पेत्र म्हटलेल्या शिमोनास बोलावून आण;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ದೂತನನ್ನು ಕಂಡನೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ಆ ದೂತನು ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ಯೊಪ್ಪಕ್ಕೆ ಜನರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಪೇತ್ರನೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸೀಮೋನನನ್ನು ಕರೆಯಿಸು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے ہم سے بیان کِیا کہ مَیں نے فرِشتہ کو اپنے گھر میں کھڑے ہُوئے دیکھا ۔ جِس نے مُجھ سے کہا کہ یافا میں آدمی بھیج کر شمعُو ن کو بُلوا لے جو پطر س کہلاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔහු තමාගේ ගෙයි දේවදූතයා සිටිනවා දුටු හැටිත්, යොප්පාවට මනුෂ්‍යයන් යවා පේතෘස් නම්ලත් සීමොන් කැඳවන්න,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele nos contou como tinha visto o anjo em pé em sua casa e dizendo-lhe: ‘Mande a Jope e chame Simão, que é chamado Pedro,

  • ALM1911 ALM1911

    E contou-nos como vira estar um anjo em sua casa, e lhe dissera: Envia varões a Joppe, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro,

Notes

On Acts 11:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 11