But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is acceptable to him.
- WEB WEB
but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.
- WEBU WEBU
but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எந்த ஜனத்திலாயினும் அவருக்குப் பயந்திருந்து நீதியைச் செய்கிறவன் எவனோ அவனே அவருக்கு உகந்தவன் என்றும் நிச்சயமாய் அறிந்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
சரியானவற்றைச் செய்து அவரை வழிபடுகிற எந்த மனிதனையும் தேவன் ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏതു ജാതിയിലും അവനെ ഭയപ്പെട്ടു നീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനെ അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നു എന്നും ഞാൻ ഇപ്പോൾ യാഥാർത്ഥമായി ഗ്രഹിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અન હરેક દેશમાં જે કોઈ તેની બીક રાખે છે, ને ન્યાયીપણું કરે છે, તે તેને માન્ય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜାତିରେ ଯେକେହି ତାହାଙ୍କୁ ଭୟକରି ଧର୍ମଚରଣ କରେ, ସେ ଯେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ଗ୍ରାହ୍ୟ ହୁଏ, ଏହା ମୁଁ ସତ୍ୟ ବୁଝୁଅଛି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
原來,各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
- CUVS CUVS
原来各国中,那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。
Russian
1 translation- RST RST
но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
sino que en toda nación se agrada del que le teme y hace justicia.
French
1 translation- LSG LSG
mais qu’en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.
German
1 translation- LUT LUT
sondern in allerlei Volk, wer ihn fürchtet und recht tut, der ist ihm angenehm.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بَلْ فِي كُلِّ أُمَّةٍ الَّذِي يَتَّقِيهِ وَيَصْنَعُ الْبِرَّ مَقْبُولٌ عِنْدَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् हर जाति में जो उससे डरता और धर्म के काम करता है, वह उसे भाता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ప్రతి జనములోను ఆయనకు భయపడి నీతిగా నడుచుకొనువానిని ఆయన అంగీకరించును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু প্রত্যেক জাতির মধ্যে যে কেহ তাঁহাকে ভয় করে ও ধর্ম্মাচরণ করে, সে তাঁহার গ্রাহ্য হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਕੋਈ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“‘देव पक्षपाती नाही’, हे मला पक्के ठाऊक आहे; तर प्रत्येक राष्ट्रात जो त्याची भीती बाळगतो व ज्याची कृत्ये नैतिक आहेत तो त्याला मान्य आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಯೊಂದು ಜನಾಂಗದವರಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ನೀತಿಯನ್ನು ನಡಿಸುವವನು ಆತನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾ ಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بلکہ ہر قَوم میں جو اُس سے ڈرتا اور راست بازی کرتا ہے وہ اُس کو پسند آتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සියලු ජාතීන් අතරේ උන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇතිව ධර්මිෂ්ඨකම් කරන තැනැත්තේ උන්වහන්සේට ප්රසන්න බව සැබවින්ම මට පෙනේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
mas em todas as nações aquele que o teme e pratica a justiça é aceitável a ele.
- ALM1911 ALM1911
Mas que lhe é agradavel aquelle que, em qualquer nação, o teme e obra a justiça.
Notes
On Acts 10:35Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.