B The Bible

Acts 11:12

Acts 11:12 KJV
KJV King James Version

And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἶπεν

eipen

Told

G2036

δὲ

de

now

G1161

τὸ

to

the

G3588

πνεῦμά

pneuma

Spirit

G4151G

μοι

moi

to me

G3165

συνελθεῖν

sunelthein

to go with

G4905

αὐτοῖς

autois

them

G0846

μηδὲν

mēden

not

G3367

διακρίναντα.

diakrinanta

having discriminated.

G1252

ἦλθον

ēlthon

Went

G2064

δὲ

de

now

G1161

σὺν

sun

with

G4862

ἐμοὶ

emoi

me myself

G1473

καὶ

kai

also

G2532

οἱ

hoi

<the>

G3588

ἓξ

hex

six

G1803

ἀδελφοὶ

adelphoi

brothers

G0080

οὗτοι,

houtoi

these,

G3778

καὶ

kai

and

G2532

εἰσήλθομεν

eisēlthomen

we entered

G1525

εἰς

eis

into

G1519

τὸν

ton

the

G3588

οἶκον

oikon

house

G3624G

τοῦ

tou

of the

G3588

ἀνδρός.

andros

man.

G0435G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man's house:

  • WEB WEB

    The Spirit told me to go with them without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man’s house.

  • WEBU WEBU

    The Spirit told me to go with them without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man’s house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் ஒன்றுக்கும் சந்தேகப்படாமல் அவர்களோடேகூடப் போகும்படி ஆவியானவர் எனக்குக் கட்டளையிட்டார். சகோதரராகிய இந்த ஆறுபேரும் என்னோடேகூட வந்தார்கள்; அந்த மனுஷனுடைய வீட்டுக்குள் பிரவேசித்தோம்.

  • TaERV TaERV

    சந்தேகப்படாது அவர்களோடு போகும்படி ஆவியானவர் கூறினார். இந்த ஆறு சகோதரர்களும் கூட என்னோடு வந்தார்கள். கொர்நேலியுவின் வீட்டிற்கு நாங்கள் சென்றோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒന്നും സംശയിക്കാതെ അവരോടുകൂടെ പോകുവാൻ ആത്മാവു എന്നോടു കല്പിച്ചു. ഈ ആറു സഹോദരന്മാരും എന്നോടുകൂടെ പോന്നു; ഞങ്ങൾ ആ പുരുഷന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આત્માએ મને કહ્યું કે, કંઈ પણ ભેદ રાખ્યા વિના તેઓની સાથે જા.અને આ છ ભાઈ પણ મારી સાથે આવ્યા; ને અમે તે માણસના ઘરમાં ગયાં;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି କିଛି ସନ୍ଦେହ ନ କରି ସେମାନଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ଯିବା ନିମନ୍ତେ ଆତ୍ମା ମୋତେ କହିଲେ |ଆଉ ଏହି ଛଅ ଜଣ ଭାଇ ମଧ୍ୟ ମୋ ସାଙ୍ଗରେ ଗଲେ, ପୁଣି ଆମ୍ଭେମାନେ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କଲୁଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    聖靈吩咐我和他們同去,不要疑惑(或譯:不要分別等類)。同著我去的,還有這六位弟兄,我們都進了那人的家。

  • CUVS CUVS

    圣灵吩咐我和他们同去,不要疑惑。同着我去的,还有这六位弟兄,我们都进了那人的家。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Дух сказал мне, чтобы я шел с ними, нимало не сомневаясь. Пошли со мною и сии шесть братьев, и мы пришли в дом того человека.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el Espíritu me dijo que fuese con ellos sin dudar. Fueron también conmigo estos seis hermanos, y entramos en casa de un varón,

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Esprit me dit de partir avec eux sans hésiter. Les six hommes que voici m’accompagnèrent, et nous entrâmes dans la maison de Corneille.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Geist aber sprach zu mir, ich sollte mit ihnen gehen und nicht zweifeln. Es kamen aber mit mir diese sechs Brüder, und wir gingen in des Mannes Haus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لِي الرُّوحُ أَنْ أَذْهَبَ مَعَهُمْ غَيْرَ مُرْتَابٍ فِي شَيْءٍ. وَذَهَبَ مَعِي أَيْضاً هَؤُلاَءِ الإِخْوَةُ السِّتَّةُ. فَدَخَلْنَا بَيْتَ الرَّجُلِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब आत्मा ने मुझ से उनके साथ नि:संकोच हो लेने को कहा, और ये छ: भाई भी मेरे साथ हो लिए; और हम उस मनुष्य के घर गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు ఆత్మ - నీవు భేదమేమియు చేయక వారితో కూడ వెళ్ళుమని నాకు సెలవిచ్చెను. ఈ ఆరుగురు సహోదరులు నాతోకూడ వచ్చిరి. మేము కొర్నేలి యింట ప్రవేశించితిమి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আত্মা আমাকে সন্দেহ না করিয়া তাহাদের সহিত যাইতে বলিলেন। আর এই ছয় জন ভ্রাতাও আমার সহিত গমন করিলেন। পরে আমরা সেই ব্যক্তির বাটীতে প্রবেশ করিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਆਤਮਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਭਈ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲਿਆ ਜਾਹ ਅਤੇ ਕੁਝ ਭਿੰਨ ਭੇਦ ਨਾ ਰੱਖ ਅਤੇ ਏਹ ਛੇਓ ਭਾਈ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਏ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਘਰ ਜਾ ਵੜੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा आत्म्याने मला सांगितले की, ‘काही संशय न धरता त्यांच्याबरोबर जा.’ मग हे सहा बंधूही माझ्याबरोबर आले आणि आम्ही त्या माणसाच्या घरी गेलो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಏನೂ ಸಂಶಯಪಡದೆ ಅವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಆತ್ಮನು ನನಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು; ಇದಲ್ಲದೆ ಈ ಆರು ಮಂದಿ ಸಹೋದರರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು; ನಾವು ಆ ಮನುಷ್ಯನ ಮನೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    رُوح نے مُجھ سے کہا کہ تُو بِلااِمتِیاز اُن کے ساتھ چلا جا اور یہ چھ بھائی بھی میرے ساتھ ہو لِئے اور ہم اُس شخص کے گھر میں داخِل ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආත්මයාණන්වහන්සේද, ප්‍රභේදයක් නොකොට ඔවුන් සමඟ යනලෙස මට අණකළසේක. මේ සහෝදරයන් සදෙනාත් මා සමඟ ගියෝය; අපි ඒ මනුෂ්‍යයාගේ ගෙට ඇතුල්වුණෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O Espírito me disse para ir com eles sem fazer distinção. Estes seis irmãos também me acompanharam, e nós entramos na casa do homem.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-me o Espirito que fosse com elles, não duvidando; e tambem estes seis irmãos foram comigo, e entrámos em casa d'aquelle varão;

Notes

On Acts 11:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 11