B The Bible

2 Timothy 4:16

2 Timothy 4:16 KJV
KJV King James Version

At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐν

En

In

G1722

τῇ

tē

the

G3588

πρώτῃ

prōtē

first

G4413G

μου

mou

of my

G3165

ἀπολογίᾳ

apologia

defense

G0627

οὐδείς

oudeis

no [one]

G3762

μοι

moi

me

G3165

παρεγένετο,

paregeneto

attended

G3854

ἀλλὰ

alla

but

G0235

πάντες

pantes

all

G3956

με

me

me

G3165

ἐγκατέλιπον·

egkatelipon

deserted;

G1459

μὴ

mē

Not

G3361

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

λογισθείη.

logistheiē

would it be charged!

G3049

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.

  • WEB WEB

    At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

  • WEBU WEBU

    At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் முதல்விசை உத்தரவு சொல்ல நிற்கையில் ஒருவனும் என்னோடேகூட இருக்கவில்லை, எல்லாரும் என்னைக் கைவிட்டார்கள்; அந்தக் குற்றம் அவர்கள்மேல் சுமராதிருப்பதாக.

  • TaERV TaERV

    முதல் முறையாக நானே என்னைத் தற்காத்துக்கொண்டேன். எவரும் எனக்கு உதவவில்லை. எல்லோரும் விலகி விட்டனர். அவர்களை மன்னிக்குமாறு தேவனிடம் வேண்டுகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ഒന്നാം പ്രതിവാദത്തിൽ ആരും എനിക്കു തുണ നിന്നില്ല; എല്ലാവരും എന്നെ കൈവിട്ടു; അതു അവർക്കു കണക്കിടാതിരിക്കട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા પહેલા પ્રત્યુત્તરની વખતે મારી પાસે કોઈ પણ રહ્યું નહિ. પણ સઘળા મને મુકી ગયા; એ તેઓના લેખામાં ન ગણાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋହର ପ୍ରଥମ ଆତ୍ମପକ୍ଷସମର୍ଥନ ସମୟରେ କେହି ମୋହର ସପକ୍ଷ ହେଲେ ନାହିଁ,ମାତ୍ର ସମସ୍ତେ ମୋତେ ପରିତ୍ୟାଗ କଲେ;ଏହା ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଗଣିତ ନ ହେଉ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我初次申訴,沒有人前來幫助,竟都離棄我;但願這罪不歸與他們。

  • CUVS CUVS

    我初次申诉,没有人前来帮助,竟都离弃我;但愿这罪不归与他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En mi primera defensa ninguno «estuvo» a mi lado, sino que todos me desampararon; no les sea tomado en cuenta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dans ma première défense, personne ne m’a assisté, mais tous m’ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé!

German

1 translation
  • LUT LUT

    In meiner ersten Verantwortung stand mir niemand bei, sondern sie verließen mich alle. Es sei ihnen nicht zugerechnet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي احْتِجَاجِي الأَوَّلِ لَمْ يَحْضُرْ أَحَدٌ مَعِي، بَلِ الْجَمِيعُ تَرَكُونِي. لاَ يُحْسَبْ عَلَيْهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे पहले प्रतिवाद के समय किसी ने भी मेरा साथ नहीं दिया, वरन् सब ने मुझे छोड़ दिया था। भला हो कि इसका उनको लेखा देना न पड़े!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను మొదట సమాధానము చెప్పినప్పుడు ఎవడును నా పక్షముగా నిలువలేదు, అందరు నన్ను విడిచి పోయిరి; ఇది వారికి నేరముగా ఎంచబడ కుండును గాక."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার প্রথম বার আত্মপক্ষসমর্থন কালে কেহ আমার পক্ষে উপস্থিত হইল না; সকলে আমাকে পরিত্যাগ করিল; ইহা তাহাদের প্রতি গণিত না হউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਪੇਸ਼ੀ ਉੱਤੇ ਕਿਨੇ ਮੇਰੀ ਹਾਮੀ ਨਾ ਭਰੀ ਸਗੋਂ ਸਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਗਏ । ਕਿਤੇ ਇਹ ਦਾ ਲੇਖਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਨਾ ਪਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या पहिल्या जबाबाच्या वेळेस माझ्या बाजूस कोणी नव्हता, सर्वांनी मला सोडले होते; ह्याबद्दल त्यांचा हिशेब घेण्यात न येवो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಮೊದಲನೆಯ ಸಾರಿ ಪ್ರತಿವಾದ ಮಾಡಿದಾಗ ಯಾರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟರು; ಇದು ಅವರ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میری پہلی جواب دِہی کے وقت کِسی نے میرا ساتھ نہ دِیا بلکہ سب نے مُجھے چھوڑ دِیا ۔ کاش کہ اُنہیں اِس کا حِساب دینا نہ پڑے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ පළමුවෙනි උත්තර දීමේදී කිසිවෙක් මා සමඟ නොසිට සියල්ලෝම මා අත්හැර ගියෝය. ඒක ඔවුන්ගේ ගණනට තබන්ට නොයෙදේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Na minha primeira defesa, ninguém veio me ajudar, mas todos me abandonaram. Que isso não seja levado em conta contra eles.

  • ALM1911 ALM1911

    Ninguem me assistiu na minha primeira defeza, antes todos me desampararam. Oxalá isto lhes não seja imputado.

Notes

On 2 Timothy 4:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Timothy 4