B The Bible

3 John 1:6

3 John 1:6 KJV
KJV King James Version

Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἳ

hoi

who

G3739

ἐμαρτύρησάν

emarturēsan

testified

G3140

σου

sou

of your

G4771

τῇ

tē

<the>

G3588

ἀγάπῃ

agapē

love

G0026

ἐνώπιον

enōpion

before

G1799

ἐκκλησίας,

ekklēsias

[the] church,

G1577

οὓς

hous

whom

G3739

καλῶς

kalōs

well

G2573

ποιήσεις

poiēseis

you will do

G4160G

προπέμψας

propempsas

having set forward

G4311

ἀξίως

axiōs

worthily

G0516

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ.

theou

of God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    who bare witness to thy love before the church: whom thou wilt do well to set forward on their journey worthily of God:

  • WEB WEB

    They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a way worthy of God,

  • WEBU WEBU

    They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a way worthy of God,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் உன்னுடைய அன்பைக்குறித்துச் சபைக்குமுன்பாகச் சாட்சி சொன்னார்கள்; தேவனுக்கு முன்பாகப் பாத்திரமானபடி அவர்களை நீ வழிவிட்டனுப்பினால் நலமாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    இச் சகோதரர்கள் உனது அன்பைக் குறித்து சபைக்கு கூறினர். அவர்கள் பயணத்தைத் தொடருவதற்குத் தயவு செய்து நீ உதவு, தேவனை மகிழ்ச்சிப்படுத்தும் வழியில் அவர்களுக்கு உதவு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ സഭയുടെ മുമ്പാകെ നിന്റെ സ്നേഹത്തിന്നു സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നീ അവരെ ദൈവത്തിന്നു യോഗ്യമാകുംവണ്ണം യാത്ര അയച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓએ તારા પ્રેમ વિષે મંડળીની આગળ સાક્ષી પુરી છે. તેઓને દેવને યોગ્ય રીતે આગળ પહોંચાડશે તો તું સારૂ કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟରେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରେମ ବିଷୟରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇଅଛନ୍ତି; ତୁମ୍ଭେ ଯଦି ସେମାନଙ୍କୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟ ଉପକାର ଦେଇ ବାଟ ବଳାଇଦିଅ, ତେବେ ଉତ୍ତମ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們在教會面前證明了你的愛;你若配得過 神,幫助他們往前行,這就好了。

  • CUVS CUVS

    他们在教会面前证明了你的爱。你若配得过神,帮助他们往前行,这就好了;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    los cuales han dado ante la iglesia testimonio de tu amor; y harás bien en encaminarlos como es digno de su servicio a Dios, para que continúen su viaje.

French

1 translation
  • LSG LSG

    lesquels ont rendu témoignage de ta charité, en présence de l’Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    die von deiner Liebe gezeugt haben vor der Gemeinde; und du wirst wohl tun, wenn du sie abfertigst würdig vor Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِينَ شَهِدُوا بِمَحَبَّتِكَ أَمَامَ الْكَنِيسَةِ. الَّذِينَ تَفْعَلُ حَسَناً إِذَا شَيَّعْتَهُمْ كَمَا يَحِقُّ للهِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने कलीसिया के सामने तेरे प्रेम की गवाही दी है। यदि तू उन्हें उस प्रकार विदा करेगा जिस प्रकार परमेश्‍वर के लोगों के लिये उचित है तो अच्छा करेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు నీ ప్రేమను గూర్చి సంఘము ఎదుట సాక్ష్యమిచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহারা মণ্ডলীর সাক্ষাতে তোমার প্রেমের বিষয়ে সাক্ষ্য দিয়াছেন; তুমি যদি ঈশ্বরের উপযোগীরূপে তাঁহাদিগকে সযত্নে পাঠাইয়া দেও, তবে ভালই করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ । ਜੇ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਗਾਹਾਂ ਪੁਚਾ ਦੇਵੇਂ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਜੋਗ ਹੈ ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी मंडळीसमोर तुझ्या प्रीतीविषयी साक्ष दिली; देवाला आवडेल अशा रीतीने तू त्यांना वाटे लावशील तर बरे करशील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಸಭೆಯ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಿದರು. ಅವರನ್ನು ನೀನು ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಾಗ ಕಳುಹಿಸಿದರೆ ನೀನು ಒಳ್ಳೇದು ಮಾಡುತ್ತೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے کلِیسیا کے سامنے تیری مُحبّت کی گواہی دی تھی ۔ اگر تُو اُنہیں اُس طرح روانہ کرے گا جِس طرح خُدا کے لوگوں کو مُناسِب ہے تو اچھّا کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ඔබේ ප්‍රේමය ගැන සභාව ඉදිරිපිට සාක්ෂිදුන්නෝය. දෙවියන්වහන්සේට ඔබිනලෙස ඔබ ඔවුන්ගේ ගමනට උපකාරකිරිම යහපත්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles testemunharam a respeito do seu amor diante da igreja. Você fará bem em ajudá-los a prosseguir viagem de maneira digna de Deus,

  • ALM1911 ALM1911

    Que em presença da egreja testificaram da tua caridade: aos quaes, se conduzires como é digno para com Deus, bem farás:

Notes

On 3 John 1:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 3 John 1