B The Bible

3 John 1:5

3 John 1:5 KJV
KJV King James Version

Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀγαπητέ,

agapēte

Beloved,

G0027

πιστὸν

piston

faithfully

G4103

ποιεῖς

poieis

you are doing

G4160G

ὃ

ho

whatever

G3739

ἐὰν

ean

maybe

G1437

ἐργάσῃ

ergasē

you shall do

G2038

εἰς

eis

for

G1519

τοὺς

tous

the

G3588

ἀδελφοὺς

adelphous

brothers

G0080

καὶ

kai

and

G2532

τοῦτο

touto

that [thing]

G3778

ξένους,

xenous

strangers,

G3581

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;

  • WEB WEB

    Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

  • WEBU WEBU

    Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிரியமானவனே, நீ சகோதரருக்கும் அந்நியருக்கும் செய்கிற யாவற்றையும் உண்மையாய்ச் செய்கிறாய்.

  • TaERV TaERV

    எனது அன்பான நண்பனே, கிறிஸ்துவில் சகோதரருக்கு உதவுவதில் நீ தொடர்ந்து ஈடுபடுவது நல்லது. உனக்குத் தெரியாத சகோதரருக்கும் நீ உதவிக்கொண்டிருக்கிறாய்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രിയനേ, നീ സഹോദരന്മാർക്കും വിശേഷാൽ അതിഥികൾക്കും വേണ്ടി അദ്ധ്വാനിക്കുന്നതിൽ ഒക്കെയും വിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વહાલા, જે કંઈ કામ તું ભાઈઓને, હા પારકા ભાઈઓને સારૂ કરે છે તેમાં તું વિશ્વાસુ કામ કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରିୟ ବନ୍ଧୁ, ତୁମ୍ଭେ ଭ୍ରାତୃଗଣ, ବିଶେଷତଃ ବିଦେଶୀ ଭ୍ରାତୃଗଣ ପ୍ରତି ଯାହା କରୁଅଛ, ତାହା ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଭାବରେ କରୁଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    親愛的兄弟啊,凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

  • CUVS CUVS

    亲爱的兄弟啊,凡你向作客旅之弟兄所行的,都是忠心的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Amado, fielmente te conduces cuando prestas algún servicio a los hermanos, especialmente a los desconocidos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mein Lieber, du tust treulich, was du tust an den Brüdern und Gästen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيُّهَا الْحَبِيبُ، أَنْتَ تَفْعَلُ بِالأَمَانَةِ كُلَّ مَا تَصْنَعُهُ إِلَى الإِخْوَةِ وَإِلَى الْغُرَبَاءِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे प्रिय, जो कुछ तू उन भाइयों के साथ करता है, जो परदेशी हैं, उसे विश्‍वासी के रूप में करता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రియుడా, వారు పరదేశులైనను సహోదరులుగా ఉన్నవారికి నీవు చేసినదెల్ల విశ్వాసికి తగినట్టుగా చేయుచున్నావు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রিয়তম, সেই ভ্রাতৃগণের, এমন কি, সেই বিদেশীদের প্রতি যাহা যাহা করিয়া থাক, তাহা বিশ্বাসীর উপযুক্ত কার্য্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਿਆਰਿਆ, ਤੂੰ ਜੋ ਸੇਵਾ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਸੋ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रिय बंधो, अनोळखी बंधुजनांसाठी तू जे काही करतोस ते विश्वासूपणाने करतोस;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರಿಯನೇ, ಸಹೋದರರಿಗೂ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದವ ರಿಗೂ ನೀನು ಮಾಡುವದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے پیارے! جو کُچھ تُو اُن بھائِیوں کے ساتھ کرتا ہے جو پردیسی بھی ہیں وہ دِیانت سے کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ප්‍රේමවන්තය, ඔබ සහෝදරයන් හා ආගන්තුකයන්ව සිටින්නන්ට කරන යමක් ඇද්ද, ඔබ එයින් විශ්වාස ක්‍රියාවක් කරන්නෙහිය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Amado, você age com fidelidade em tudo o que faz pelos irmãos, inclusive pelos que lhe são desconhecidos.

  • ALM1911 ALM1911

    Amado, obras fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, e para com os estranhos,

Notes

On 3 John 1:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 3 John 1