B The Bible

2 Timothy 4:17

2 Timothy 4:17 KJV
KJV King James Version

Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

κύριός

kurios

the Lord

G2962G

μοι

moi

me

G3165

παρέστη

parestē

stood by

G3936

καὶ

kai

and

G2532

ἐνεδυνάμωσέν

enedunamōsen

He strengthened

G1743

με,

me

me,

G3165

ἵνα

ina

so that

G2443

δι᾽

di᾽

through

G1223

ἐμοῦ

emou

me

G1473

τὸ

to

the

G3588

κήρυγμα

kērugma

proclamation

G2782

πληροφορηθῇ,

plērophorēthē

may be fully accomplished,

G4135

καὶ

kai

and

G2532

ἀκούσωσιν

akousōsin

may hear

G0191

πάντα

panta

all

G3956

τὰ

ta

the

G3588

ἔθνη,

ethnē

Gentiles,

G1484

καὶ

kai

And

G2532

ἐρρύσθην

errusthēn

I was delivered

G4506

ἐκ

ek

out of

G1537

στόματος

stomatos

[the] mouth

G4750

λέοντος.

leontos

of the lion.

G3023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the Lord stood by me, and strengthened me; that through me the message might me fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

  • WEB WEB

    But the Lord stood by me and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear. So I was delivered out of the mouth of the lion.

  • WEBU WEBU

    But the Lord stood by me and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear. So I was delivered out of the mouth of the lion.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தரோ எனக்குத் துணையாக நின்று, என்னாலே பிரசங்கம் நிறைவேறுகிறதற்காகவும், புறஜாதியாரெல்லாரும் கேட்கிறதற்காகவும், என்னைப் பலப்படுத்தினார்; சிங்கத்தின் வாயிலிருந்தும் நான் இரட்சிக்கப்பட்டேன்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் கர்த்தர் என்னோடு இருந்தார். அவர் எனக்கு பலம் தந்தார். இவ்வகையில் நற்செய்தியைப் போதிக்கும் என் வேலை முழுமையாக நடைபெறும். யூதர் அல்லாதவர்கள் அனைவரும் நற் செய்தியைக் கேட்கவேண்டும் என்று கர்த்தரும் விரும்பினார். நான் சிங்கத்தின் வாயில் விழாமல் காப்பாற்றப்பட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവോ എനിക്കു തുണനിന്നു പ്രസംഗം എന്നെക്കൊണ്ടു നിവർത്തിപ്പാനും സകല ജാതികളും കേൾപ്പാനും എന്നെ ശക്തീകരിച്ചു; അങ്ങനെ ഞാൻ സിംഹത്തിന്റെ വായിൽനിന്നു രക്ഷ പ്രാപിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તોપણ પ્રભુ મારી સાથે રહ્યો ન તેણે મને બળ આપ્યું, એ સારૂ કે મારાથી વાત પુરી રીતે પ્રગટ થાય, ને સઘળા વિદેશીઓ સાંભળે; ને હું સિંહના મ્હોડામાંથી છુટકો પામ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ପ୍ରଭୁ ମୋହର ସପକ୍ଷ ହୋଇ ମୋତେ ବଳବାନ୍ କଲେ,ପୁଣି ମୁଁ ସିଂହ ମୁଖରୁ ରକ୍ଷା ପାଇଲି,ଯେପରି ମୋ ଦ୍ୱାରା ସୁସମାଚାର ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣରୂପେ ପ୍ରଚାରିତ ହୋଇ ପାରେ ଓ ବିଜାତିସମସ୍ତେ ତାହା ଶ୍ରବଣ କରି ପାରନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟有主站在我旁邊,加給我力量,使福音被我盡都傳明,叫外邦人都聽見;我也從獅子口裡被救出來。

  • CUVS CUVS

    惟有主站在我旁边,加给我力量,使福音被我尽都传明,叫外邦人都听见;我也从狮子口里被救出来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero el Señor estuvo a mi lado, y me dio fuerzas, para que por mí fuese cumplida la predicación, y que todos los gentiles oyesen. Así fui librado de la boca del león.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est le Seigneur qui m’a assisté et qui m’a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l’entendissent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der HERR aber stand mir bei und stärkte mich, auf daß durch mich die Predigt bestätigt würde und alle Heiden sie hörten; und ich ward erlöst von des Löwen Rachen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّ الرَّبَّ وَقَفَ مَعِي وَقَوَّانِي، لِكَيْ تُتَمَّ بِي الْكِرَازَةُ، وَيَسْمَعَ جَمِيعُ الأُمَمِ، فَأُنْقِذْتُ مِنْ فَمِ الأَسَدِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु प्रभु मेरा सहायक रहा और मुझे सामर्थ्य दी, ताकि मेरे द्वारा पूरा पूरा प्रचार हो और सब अन्यजातीय सुन लें। मैं सिंह के मुँह से छुड़ाया गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే నా ద్వారా సువార్త పూర్ణముగా ప్రకటింపబడు నిమిత్తమును, అన్య జనులందరును దానిని విను నిమిత్తమును, ప్రభువు నాపక్షమున నిలిచియుండి నన్ను బలపరచెను గనుక నేను సింహపు నోట నుండి తప్పింపబడితిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু প্রভু আমার নিকটে দাঁড়াইলেন, এবং আমাকে বলবান্‌ করিলেন, যেন আমা দ্বারা প্রচার-কার্য্য সম্পন্ন হয় এবং পরজাতীয় সকল লোক তাহা শুনিতে পায়; আর আমি সিংহের মুখ হইতে রক্ষা পাইলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਖਲੋਤਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤਕੜਿਆਂ ਕੀਤਾ ਭਈ ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਪਰਚਾਰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਸੱਭੇ ਸੁਣਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी प्रभू माझ्याजवळ उभा राहिला; माझ्याकडून घोषणा पूर्णपणे व्हावी आणि ती सर्व परराष्ट्रीयांनी ऐकावी म्हणून त्याने मला शक्ती दिली; आणि त्याने मला ‘सिंहाच्या जबड्यातून’ मुक्त केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿ ನನ್ನ ಮೂಲಕ ಸಾರಲ್ಪಡುವದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಕೆ ಯಾಗುವಂತೆಯೂ ಅನ್ಯಜನರೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆಯೂ ಮಾಡಿದನು; ಇದಲ್ಲದೆ ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಸಿಂಹದ ಬಾಯೊಳಗಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر خُداوند میرا مددگار تھا اور اُس نے مُجھے طاقت بخشی تاکہ میری معرفت پَیغام کی پُوری مُنادی ہو جائے اور سب غَیر قَومیں سُن لیں اور مَیں شیر کے مُنہ سے چُھڑایا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මා කරණකොටගෙන පණිවිඩය සම්පූර්ණලෙස ප්‍රකාශවන පිණිසත් එය සියලු අන්‍යජාතීන්ට අසන්ට ලැබෙන පිණිසත් ස්වාමීන්වහන්සේ මා ළඟ සිට මා ශක්තිමත්කළසේක. මම සිංහයාගේ කටින් මුදනු ලැබීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas o Senhor esteve ao meu lado e me fortaleceu, para que por meu intermédio a mensagem fosse plenamente proclamada e todos os gentios a ouvissem. Assim, fui liberto da boca do leão.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas o Senhor assistiu-me e fortaleceu-me, para que por mim fosse cumprida a prégação, e todos os gentios a ouvissem; e fiquei livre da bocca do leão.

Notes

On 2 Timothy 4:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Timothy 4