B The Bible

Acts 10:34

Acts 10:34 KJV
KJV King James Version

Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀνοίξας

Anoixas

Having opened

G0455

δὲ

de

then

G1161

Πέτρος

Petros

Peter

G4074G

τὸ

to

the

G3588

στόμα

stoma

mouth

G4750

εἶπεν·

eipen

he said;

G2036

ἐπ᾽

ep᾽

Of

G1909

ἀληθείας

alētheias

a truth

G0225

καταλαμβάνομαι

katalambanomai

I grasped

G2638

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔστιν

estin

is

G1510

προσωπολήμπτης

prosōpolēmptēs

One who shows partiality

G4381

ὁ

ho

<the>

G3588

θεός,

theos

God,

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Peter opened his mouth and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

  • WEB WEB

    Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;

  • WEBU WEBU

    Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பேதுரு பேசத்தொடங்கி: தேவன் பட்சபாதமுள்ளவரல்ல என்றும்,

  • TaERV TaERV

    பேதுரு பேச ஆரம்பித்தான். “மெய்யாகவே தேவனுக்கு எல்லா மனிதரும் சமமானவர்கள் என்பதை நான் இப்போது புரிந்து கொள்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ പത്രൊസ് വായി തുറന്നു പറഞ്ഞു തുടങ്ങിയതു: ദൈവത്തിന്നു മുഖപക്ഷമില്ല എന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે પીતરે મ્હો ઉઘાડીને કહ્યું કે, મને ખાતરી થઇ છે કે દેવ પક્ષપાતી નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ପିତର ମୁଖ ଫିଟାଇ କହିଲେ, ଈଶ୍ୱର ଯେ ମୁଖାପେକ୍ଷା କରନ୍ତି ନାହିଁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    彼得就開口說:「我真看出 神是不偏待人。

  • CUVS CUVS

    彼得就开口说:「我真看出神是不偏待人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Петр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Pedro, abriendo la boca, dijo: En verdad comprendo que Dios no hace acepción de personas,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors Pierre, ouvrant la bouche, dit: En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Petrus aber tat seinen Mund auf und sprach: Nun erfahr ich mit der Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansieht;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ بُطْرُسُ: «بِالْحَقِّ أَنَا أَجِدُ أَنَّ اللهَ لاَ يَقْبَلُ الْوُجُوهَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब पतरस ने कहा, “अब मुझे निश्‍चय हुआ कि परमेश्‍वर किसी का पक्ष नहीं करता,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడు పక్షపాతి కాదని నిజముగా గ్రహించియున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন পিতর মুখ খুলিয়া কহিলেন, আমি সত্যই বুঝিলাম, ঈশ্বর মুখাপেক্ষা করেন না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਤਰਸ ਨੇ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਜਾਣ ਲਿਆ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा पेत्राने बोलण्यास आरंभ केला :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಪೇತ್ರನು ತನ್ನ ಬಾಯಿ ತೆರೆದು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೇವರು ಪಕ್ಷಪಾತಿ ಅಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پطر س نے زُبان کھول کر کہا۔ اب مُجھے پُورا یقِین ہو گیا کہ خُدا کِسی کا طرف دار نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට පේතෘස් තමාගේ මුඛය හැර කථාකොට: සැබවින් දෙවියන්වහන්සේ මනුෂ්‍යයන්ගේ තරාතිරම් නොබලන කෙනෙක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pedro começou a falar: “Verdadeiramente percebo que Deus não faz acepção de pessoas;

  • ALM1911 ALM1911

    E Pedro, abrindo a bocca, disse: Reconheço por verdade que Deus não faz accepção de pessoas;

Notes

On Acts 10:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 10